User:Sérgio R R Santos/sandbox

ⲥⲟⲩ-

- Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6):
  ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲛⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲣⲡⲉ
  htooue de nsououa mparmoute · adioklētianos prro mnpefstrateuma tērf · mnneparkhos mnnestratēlatēs · aubōk eprpe
  And it came to pass at dawn, on the first day of the month Parmoute, that the Emperor Diocletian, and all his army, and the eparchs, and the generals went into the temple.

(S, B) ⲥⲃⲟⲕ (A, F) ⲥⲃⲁⲕ (S, B) ⲥⲟⲃⲕ+ (Sf, A, sA, F) ⲥⲁⲃⲕ+ intr: became, be small, few tr: make less

(S, A) ⲧⲥⲃⲕⲟ (S) ⲧⲥⲃⲕⲉ–, ⲧⲥⲃⲕⲟ= (F) (ⲧ)ⲥⲏⲡⲕⲁ= (S) ⲧⲥⲃⲕⲏⲩ+ tr: make small, diminish (caus of ⲥⲃⲟⲕ)

(S) ⲡⲁⲕⲉ, ⲡⲁⲁⲕⲉ, ⲡⲟⲕⲉ+, ⲡⲟⲕ+ (A) p c ⲡⲁⲕ– intr: ― be light, thin [gk: λεπτυνειν] ― be small, poor at heart as nn, lightness

(B) ⲧϣⲙⲟ, ϣⲧⲙⲟ, ⲧϣⲙⲟ=, ϣⲧⲙⲟ= tr: make small (caus of ϣⲙⲁ)

(S, B) ϣⲙⲁ (B) ϣⲁⲙ, ϣⲉⲙ (S, O) ϣⲟⲟⲙⲉ+ (S) ϣⲟⲙⲉ+ (B) ϣⲟⲙ+ (S) p c ϣⲁⲙⲁ– (A) p c ϣⲁⲙ– intr: be light, fine, subtle [gk: λεπτος, λεπτυνειν] qual: [gk: λεπτος]

(S, B) ― fineness, subtlety

(B) ⲭⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ ⟨mostly⟩, ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ small night owl noun female

(S, sA, B, F, O) ϣⲏⲙ (S) ϣⲙ (Sa) ϩⲏⲙ, ϩⲙ (A) ⳉⲏⲙ small person, thing, quantity as adj, small, few, young, humble iterated, little by little noun

(S, A, sA) ϣⲓⲣⲉ (S) ϣⲏⲣⲉ (B) ϣⲓⲣⲓ (F) ϣⲏⲗⲓ, ϣⲏⲣⲓ, ϣⲓⲗⲓ (S) female: ϣⲉⲉⲣⲉ (B) female: ϣⲁⲓⲣⲓ small adjective

(S, A, sA) ϣⲙⲙⲟ (S) ϣⲙⲟ, ϣⲙⲱ (B) ϣⲉⲙⲙⲟ (F) ϣⲉⲙ(ⲙ)ⲁ, ϣⲓⲙ(ⲙ)ⲁ (Sf, F) ϣⲙⲁ (S, sA) female: ϣⲙⲙⲱ (A) female: ϣⲙⲙⲟⲩ (S) plural: ϣⲙⲙⲟⲓ (A, sA) plural: ϣⲙⲙⲁⲓ (B) plural: ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ (F) plural: ϣⲓⲙⲙⲁⲁⲩ (NH) plural: ϣⲙⲙⲟⲉⲓ ⟨Ext⟩ stranger [gk: αλλοτριος, αλλογενης, ξενος] as adj, strange noun

Coptic

Etymology

From ⲣⲉϥ- (ref-) +‎ ⲙⲉⲥ- (mes-) +‎ ⲛⲟⲩϯ (nouti).

Noun

Sérgio R R Santos/sandbox m

(Bohairic) God-bearer

adjective 78b | tree (S) ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ, ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲙⲉ, ⲛⲁϣϯⲙⲙⲉ, ⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ, ⲛⲁϣⲧⲙⲉ (A) ⲛⲁⳉⲧⲙⲙⲉ presumptuous, impudent, obdurate [gk: θρασυς, αυθαδης, αδιατρεπτος]