User:Sarri.greek/Somavera

choose this page's desktop style:	vectorClassic2010 - vector2022 - monobook & mobile
logged-in users:	Global Preferences > ✓ O > Save

Sarri.greek • talk — ref - audio - notes - nouns - verbs - αβγό • αἴρω&αἱρῶ • Τ' αστέρι του βοριά (song)
CAT • pg.en :: @el • pg.el — fonts • test • test1 • verb.lab • verbs.test • style • tAr • T1·a • T3, T4 • menu

The Somavera Dictionary. Bilingual^w bidirectional dictionary. Languages: vulgar Greek of the 17th century (Early Modern Greek or Late Medieval) - Italian

A «Thesaurus» of vulgar Greek and Italian language. 1st edition: Paris, 1709.
Available at

https://books.google.gr/books?id=sS5EAAAAcAAJ with "Search inside" function, to find the page where a word is quoted.
@anemi - view.pdf but missing pages 34-35
wikt:en:Template:R:Somavera at Wiktionary

Author

Name

The lexicographer's name in his native language, French, and renderings in various languages.
Known as

French: Alexis de Sommevoire (Alexis IPA: /a.lɛk.si/}} de /də/ Sommevoire /sɔmvwaʁ/ = aleksί də somvwár). But as Emile Legrand notes, 'Sommevoire' was not a surname but only a demonym. He was known, as P. Alexis (Père Alexis "Father Alexis")^[1]
- placename Sommevoir @en.wikipedia / @frWP, at Haute-Marne department in north-eastern France
Italian: Alessio da Somavera (IPA: /aˈlɛs.sjo da somaˈvera/ = aléssjo da somavéra)
Greek, in lowercase nominative: Αλέξιος Σουμαβέραιος IPA /aˈleksios sumaˈvereos/ aléksios sumavéreos (source:1st edition's title, in accusative singular, uppercase) Other forms found -in polytonic spelling-: Ἀλέξιος ὁ Σουμαβέραιος? /aˈleksios o sumaˈvereos/ ("Alexios the Sommevoirian"), Σουμαβεραῖος? /sumaˈvereos/

Other contributors: collaborative work of missionaries (as described at the Prologue, in French, by the editor Thomas le Père /tɔ.ma lə Père/

Bio

Somavera was French (from Sommevoire), a Capuchin ^w monk.
Missionary in Greece (part of the Ottoman Empire at the time), approximately for 40 years. He taught Capuchins at Ecole des Jeunes de langues ('School of the Young of languages') in Constantinople (#Diatsentos)
1690: P. Alexis tries, unsuccesfully, to publish the dictionary in Paris.
Death between 1690-1709: before 1709 (the year of 1st publication of the dictionary) and after 1690
Somavera at wikidata Q116457566 Alexis of Sommevoire

Editor

The editor P. Thomas (Père Thomas), as he signs the Dedication of the dictionary

French Capuchin, from Paris
Hellenised name Θωμάζος Παριτζίνος ("Thomazos Paritzinos" (Tomaso from Paris) at #Title_in_Greek)
In Italian: Tomaso Parigino (at #Title_in_Italian)

He writes

the dedication in French (pages PP11-16) which is translated in Greek (pages PP17-24 )
and help pages for the "benevolent reader" in Italian (pp. PP25-30), translated in Greek (pp.PP31-38) with explanations of the presentation of nouns, adjectives and verbs. In the last paragraph he mentions his own Grammar, as a supplamentary second volume (in Latin, Italian and Greek).

The dictionary

bidirectional dictionary in two parts: Greek-Italian and Italian-Greek (vulgar Greek of 17th century to Italian & Italian to Greek)
Title: #Title in Greek, #Title in Italian
1st edition: Paris 1709, after the death of its author
Titles in Greek and Italian, dedication and prefaces
Entries in 3 columns
Some Greek words are found only as translations of the Italian lemmata and are not lemmatised at the Greek part.
No French words mentioned (the native language of Sommevoire). Only the dedication is in French, written by Father Thomas.

