User:Sarri.greek/gkm-test

choose this page's desktop style:	vectorClassic2010 - vector2022 - monobook & mobile
logged-in users:	Global Preferences     >     ✓ O     >     Save

Sarri.greek • talk — ref - audio - notes - nouns - verbs - αβγό • αἴρω&αἱρῶ • Τ' αστέρι του βοριά (song)
CAT • pg.en :: @el • pg.el — fonts • test • test1 • verb.lab • verbs.test • style • tAr • T1·a • T3, T4 • menu

---

This is a test page for Medieval Greek, requested at this discussion by Vahagn Petrosyan, also notifying @Benwing2, -sche, Mahagaja.

@Benwing2, Mahagaja, -sceh, This is not a fine example of what it would look like and was done very hastily. Also differences here are minimal.. Please check pages like

• wikt:el:ἀστεροδρόμος, el:δοῦλος (Ancient placed chronologiccaly last), el:κουτρούβιν (dialectal modern + Medieval)) ‑‑Sarri.greek ^♫ I 00:11, 1 April 2023 (UTC)

1) for ὀφθαλμός (eye) grc and Koine and 2) for ὀφθαλμoπόνος Koine and 3) for οφθλαμόπονος gkm

1) for ὀφθαλμός

Ancient Greek

the page ὀφθαλμός (ophthalmós) with the 'Byzantine' senses are of 6th century, and could be labelled as Koine because the texts they are attested in, are 6th century. It is at the discretion of the editor to decide where to include them: Medieval (early) or Koine..

together with

ὀφθαλμός in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

Medieval Greek

Etymology

Inhderited from Ancient Greek ὀφθαλμός (ophthalmós)

Noun

ὀφθαλμός m

1. the eye

   synonym: ὀμμάτιν / ὀμμάτιον

   1. (figuratively) God
   2. (figuratively) endearing ... of a beloved person
   3. (figuratively) overseer, protector (e.g. of a city)
2. for sense "stone" see Late Koine Greek

Related terms

• ὀφθαλμικόν
• ὀφθαλμόπονος
• ὀφθαλμοφανῶς

References

Further reading

• p. 149, Vol. 14 - Kriaras, Emmanuel (1969-2021) Λεξικό της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας [Lexikó tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías, Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–22] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language, Vols.15-22 ed. I.N. Kazazis et al.
• οφθαλμός - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)

---

2) for ὀφθαλμοπόνος

also see ὀφθαλμόπονος

Ancient Greek

Etymology

ὀφθαλμ(ός) + -ο- + πόνος. Also see the Medieval ὀφθαλμόπονος

Noun

οφθαλμόπονος, -ου m second declension (Koine)

• suffering from eye-strain (at 2nd century CE, Vettius Valens astrologus, 111.2.)

Related terms

• ὀφθαλμοπονέω

See also

• Medieval Greek from ὀφθαλμόπονος

Further reading

• LSG “ὀφθαλμόπονος”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011

---

3) for οφθλαμόπονος

also see ὀφθαλμοπόνος

Medieval Greek

Etymology

ὀφθαλμ(ός) + -ό- + πόνος. Compare to ὀφθαλμοπόνος.

Noun

ὀφθαλμοπόνος m

1. pain of the eyes

Related terms

• ὀφθαλμοπονία f

Further reading

• ὀφθαλμόπονος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften}
• ὀφθαλμόπονος - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)