Template:no equivalent translation
no equivalent term in Undetermined, but see
- The following documentation is located at Template:no equivalent translation/documentation. [edit]
- Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox
This template is used in translations tables to indicate that a language (the code of which must be specified as the first parameter) has no equivalent term for an English term, but an ersatz (potentially unidiomatic / sum-of-parts descriptive) one can be provided. When a sum-of-parts phrase or a literally-different but equivalent term is the common direct / accurate translation of an English term, simply provide that phrase as an ordinary translation with the individual parts linked, as described in {{t}}, as in law-abiding (where the Italian translation is linked as {{t|it|[[rispettoso]] [[della]] [[legge]]}}) and devil's beating his wife (where the different literal meaning of the Afrikaans translation is given in a qualifier).
Compare Template:not used, for the rarer case when no translation, not even an unidiomatic / sum-of-parts descriptive translation, exists.