Titles

https://books.google.gr/books?id=sS5EAAAAcAAJ&pg=PP7

[Greek capitals] ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΡΩΜΑΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΡΑΓΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

In English: Thesaure of Romaic and Frangic language

[Italian capitals] TESORO DELLA LINUGA GRECA-VOLGARE ED ITATLIANA

In English: Thesaurus of the language Greek-vulgar and Italian

Title in Greek

https://books.google.gr/books?id=sS5EAAAAcAAJ&pg=PP8 title page of Greek section. Spelling inlcludes ligatures (placed here between curly brackets {} if not typable).

ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΡΩΜΑΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΡΑΓΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΗΓΟΥΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΡΩΜΑΙΚΟΝ ΚΑΙ ΦΡΑΓΚΙΚΟΝ ΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΟΝ, ΟΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ

Πρῶτον, ὅλαις τῇς λέξες ὡραμάϊ τ Ρωμαίκης ϗ΄ τ Φράγκικης Γλώσσας, ϗ΄ μάλιϛα τῇς ἰδiαλεξίαις.

Δεύτερον, ἄλλαις πολλαις ἑλληνικαῖς λέξες , μάλιϛα ἐκ{εῖ}ναις ὁπȣ̂ ἐγΓίζȣν τ Γραμματικῆς , τ Φιλοσοφίας ϗ΄ τ Θεολογίας.

Τρίτον, κάποια ξεχωριϛὰ κατάϛιχα , ϗ΄ ἄλλα μικρὰ κεφάλαια πολλὰ ὠφέλιμα ϗ΄χριαζȢ́μ{εν}α.

Ε῎ργον ὀψίγονον ἀπὸ τ Πατέρα ΑΛΕΞΙΟΝ τ ΣΟΥΜΑΒΕΡΑΙΟΝ ΚαϖȢτζίνον Φραντζέζον, Μισιονάριον Α᾿ποϛόλικον , ϗ΄ ΚȢϛόδες ὁλωνῶν μας τ Μισιόνων τ Ε῾λλάδας.

Καὶ ϛὸ φαινώμ{εν}ον βαλμένον ἀπὸ τ Πατέρα ΘΩΜΑΖΟΝ ΠΑΡΙΤΖΙΝΟΝ, Μισιονάριον Α᾿ποϛόλικον τȣ̂ ἰδίȣ σχήματος.

Α᾿φιερώνεται τȣ̂ ἐκλαμϖρότατȣ Α῎ρχοντα Η῾γȣμένȣ ΜΠΙΝΟΙΩΝΗ.

Στὸ Παρίτζι. Α᾿πὸ τ Τυπωγραφίαν τȣ̂ ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΙΝΙΑΡΔ , ϛὴν ῥύμ{ην} τȣ̂ ἁγίου Γιάκȣμȣ , ἀπὸ κάτω ϛό σημάδι τȣ̂ μέγα Ιωαννη.

Πȣλ{ει}έται ϗ΄ ὅλας ϛήν Μαρσίλιαν εἰς τὸν ΠΕΤΡΟΝ ΚΑΡΙ, κοντά ϛὸν λυμηῶνα.

͵α ψ΄ θ΄.

ΜΕ ΠΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΘΕΛΗΜΑ.

The Greek text in standard fonts, polytonic Greek, without ligatures. (Source: Legrand, Emile. Bibliographie hellenique : ou, Description raisonnee des ouvrages publies par des Grecs au dix-huitieme siecle Tome 1, page 74, number 57) @anemi

Transcription in Greek alphabet without liagatures

[line in uppercase] ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΡΩΜΑΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΡΑΓΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΗΓΟΥΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΡΩΜΑΙΚΟΝ ΚΑΙ ΦΡΑΓΚΙΚΟΝ ΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΟΝ, ΟΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ

Πρῶτον, ὅλες τῇς λέξεις ὡραμάϊ τῆς Ρωμαίκης καὶ τῆς Φράγκικης Γλώσσας, καὶ μάλιστα τῇς ἰδιαλεξίαις.

