Template:RQ:ga:Finck

1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume {{{1}}} (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung:

---

The following documentation is located at Template:RQ:ga:Finck/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

This template uses the following parameters:

|1= Volume number; set to I or II

|2= Page number

|text= Text of the quote in Finck's original phonetic transcription. Use ''   '' to put it in italics (as in the original text) and '''   ''' to put the word being illustrated in bold face.

|norm= Transcription of the quote into standard Irish orthography; put the word being illustrated in bold face.

|t= A translation of the quote; put the translation of the word being illustrated in bold face.

|lit= A literal translation of the quote (or a part of the quote) if necessary for clarity

Example:

* {{RQ:ga:Finck|II|8|text=''əs '''amədān''' ān wōr ē.''|norm=Is '''amadán''' an-mhór é.|t=He is a great '''fool'''.}}

renders as:

• 1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 8:

  əs amədān ān wōr ē.

  [Is amadán an-mhór é.]

  He is a great fool.