Torre Eiffel

See also: torre Eiffel

Portuguese

Portuguese Wikipedia has an article on:

Torre Eiffel

Wikipedia ^pt

Etymology

Partial calque of French tour Eiffel. First attested in 1886.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ˈto.ʁi ejˈfɛw/ [ˈto.hi eɪ̯ˈfɛʊ̯], /ˈto.ʁi ˈej.few/ [ˈto.hi ˈeɪ̯.feʊ̯]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈto.ʁi ejˈfɛw/ [ˈto.χi eɪ̯ˈfɛʊ̯], /ˈto.ʁi ˈej.few/ [ˈto.χi ˈeɪ̯.feʊ̯]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈto.ʁe ejˈfɛw/ [ˈto.he eɪ̯ˈfɛʊ̯], /ˈto.ʁe ˈej.few/ [ˈto.he ˈeɪ̯.feʊ̯]

(Portugal) IPA^(key): /ˌto.ʁ‿iˈfɛl/ [ˌto.ʁ‿iˈfɛɫ], (less common) /ˌto.ʁ‿ɐjˈfɛl/ [ˌto.ʁ‿ɐjˈfɛɫ]
- (Northern Portugal) IPA^(key): /ˌto.ʁ‿iˈfɛl/ [ˌto.ʁ‿iˈfɛɫ], (less common) /ˌto.ʁ‿ejˈfɛl/ [ˌto.ʁ‿ejˈfɛɫ]
- (Central Portugal) IPA^(key): /ˌto.ʁ‿iˈfɛl/ [ˌto.ʁ‿iˈfɛɫ], (less common) /ˌto.ʁ‿ejˈfɛl/ [ˌto.ʁ‿ejˈfɛɫ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ˌto.ʁ‿iˈfɛ.li/, (less common) /ˌto.ʁ‿eˈfɛ.li/

Proper noun

Torre Eiffel f

Eiffel Tower (tower in Paris)
- 1886 December 6, Guy de Maupassant, “As nossas gravuras”, in A Illustração Portugueza, volume 3, number 21, Lisbon: Diario Illustrado, page 10, column 1:
  A torre Eiffel terá tres andares. O primeiro, a 60 metros do solo, e com uma área de 4.200 metros quadrados, destina-se a restaurant, café e salões de recreio, sendo circumdado por uma galeria em arcadas.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1893 May 19, “Evangelho segundo Renan”, Annuncios, in João Scaligero Augusto Maravalho, José Alves Martins do Loreto, editors, O Apostolo, volume XXIX, number 56, Rio de Janeiro, page 4, column 4:
  Vende se este importante livro, traduzido e annotado pelo Rvd. padre Senna Freitas, na Torre Eifel, á rua do Ouvidor, e nesta redacção.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1900 February 24, “Astronomia em balão”, in Progresso, volume II, number 8, Itajaí, page 2, column 1:
  Mr. Mallet, a quem coube a direcção do balão, se houve com tal maestria que o Centauro parecia immovel, apenas, algumas vezes, pareceu que este executava um movimento de rotação, conservando-se, porem. na mesma altitude:-o duplo da torre Eiffel.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1902, Horacio de Carvalho, “Navegação aérea: a conquista dos ares, — de Bartholomeu de Gusmão e Santos Dumont (1709—1901)”, in Revista do Instituto Historico e Geographico de São Paulo‎^[1], volume 6, São Paulo: Diario Official, Consagração do triumpho (section V), page 373:
  As collinas de Auteuil e Longchamps, as immediações do Bosque de Bolonha, o Palacio do Trocadero, o Campo de Marte, as eminencias de Saint-Cloud, as circumvisinhanças e as plataformas da Torre Eiffel — estão cheias de milhares de assistentes.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2023 December 10, 0:00 from the start, in Torre Eiffel em Paris – tudo o que você precisa saber para sua visita‎^[2], spoken by Sandro Kurovisk, Melhores Destinos, via YouTube:
  A Torre Eiffel, em Paris, é um dos monumentos mais visitados do mundo e parada obrigatória entre os viajantes que estão na Cidade Luz.
  /ˈto.ʁi ejˈfɛw/
  (please add an English translation of this quotation)
- 2024, “Torre Eiffel” (1:01 from the start), in Dan Mendes, Thallyson, Ricardus, Washington Jr., Manu Bahtidão (music), Daqui pra Sempre, Vol. 3‎^[3], performed by Manu Bahtidão:
  Tomara que ele te leve pra viajar / Lá pra Torre Eiffel / Onde você sonhou noivar
  /ˈto.ʁi ˈej.few/
  (please add an English translation of this quotation)