Δεύτερον, ἄλλαις πολλαις ἑλληνικαῖς λέξες, μάλιστα ἐκεῖναις ὁποῦ ἐγγίζουν τῆς Γραμματικῆς , τῆς Φιλοσοφίας καὶ τῆς Θεολογίας.

Τρίτον, κάποια ξεχωριστὰ κατάστιχα, καὶ ἄλλα μικρὰ κεφάλαια πολλὰ ὠφέλιμα καὶ χριαζούμενα.

Ἔργον ὀψίγονον ἀπὸ τὸν Πατέρα ΑΛΕΞΙΟΝ τὸν ΣΟΥΜΑΒΕΡΑΙΟΝ Καπουτζίνον Φραντζέζον, Μισιονάριον Ἀποατόλικον, καὶ Κουστόδες ὁλωνῶν μας τῶω Μισιόνων τῆς Ἑλλάδας.

Καὶ στὸ φαινώμενον βαλμένον ἀπὸ τὸν Πατέρα ΘΩΜΑΖΟΝ ΠΑΡΙΤΖΙΝΟΝ, Μισιονάριον Ἀποστόλικον τοῦ ἰδίου σχήματος.

Ἀφιερώνεται τοῦ ἐκλαμϖρότατου Ἄρχοντα Ἡγουμένου ΜΠΙΝΟΙΩΝΗ.

Στὸ Παρίτζι. Ἀπὸ τὴν Τυπωγραφίαν τοῦ ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΙΝΙΑΡΔ, στὴν ῥύμην τοῦ ἁγίου Γιάκουμου, ἀπὸ κάτω στό σημάδι τοῦ μέγα Ιωάννη.

Πουλειέται καὶ ὅλας στήν Μαρσίλιαν εἰς τὸν ΠΕΤΡΟΝ ΚΑΡΙ, κοντά στὸν λυμηῶνα.

͵α ψ΄ θ΄

ΜΕ ΠΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΘΕΛΗΜΑ.

Translation in English from Greek of the time, by line (explanations in parentheses)

[line in uppercase] Thesaurus of Romaic and 'Frangic' (Frankish, here meaning Italian) language, that is Romaic and Frangic dictionary, most rich, which contains

First, all the words ὡραμάϊ^{[missing translation]} of Romaic and Frangic Language, and also indeed the 'idiolects' (idioms)

Second, many other Greek words, expecially those which touch (those pertaining) to Grammar, Philosophy and Theology.

Thirdly, some separate 'registers' (appendices) and other small 'chapters' very beneficial and needed/desired.

A postumus work by Father Aleksios the Somaverean Capuchin Frensch, Apostolic Missionary, and the group (custodia) of all of us the Missioni (in Italian) of Greece.

And at the 'presently viewed' ^{uncertain translation} placed by the Father Thomas the Parisian, Apostolic Missionario of the same order.

Dedicated to illustrissimo ^{The Most Illustrious literally" most brilliant)} 'Archon' abbot (Father Superior) 'Binionis' [the french surname Bignon Hellenised].

In 'Parigi' (Paris in Italian). From the print shop of 'Mikhael Ghiniardh' (Hellenised French: Michel Guignard) at Saint Giacomo street, under the sign of 'great' John.

Already being sold in 'Marsiglia' (Marseille) at Petro Cari's, near the port.

1709 (in Greek numbering system)

[line in uppercase] By privilege and royal will.

Title in Italian

https://books.google.gr/books?id=sS5EAAAAcAAJ&pg=PP9 title page of Italian section (in Italian of the time, ſ = s)

TESORO DELLA LINGUA GRECA-VOLGARE ED ITALIANA CIOE RICCHISSIMO DIZZIONARIO GRECO-VOLGARE ET ITALIANO CHE CONTIENE

Primo, quaſi tutte le Dizzioni della Lingua Greca-Volgare ed Italiana, e principalmente le proprie Dizzioni d'ambidue queſte due Lingue.

Secondo, molte altre Dizzioni letterali, particolarmente quelle che appartengono alla Grammatica, la Filoſofia, e la Teologia.

