Template talk:pl-conj-ap

Wrong impersonal conditional

@Tweenk, this template generates misspelled impersonal conditional form. For example, for zrobić, it produces incorrect zrobionoby. It should be zrobiono by (note the space).

— JWilk (talk) 18:27, 22 April 2020 (UTC)

@Tweenk, @JWilk, I also thought it a bit strange when I first saw it, but a search verbatim showed that it is used to some extent (see pokazywanoby - OneLook - Google (Books • Groups • Scholar) - WP Library). I am not a native or expert in Polish, but is it perhaps a rare variation rather than a misspelling? İʟᴀᴡᴀ–Kᴀᴛᴀᴋᴀ (talk) (edits) 18:36, 10 May 2020 (UTC)

@Tweenk, @Ilawa-Kataka: This is the relevant part of spelling rules by PWN:

The particles bym, byś, by, byśmy, byście are written separately […] after impersonal [verb] forms ending with -no, -to, e.g.:

Zastąpiono by dyżurnych.

Zrobiono by to wcześniej.

Zamknięto by okna.

Zbrodnię odkryto by później.

— JWilk (talk) 15:33, 12 May 2020 (UTC)

@JWilk, @Tweenk: I should have known. I will correct this the next time I have access to a computer. Thank you for bringing this to attention. İʟᴀᴡᴀ–Kᴀᴛᴀᴋᴀ (talk) (edits) 15:54, 12 May 2020 (UTC)

@JWilk, @Tweenk: Done. I just have to fix the damage this caused. İʟᴀᴡᴀ–Kᴀᴛᴀᴋᴀ (talk) (edits) 23:33, 12 May 2020 (UTC)