User:Milan778/Yukaghir-numbers
Jump to navigation
Jump to search
Table
[edit]Number | Southern Yukaghir of Nikolaeva and Shalugin | Southern Yukaghir of Spiridonov V.K. * | Southern Yukaghir of Spiridonov V.K. ** | Southern Yukaghir of Spiridonov N. I. | Northern Yukaghir | Chuvan | Omok |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | иркин | иркиэй | иркиэй | иркиэй | маархуонь | тудалей | урки |
2 | атахлоой | атахдуой | атахлуой | атахлай | кийуонь | куенъ | ткитъ |
3 | йаан | йаалуой | йаалуой | йалой | йалуонь | ялонъ | яломъ |
4 | илэклоой | йлэхлуой | илаклуой | элэклой | йалаклань | нягонъ | ерполь |
5 | ньаҕанбоой | ньаганьбуой | ньаганбуой | апйонмох | имдалдьань | емгангонъ | екончи-кимпэль |
6 | малҕийаалоой | малгиилоой | малгалуой | малгайалой | маалайлань | емганбагу тудалей | |
7 | пуркийоой | пуркийуой | пиркилой | пускийань | емганбагу куенъ | ||
8 | молҕилэклоой | молги-илэклуой | молиилаклуой | малгайэлэклой | маалайлаклань | емганбагу ялонъ | |
9 | кунэркилдьоой | куньэркильдьуой | кунииркильдьуой | кунэлкилэдьой | вальҕарумкуруонь | емганбагу нягонъ | |
10 | кунильоой | куньэльуой | куньильуой | кунэлой | кунильань | ханбамегей | кимнель |
20 | атахун кунель | атагункуньэл | атахпукунэл | кингуниль | пунексидокуенъ | китъ кимнель | |
30 | йаан кунэль | йаанкуниэл | йалкунэл | йаангуниль | пупексидокуемъ | ||
40 | илэкун кунэль | илакункуньэл | элэккинкунэл | йэлукунгуниль | |||
50 | ньаҕанбоодьэ кунэль | ньаганбуодьэкуньэл | апйамбодьи кунэл | имдалдьингуниль | |||
60 | малҕийаан кунэль | малганкуньэл | малгайалкунэл | маалийингуниль | |||
70 | пуркиин кунэль | пуркийнкунэл | пускийангуниль | ||||
80 | молҕилэкун кунэль | малгайэлэклойкунэл | маалайлукунгуниль | ||||
90 | кунэркилдьоолдьэ кунэль | кулэнкилэдьой кунэл | вальҕарумкурунгуниль, вальҕарумкуруодьэгуниль | ||||
100 | сто | иркин ысто | истуо | тотакъ | тчемо-кимнель |
Sources and *
[edit]Southern Yukaghir:
- I. A. Nikolaeva, V. G. Shalugin (2002) Словарь Юкагирско-русский и русско-юкагирский (Верхнеколымский диалект), Saint Petersburg: Дрофа, →ISBN
- V. K. Spiridonov (1997) Школьный русско-юкагирский словарь
- N. I. Spiridonov (2003) Юкагирско-русский словарь, Эвенско-русский словарь
Northern Yukaghir:
- Kurilov, Гаврил (2001) Юкагирско-русский словарь, Novosibirsk: Nauka
Omok and Chuvan:
- Ferdinand von Wrangel (1841) Прибавленія къ путешествію по сѣвернымъ берегамъ Сибири и Ледовитому Морю (in Russian), volume 2, Saint Petersburg
.*- dictionary part
.**- list at the end
(V. K. Spiridonov (1997) Школьный русско-юкагирский словарь has numbers in the dictionary and a list at the end and they are different)