Terzo, certe particolari notationi, ed altri piccoli Capitoli, molto utili, e neceſſarii.

Opera poſtuma dal Padre Alessio da Somavera, Capucino Franceſe, Miſſionario Apoſtolico, e Cuſtode di tutte le noſtre Miſſioni di Grecia.

E poſta in luce dal Padre Tomaso da Parigi, Miſſionario Apoſtolico, del medeſimo Ordine.

Dedicato all'Illuſtriſſimo Abbate Bignon.

PARIGI, Appreſſo Michele Guignard, nella ſtrada di San Giacomo all'inſegna di San Giouanni.

E ſi vende ancora in Marſiglia, appreſſo Pietro Cari, nel Porto.

M. DCC. IX.

CON PRIVILEGIO REGIO.

Translation in English from Italian, by line.

[line in uppercase] Thesaurus of the vernacular Greek and Italian language, that is a most rich dictionary of vernacular Greek and Italian, which contains

Firstly, almost all terms of the vernacular Greek and Italian language, and chiefly the characteristic terms of both these two languages.

Secondly, many more literary terms, those pertaining to grammar, philosophy and theology.

Thirdly, some separate notes, and other small chapters very useful and necessary.

A postumus work by Father Alessio from Somavera, French Capuchin, Apostolic Missionary, and protector of all our missions in Greece.

Brought to light by Father Tommaso from Paris, Apostolic Missionary of the same order.

Dedicate to most illustrious Abbot Bignon.

PARIS, printed by 'Michele' (French: Michel) Guignard, at Saint Giacomo (James) street, under the sign of Saint Giovanni (John).

Also already sold in Marseille at Petro Cari's, at the port.

1709 (in Latin numbering system)

[line in uppercase] By Royal Privilege.

Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN, pages 2009-2010, Λεξικογραφικό επίμετρο (Lexicographic Supplement) [in monotonic spelling according to this Dictionary's House Rules (not the official system) - the examples in italics polytonic]

Extract in Greek

Από τα λεξικά τού 18ου αι. το πιο σημαντικό και πρωτοποριακό για την εποχή του είναι το λεξικό τού ρωμαιοκαθολικού μοναχού και ιεραποστόλου πατρός Alessio da Somavera. Εκδόθηκε το 1709 στο Παρίσι με τίτλο Θησαυρὸς τῆς Ρωμαϊκῆς καὶ τῆς Φράγκικης Γλώσσας, ἤγουν Λεξικὸν Ρωμαϊκον καὶ Φράγκικον.^{[μεταγράφει από κεφαλαία]} Πρόκειται για ελληνοϊταλικό και ιταλοελληνικό λεξικό, το οποίο λόγω τού πλούσιου νεοελληνικού λημματολογίου του απετέλεσε σημείο αναφοράς και πηγή υλικού για τους μετέπειτα λεξικογράφους και τους μελετητές τής νεοελληνικής γλώσσας. Κι αυτό, γιατί περιλαμβάνει λέξεις τής απλής προφορικής γλώσσας τής εποχής, χρήσεις των λέξεων σε φράσεις, ιδιωτισμούς («ιδιολεξίες»), λέξεις από διάφορες διαλέκτους-ιδιώματα τής Ελλάδας και λέξεις-όρους από την περιοχή τής γραμματικής, τής φιλοσοφίας και τής θεολογίας Συχνά στο ελληνικό λήμμα, προτού δώσει την απόδοση στα Ιταλικά, δίνει συνώνυμα π χ «ἱερέας, ὁ, ἱερεύς, ὁ, παπάς, ὁ, λείτουργος (sic), ὁ, sucerdote, prete» Και το κυριότερο δίνει πληθώρα φράσεων (υπό μορφήν λημμάτων εντεταγμένων στο ανάλογο λήμμα), από τις οποίες φαίνεται ο πλούτος των χρήσεων σε κύρια λήμματα Έτσι λ χ. στο λ. θωριά (εμφάνιση, όψη, χρώμα) δίδονται πάνω από 84 χρήσεις-φράσεις με ερμηνεύματα στην Ιταλική και παραδείγματα π χ «ἀναμμένη θωριά, ἄστατη, φευγάτη, ξεπλυμένη, ἄσχημη, γεμάτη, σωστή, ζωντανή, θλιβερή, καθαροφωτερή, νόστιμη, ὄμορφη, σταθερή, φτιασμένη, φυσική, κατάστιχον τῶν θωριῶν τῆς βαφῆς εἰς τὸ μερικόν, αἱμάτου θωριά, ἄσπρη σὰν τὸ ἀλάβαστρον, ἄσπρη σὰν τὸ γάλα, γαλακτερή, ἄσπρη σὰν τὸ ἐλεφάντινον, ἄσπρη σὰν τὸ χιόνι, χιονωτή, ἀσπρόχλωμη, τοῦ κρόκου τοῦ αὐγοῦ, βαθυὰ θωριά, τὸ βαθύ, τὸ γαλάζιον, τὸ γερανιόν, τὸ μαβύ, τὸ τουρκύ, τὸ γιαλαμπί, ζαφορὰ θωριά, θάλασσας, καπνερή, κάπνου (sic), μαυροκάπνου θωριά, καρβούνου, μαυροκαρβούνου, κεραμιδιοῦ, κερασιοῦ, κίτρινη, θωριά ὁποὺ κοκκινίζει, κοράκου θωριά, κουραλλιοῦ, κρεμεζιοῦ, κυδωνιοῦ, λαφιοῦ, λεμονιοῦ, λιναριοῦ, μαλλιοῦ, μαύρη, μελανή, μελαχρινή, μελιοῦ, μεταξιοῦ, μόσκου, νεραντζιοῦ, ξαθή, οὐρανοῦ, πράσινη, ῥοδακίνου, ῥοδοκόκκινη, σάρκινη, σκαρλάτου, σμαραγδιοῦ, στακτάρικη, τριανταφύλλου, τρυγωνιοῦ, φλόγας, φουντουκιοῦ, φωτιᾶς, χωμάτου, ψαρὴ θωριά»

