Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA

The following documentation is located at Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA/documentation. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Examples

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|آقَا}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.qɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.ɢɒː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.qɔ]

Readings
Classical reading^?	āqā
Dari reading^?	āqā
Iranian reading^?	âğâ
Tajik reading^?	oqo

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|āqā}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.qɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.ɢɒː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.qɔ]

Readings
Classical reading^?	āqā
Dari reading^?	āqā
Iranian reading^?	âğâ
Tajik reading^?	oqo

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|قَهْوَه‌اِی}}

(Classical Persian) IPA^(key): [qah.wa.ʔiː]

(Dari, formal) IPA^(key): [qäɦ.wä.ʔiː]
- (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.wä.jiː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.wä.jiː]

(Iran, formal) IPA^(key): [qæɦ.we.ʔiː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [qäɦ.vä.ji]

Readings
Classical reading^?	qahwa-ī
Dari reading^?	qahwa-ī
Iranian reading^?	ğahve-i
Tajik reading^?	qahvayi

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|کِتَابِ لَطِیفَه}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ki.tɑː.βi la.tiː.fa]

(Dari, formal) IPA^(key): [kʰɪ.t̪ʰɑː.bɪ lä.t̪ʰiː.fä]
- (Kabuli) IPA^(key): [kʰɪ.t̪ʰɑː.bɪ lä.t̪ʰiː.fä]
- (Hazaragi) IPA^(key): [kʰiː.t̪ʰɔː.bi lä.t̪ʰiː.fä]

(Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲe.t̪ʰɒː.be læ.t̪ʰiː.fe]

(Tajik, formal) IPA^(key): [kʰi.t̪ʰɔ.bi lä.t̪ʰi.fä]

Readings
Classical reading^?	kitāḇ-i latīfa
Dari reading^?	kitāb-i latīfa
Iranian reading^?	ketâb-e latife
Tajik reading^?	kitobi latifa

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|میوَهٔ جَادُویِی}}

(Classical Persian) IPA^(key): [meː.wa.ji d͡ʒɑː.ðuː.jiː]

(Dari, formal) IPA^(key): [meː.we̞ d͡ʒɑː.d̪uː.jiː]
- (Kabuli) IPA^(key): [meː.wɪ d͡ʒɑː.d̪uː.jiː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [meː.wi d͡ʒɔː.d̪uː.jiː]

(Iran, formal) IPA^(key): [miː.we.je d͡ʒɒː.d̪uː.jiː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [me.vä.ji d͡ʒɔ.d̪u.ji]

Readings
Classical reading^?	mēwa-yi jāḏūyī
Dari reading^?	mēwe jādūyī
Iranian reading^?	mive-ye jâduyi
Tajik reading^?	meva-yi joduyi

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|می‌بَخْشین}}

(Classical Persian) IPA^(key): [meː.βax.ʃeːn]

(Dari, formal) IPA^(key): [meː.bäx.ʃeːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [meː.bäx.ʃeːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [meː.bäx.ʃeːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [miː.bæx.ʃiːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [me.bäχ.ʃen]

Readings
Classical reading^?	mē-ḇaxšēn
Dari reading^?	mē-baxšēn
Iranian reading^?	mi-baxšin
Tajik reading^?	me-baxšen

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|اَبَر-نَو-اَخْتَر}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔa.βaɾ.naw.ʔax.taɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰäɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.wäx.t̪ʰäɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.wäx.t̪ʰäɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔæ.bæɹ.now.ʔæx.t̪ʰæɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäχ.t̪ʰäɾ]

Readings
Classical reading^?	aḇar-naw-axtar
Dari reading^?	abar-naw-axtar
Iranian reading^?	abar-now-axtar
Tajik reading^?	abar-nav-axtar

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|مُرْچ|ir=مَرِچ,مُرْچ}}

(Classical Persian) IPA^(key): [muɾt͡ʃ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊɾt͡ʃ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊɾt͡ʃ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [muːɾt͡ʃ]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæ.ɹet͡ʃ], [moɹt͡ʃ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [muɾt͡ʃ]

Readings
Classical reading^?	murč
Dari reading^?	murč
Iranian reading^?	Lua error: bad argument #1 to 'gsub' (string expected, got nil)
Tajik reading^?	murč

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|هِنْدُوسْتَا`نِی}}

(Classical Persian) IPA^(key): [hin.duːs.tɑː.niː́]

(Dari, formal) IPA^(key): [hɪn̪.d̪uːs.t̪ʰɑː.níː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪn̪.d̪uːs.t̪ʰɑː.níː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔiːn̪.d̪uːs.t̪ʰɔː.níː]

(Iran, formal) IPA^(key): [hen̪.d̪uːs.t̪ʰɒː.níː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [hin̪.d̪us.t̪ʰɔ.ní]

Readings
Classical reading^?	hindūstānī́
Dari reading^?	hindūstānī́
Iranian reading^?	hendustâní
Tajik reading^?	hindustoní

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|خُ`دَا}}

(Classical Persian) IPA^(key): [xu.ðɑː́]

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊ.d̪ɑ́ː]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊ.d̪ɑ́ː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xuː.d̪ɔ́ː]

(Iran, formal) IPA^(key): [xo.d̪ɒ́ː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χu.d̪ɔ́]

Readings
Classical reading^?	xuḏā́
Dari reading^?	xudā́
Iranian reading^?	xodấ
Tajik reading^?	xudó

{{Template:User:Sameerhameedy/fa-IPA|مِهْمَانِی}}

(Classical Persian) IPA^(key): [mih.mɑː.niː]

(Dari, formal) IPA^(key): [me̞ɦ.mɑː.niː]
- (Kabuli) IPA^(key): [mɪ.mɑː.niː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [miː.mɔː.niː]

(Iran, formal) IPA^(key): [meɦ.mɒː.niː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [meɦ.mɔ.ni]

Readings
Classical reading^?	mihmānī
Dari reading^?	mehmānī
Iranian reading^?	mehmâni
Tajik reading^?	mehmoni