Template:RQ:tpw:Camarão Indians/documentation
Jump to navigation
Jump to search
Parameters
[edit]|1=or|letter=- The quoted letter. Use numbers from 1 to 6.
| # | Date | From | To |
|---|---|---|---|
| 1 | 1645 August 19 | Antônio Filipe Camarão | Pedro Poti |
| 2 | 1645 October 4 | Antônio Filipe Camarão | Antônio Paraupaba |
| 3 | 1645 October 4 | Antônio Filipe Camarão | Pedro Poti |
| 4 | 1645 October 17 | Diogo da Costa | Pedro Poti |
| 5 | 1645 October 21 | Diogo Pinheiro Camarão | Pedro Poti |
| 6 | 1645 October 21 | Diogo Pinheiro Camarão | Baltazar Araberana, Gaspar Cararu, Jandaia and Pedro Valadin |
|2=or|text=- The quoted text, in the original form. Use
|norm=to state the standardized spelling. |3=or|page=- The quoted page.
|t=- A translation to English
Examples
[edit]{{RQ:Camarão Indians|1|norm=Aîmondó benhẽ xe nhe'enga opamenhẽ peẽme, xe ra'yretá.|t=I send again my words to all of you, my sons.|text=Aimondo benhe xenheega opamenhe peeme xeraigreta.}}
- 1645 August 19, Antônio Filipe Camarão, Letter to Pedro Poti (Camarão Indians' letters; 1):
- Aimondo benhe xenheega opamenhe peeme xeraigreta.
- [Aîmondó benhẽ xe nhe’enga opamenhẽ peẽme, xe ra’yretá.]
- I send again my words to all of you, my sons.
- ^ Eduardo de Almeida Navarro (2022) “Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo”, in Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas (in Portuguese), volume 17, number 3, Belém do Pará: MPEG,