Partial translation in English
From the dictionaries of the 18th century, the most important and pioneering for its era is the dictionary by the Roman Catholic and missionary Father Alessio da Somavera. It was published in 1709 in Paris with title "Thesaurus of Romaic and Frankic language, that is Dictionary Romaic and Frankic". It is a Greek-Italian and Italian-Greek dictionary, which became a point of reference and source for future lexicographers and Neo-Hellenists because of the richness of the modern Greek 'lemmatologion'.^{missing translation for the dicionary's sum of entries / macrostructure} And this, because it contains words of the simple colloquial language of the time, usages of words in phrases, idioms («ιδιολεξίες» 'idiolects'), words from dialects and idioms of Greece and terms for grammar, philosophy and theology. Often, at the Greek lemma, before the translation in Italian, synonyms are given [… examples]. And most importantly, it supplies a plethora of expressions (in the form of sublemma, inserted at relevant entries) from which the richness of usage of the lemmata is shown. For example, at lemma θωριά (thoriá, “appearance, look, colour”) more than 84 usages/phrases are supplied with Italian interpretation and with examples [… examples for lemma θωριά (thoriá) as in p.144]

Diatsentos

- - English translations by User:Sarri.greek - -

In Greek: Διατσέντος, Πέτρος. (2016). Καθολικές ιεραποστολές, στρατηγικές προσηλυτισμού και ανάδυση της νεοελληνικής λεξικογραφίας κατά το 17ο αιώνα. @hal.science.2020.09.08.
English translation: Petros Diatsentos. (2016). [Roman] Catholic missions, proselytism strategies and the surfacing of Neo-Hellenic lexicography during 17th centry.

At: 37th Annual Meeting, Department of Linguistics, May 2016, Thessalonique, Greece. ⟨hal-02933546⟩ download pdf. Retrieved:2023.12.22.

