User:Mr Taz/Sandbox

Official translations

The first 11 official EU languages and Latin (2000)

The original French motto Unité dans la diversité was translated in the other ten official EU languages plus Latin when it was proclaimed the motto for Europe on 4 May 2000.

Danish: Forenet i mangfoldighed Dutch: In verscheidenheid verenigd English: Unity in diversity Finnish: Moninaisuudessaan yhtenäinen

French: Unité dans la diversité German: Einheit in Vielfalt Greek: Ενότητα στην πολυμορφία Italian: Uniti nella diversità

Portuguese: Unidade na diversidade Spanish: Unidad en la diversidad Swedish: Förenade i mångfalden Latin: In varietate concordia

24 official EU languages (2004)

The motto was translated into the 23 languages in which there were official translations of the European Constitution on 29 October 2004 European motto In varietate concordia], Eurominority(the treaty, and hence the motto, was officially translated into Bulgarian and Romanian despite the fact they would not join for a further three years. Irish was not included however but is on the list here as it became an EU language in 2007). Croatian is included since 1 July 2013.

Bulgarian: Единни в многообразието Croatian: Ujedinjeni u raznolikosti Czech: Jednota v rozmanitosti Danish: Forenet i mangfoldighed Dutch: In verscheidenheid verenigd English: United in diversity Estonian: Ühinenud mitmekesisuses Finnish: Moninaisuudessaan yhtenäinen French: Unie dans la diversité

German: In Vielfalt geeint Greek: Ενωμένοι στην πολυμορφία (Enoméni stīn polymorfía) Hungarian: Egység a sokféleségben Irish: Aontaithe san éagsúlacht Italian: Unita nella diversità Latvian: Vienotība dažādībā Lithuanian: Vienybė įvairovėje

Maltese: Magħquda fid-diversità Polish: Jedność w różnorodności Portuguese: Unidade na diversidade Romanian: Unitate în diversitate Slovak: Jednota v rozmanitosti Slovene: Združeni v raznolikosti Spanish: Unidos en la diversidad Swedish: Förenade i mångfalden

Unofficial translations

There exist translations of the motto into languages other than the 23 official languages of the EU.

Languages of EU member states

Basque: Aniztasunean bat eginik Breton: Unanet el liested Cantabrian: Auníos ena diversidá Catalan: Units en la diversitat Corsican: Uniti in a diversità Friulian: Unîts inte diversitât Galician: Unidos na diversidade Luxembourgish: A Villfalt gëeent Sardinian: Umpare in sa diversidade Sassarese: Uniddi in la dibessiddai Silesian: Skuplowańi we roztůmajtośći Scots: Unitit in diversitie Scottish Gaelic: Aonachd ann an eugsamhlachd Welsh: Yng nglym mewn gwahaniaeth West Frisian: Ienheid yn ferskaat

Languages of EU membership candidates

Further translations in the EU candidates official languages were elaborated by the European Union or the candidate States themselves:

Icelandic: Sameinuð í fjölbreytileik Macedonian: Обединети во различноста Serbian: Уједињени у различитости Turkish: Çeşitlilikte birlik

Translations

European Unions's motto

• Bulgarian: Единни в многообразието (Edinni v mnogoobrazieto)
• Croatian:
• Czech: Jednota v rozmanitosti
• Dutch: In verscheidenheid verenigd
• Estonian: Ühinenud mitmekesisuses
• German: Einheit in Vielfalt
• Latin: In varietate concordia
• Latvian: Vienotība dažādībā
• Lithuanian: Vienybė įvairovėje
• Maltese: Magħquda fid-diversità
• Romanian:
• Slovak: Jednota v rozmanitosti
• Slovene: Združeni v raznolikosti
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Danish: Forenet i mangfoldighed
• English: United in diversity
• Finnish: Moninaisuudessaan yhtenäinen
• French: Unité dans la diversité
• Greek: Ενότητα στην πολυμορφία (Enótita stin polymorfía)
• Hungarian: Egység a sokféleségben
• Irish: Aontaithe san éagsúlacht
• Italian: Unita nella diversità
• Italian: Uniti nella diversità
• Polish: Jedność w różnorodności
• Portuguese: Unidade na diversidade
• Spanish: Unidos en la diversidad
• Swedish: Förenade i mångfalden

European Unions's motto

• Bulgarian: eдинни в многообразието (edinni v mnogoobrazieto)
• Croatian:
• Czech: jednota v rozmanitosti
• Dutch: in verscheidenheid verenigd
• Estonian: ühinenud mitmekesisuses
• German: einheit in Vielfalt
• Latin: in varietate concordia
• Latvian: vienotība dažādībā
• Lithuanian: vienybė įvairovėje
• Maltese: magħquda fid-diversità
• Romanian: unitate în diversitate
• Slovak: jednota v rozmanitosti
• Slovene: združeni v raznolikosti
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Danish: forenet i mangfoldighed
• English: united in diversity
• Finnish: moninaisuudessaan yhtenäinen
• French: enité dans la diversité
• Greek: eνότητα στην πολυμορφία (enótita stin polymorfía)
• Hungarian: egység a sokféleségben
• Irish: aontaithe san éagsúlacht
• Italian: unita nella diversità
• Italian: uniti nella diversità
• Polish: jedność w różnorodności
• Portuguese: unidade na diversidade
• Spanish: unidos en la diversidad
• Swedish: förenade i mångfalden

United States' motto

• Chinese:

  Mandarin: 合眾為一／合众为一 (zh), 合众为一 (hé zhòng wéi yī)

• Czech: z mnohých jeden
• Finnish: monesta yksi
• French: un à partir de plusieurs, de plusieurs, un
• German: aus vielen eines
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: 多数から一つへ (たすうからひとつへ, tasū-kara hitotsu-e)
• Latin: e pluribus ūnum
• Polish: z wielu jeden
• Romanian: una din multe
• Russian: из мно́гих — еди́ное n (iz mnógix — jedínoje), еди́нственный из мно́гих m (jedínstvennyj iz mnógix)
• Serbo-Croatian: iz mnogih jedan