Template:RQ:zle-ort:Bych/documentation
Abbreviations
[edit]{{R:zle-obe:HSBM}} |
{{R:zle-ouk:SUM-28}} |
{{R:zle-ouk:ISUJa}} |
{{R:zle-ouk:SSUM}} |
{{R:zle-ouk:MSPKUM}}
|
| Бых. |
Parameters
[edit]|1=Page.|2=Quote.|3=Translation.|n=Normalization (if original text is not in Cyrillic).
Examples
[edit]{{RQ:zle-ort:Bych|499|А ja dasť Boh w neho budu na welik den, a pocałuiu ieho krasnym '''jajcom''', czerez szczyt sulicoiu, a z Bożyiu pomoczyiu k horodu ieho Moskwe kopie swoie prystoniu|n=А ꙗ дасть Богъ въ него буду на великъ денъ, а поцалую єго краснымъ '''ꙗйцомъ''', черезъ щытъ сулицою, а зъ Божыю помочыю къ городу єго Москве копє своє прыстоню|-}}
- c. 1519‒1574, “Списокъ Быховца”, in Полное собраніе русскихъ лѣтописей, Т. XVII: Западнорусскія лѣтописи, С.-Петербургъ: Тип. М. А. Александрова, published 1907, page 499:
- А ja dasť Boh w neho budu na welik den, a pocałuiu ieho krasnym jajcom, czerez szczyt sulicoiu, a z Bożyiu pomoczyiu k horodu ieho Moskwe kopie swoie prystoniu
- [А ꙗ дасть Богъ въ него буду на великъ денъ, а поцалую єго краснымъ ꙗйцомъ, черезъ щытъ сулицою, а зъ Божыю помочыю къ городу єго Москве копє своє прыстоню]
- A ja dastʹ Boh v neho budu na velik den, a pocaluju jeho krasnym jajcom, čerez ščyt sulicoju, a z Božyju pomočyju k horodu jeho Moskve kopje svoje prystonju