Extract in Greek & incorporated references

Μέσα από το χώρο των γάλλων Καπουτσίνων θα αναδυθεί στις αρχές του 18ου αιώνα ένα ακόμη λεξικό της νέας ελληνικής. Πρόκειται για τη μετά-θάνατον έκδοση (1709) του δίγλωσσου ελληνοϊταλικού λεξικού διπλής κατεύθυνσης του Alessio da Somavera.⁹ Ο γάλλος ιεραπόστολος της Διακονίας της Ελλάδας θα έχει παρουσία σαράντα ετών στις διάφορες ελληνόφωνες περιοχές της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, και το 1690 θα επιχειρήσει ανεπιτυχώς να δημοσιεύσει το έργο του στο Παρίσι. Ο Thomas le Père¹⁰, μέλος της ίδιας ιεραποστολής, θα επιτύχει 19 χρόνια αργότερα τη δημοσίευση αυτού του έργου, η οποία θα συνοδευτεί από ένα δεύτερο τόμο γραμματικής που υπογράφει ο ίδιος. Η έκδοση εγκρίνεται και υποστηρίζεται από τον Αββά Bignon (βιβλιοθηκάριο του βασιλιά) ο οποίος, μέσα στα πλαίσια την βασιλικής βιβλιοθήκης, θα ιδρύσει πολλαπλούς ξενόγλωσσους τομείς, θα τους στελεχώσει με λόγιους, ειδικούς στις σύγχρονες γλώσσες, και θα εγκαινιάσει μια πολιτική συστηματικών μεταφράσεων προς τα γαλλικά (Bléchet, 1997: 89-91). […] Το γλωσσικό υλικό καλύπτει μία ευρύτατη γεωγραφική έκταση. Το έργο φαίνεται να είναι αποτέλεσμα συλλογικής προσπάθειας την οποία συντονίζει ο ίδιος ο Somavera. Σύμφωνα με τα σχόλια του επιμελητή της έκδοσης (Thomas le Père), συλλογή έλαβε χώρα με τη συνδρομή όλων των ιεραποστολών. Το λεξικογραφικό αυτό έργο περιλαμβάνει περίπου 50.000 λήμματα, καθώς και διάφορα γλωσσάρια σε παράρτημα. Ο Somavera θα λάβει υπόψη του το υλικό των Germano και Portius το οποίο θα εμπλουτίσει ή θα διορθώσει εκεί όπου θα κρίνει σκόπιμο. Σε αντίθεση με τον Portius, ο γάλλος Καπουτσίνος δε θα εισάγει την λατινική και την αρχαία ελληνική ως γλώσσες εισόδου ή εξόδου. Ουσιαστικά, αναπαράγει την επιλογή του Germano συνδέοντας δύο ζωντανές γλώσσες και προχωράει ένα βήμα μακρύτερα δίνοντας ένα λεξικό διπλής κατεύθυνσης, κάτι το οποίο είχε καταφέρει εν μέρει και ο Portius. Όπως μπορούμε να παρατηρήσουμε, η γαλλική εξακολουθεί να παραμένει απούσα μολονότι ο λεξικογράφος είναι γαλλόφωνος.

[…]

Από την άλλη, οι Germano και Somavera είναι οι άνθρωποι οι οποίοι εργάζονται με βάση την εμπειρία και τις γλωσσικές ανάγκες της ιεραποστολής. Ο δεύτερος ως επικεφαλής της Αποστολικής Διακονίας της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη έχει μια συνολική εικόνα του πεδίου, ενώ ταυτόχρονα διδάσκει τη γλώσσα και ασχολείται με τη γλωσσική κατάρτιση των Καπουτσίνων στη Σχολή των Νέων για γλώσσες¹². Μέσα από αυτή τη διπλή εμπειρία, και με δεδομένο το κοινό στο οποίο προσβλέπει το λεξικό του, θα επιλέξει την νεοελληνική και την ιταλική ως γλώσσες εισόδου κι εξόδου στο έργο του.

9 A. da Somavera, Tesoro della lingua greca-volgare ed italiana, Paris, M. Guignard, 1709.
10 Πρόκειται για τον Πατέρα Thomas de Paris, ο οποίος υπογράφει την εισαγωγή του λεξικου καθώς και τη γραμματική που δημοσιεύει ως Thomas le Père.
12 Πρόκειται για την Ecole des Jeunes de langues, η οποία ιδρύεται στην Κωνσταντινούπολη το 1669, με εντολή του Colbert και στελεχώνεται από τους Καπουτσίνους Πατέρες.
BLÉCHET F., 1997, « Les interprètes orientalistes de la bibliothèque du roi, » Frédéric Hitzel, (εκδ.), Istanbul et les langues orientales, Paris, L’Harmattan, σσ. 89-102

Partial translation in English
From the French Capuchins' area one more dictionary of Modern Greek will surface. It is the posthumous publication (1709) of the bilingual Greek-Italian dictionary, of two directions [bidirectional] by Allessio da Somavera.⁹ The French missionary of the Ministry of Greece will have a forty-year presence in various hellenophone regions of the Ottoman Empire, and in 1690 he will attempt unsuccesfully to publish his work in Paris. Thomas le Père¹⁰, member of the same mission, will succeed 19 years later, the publication of this work, which will be accompanied by a second volume of a grammar signed by himself. The publication is approved and supported by Abbot Bignon (the king's librarian) who, in the frame of the royal library, will found multiple foreign-language sectors, providing staff of scholars, experts in contemporary languages, and will launch a policy of systematic translations to French (Bléchet, 1997: 89-91).[…] The linguistic material covers a very wide geographical area. The work seems to be the result of collaborative effort coordinated by Somavera himself. According to the comments by the editor of the publication (Thomas le Père), the collection took place with the assistance of all the missionaries. This lexicographic work contains approximately 50,000 lemmata, as well as various glossaries in an appendix. Somavera takes into account the material by Germano and Portius, which he will enrich or correct where he assesses as suitable to the purpose. In contrast to Portius, the French Capuchin will not import Latin and Ancient Greek as languages of entries or of translations ^{[literally: entry or exit languages]} Essentially, he reproduces Germano's choice by connecting two living languages and he advances on step further by producing a bidirectional dictionary, something partially achieved by Portius. As we can observe, French remains absent although the lexicographer is a francophone.

[…]

On the other hand, Germano and Somavera are the people working based on experience and the linguistic needs of the mission. The latter, as head of the Apostolic Ministry of Greece in Constantinople has an overall view of the field, while simultaneously he teaches the language and occupies himself with the linguistic training of the Capuchins at the School of the Young for languages¹². Through this duplicate experience and given as datum the audience looking forward to his dictionary, he will choose Modern Greek and Italian as languages of entry and exit [translation] in his work.

9 A. da Somavera, Tesoro della lingua greca-volgare ed italiana, Paris, M. Guignard, 1709.
10 He is Father Thomas de Paris, who signs the preface of the dictionary, as well as the grammar, which he publishes as Thomas le Père.
12 This is Ecole des Jeunes de langues, founded in 1669 in Constantinople, in command by Colbert and manned by Capuchin Fathers.
BLÉCHET F., 1997, « Les interprètes orientalistes de la bibliothèque du roi, » Frédéric Hitzel, (pub.), Istanbul et les langues orientales, Paris, L’Harmattan, pp. 89-102

real pagenumber	id=sS5EAAAAcAAJ @books.google	@anemi σελίδα pdf &pageno=	περιγραφή description
—	PP7	1 of 1019	cover
—	PP8	2	first part: #Title_in_Greek
—	PP9	3	Italian title #Title_in_Italian
—	PP11-16	5-10	dedication in French (fr) A Monseigneur Jean-Paul Bignon
—	PP17-24	11-18	the dedication in Greek (gr) Τω ευγενεστάτω αφέντη αφέντη τω ηγουμένω Μπυγνοιωνη
—	PP25-30	19-24	Prologue in Italian Al benevolo lettore [Prologo it]
—	PP31-38	25-32	Prologue in Greek Εις τον φιλαναγνώστην [Πρόλογος gr]
1	Α=PA1 up to PA21. Then, pagination RA1-PA22	A=33 Missing pages 34, 35. Thus, 33 (is 65), 36 (is 66).	start α
66	Β=RA1-PA66	Β=96	end of α, start β
78	Γ=RA1-PA78	Γ=108	start γ
89	Δ=RA1-PA89	Δ=119	end γ, start δ
106	Ε=RA1-PA106	Ε=136	end δ, start ε
130	Ζ=RA1-PA130	Ζ=160	end ε, start ζ
136	Η=RA1-PA136	Η=166	end ζ, start η
137	Θ=RA1-PA136	Θ=167	end η, start θ
145	Ι=RA1-PA145	Ι=175	end θ, start ι
147	Κ=RA1-PA147	Κ=177	end ι, start κ
206	Λ=RA1-PA206	Λ=236	end κ, start λ
220	Μ=RA1-PA220	Μ=250	end λ, start μ
257	Ν=RA1-PA257	Ν=287	end μ, start ν
264	Ξ=RA1-PA264	Ξ=294	start ξ
293	Ο=RA1-PA293	Ο=323	end ξ, start ο
302	Π=RA1-PA302	Π=332	end ο, start π
352	Ρ=RA1-PA352	Ρ=382	end π, start ρ
359	Σ=RA1-PA359	Σ=389	end ρ, start σ
401	Τ=RA1-PA401	Τ=431	end σ, start τ
420	Υ=RA1-PA420	Υ=450	end τ, start υ
423	Φ=RA1-PA423	Φ=453	end υ, start φ
438	Χ=RA1-PA438	Χ=468	end φ, start χ
453	Ψ=RA1-PA453	Ψ=483	end χ, start ψ
460	Ω=RA1-PA460	Ω=490	end ψ, start ω
(461)	Ω=RA1-PA461	Ω=491-493 handwritten	end ω "Τέλος, ϗ΄ Θεῷ δόξα Fine, et a Dio la gloria." and critique notes in French, Latin
—	RA1-PT1		(in French) "Privilege du Roy. Avril 1709, signé Guerin"
PART 2 (Italian-Greek dictionary)
—	RA2-PP1	499	#Title_in_Italian
—	RA2-PP3 up to RA2-PP8	501 up to 506	Dedication in Italian (it) All'illustrissimo signore, abbate Bignon ['Epistola']
(1)	A=RA2-PA1	A=507	start a
62	B=RA2-PA62	B=568	end a, start b
86	C=RA2-PA86	C=592	end b, start c
149	D=RA2-PA149	D=655	end c, start d
173	E=RA2-PA173	E=679	end d, start e
183	F=RA2-PA183	F=689	end e, start f
212	G=RA2-PA212	G=718	end f, start g
234	H=RA2-PA234	H=740	end g, start h
240	I=RA2-PA240	I=746	end h, start i
267	L=RA2-PA267	L=773	end i, start L
281	M=RA2-PA281	M=787	end L, start m
314	N=RA2-PA314	N=820	start n
322	O=RA2-PA322	O=828	end n, start o
331	P=RA2-PA331	P=837	start p
374	Q=RA2-PA374	Q=880	end p, start q
378	R=RA2-PA378	R=884	end q, start r
408	S=RA2-PA408	S=914	end r, start s
472	T=RA2-PA472	T=976	end s, start t
490	U/V=RA2-PA490	U/V=996	end t, start u or v
511	Z=RA2-PA511	Z=1017	end u or v, start z
513	Z=RA2-PA513	Z=1019	end z "Fine, et a Dio la gloria. Τέλος, ϗ΄ Θεῷ δόξα"

Notes

old script of letters:

pi π = ϖ (sometimes)
στ with ϛ (stigma (στίγμα), capital: Ϛ I have not found)
ου with Ȣ Ȣ́ ȣ̂
s with ſ (ſ @en.wiktionary) for Italian

Greek ligatures - Ελληνικά τυπογραφικά συμπλέγματα

και (kai, “and”) = = ϗ΄
τ litagures for genitives like feminine της, masculine του, accusative masculine τον etc

^ Need ref...

[1] Need ref...

[1]