Template:RQ:fi:Biblia1776/documentation
Jump to navigation
Jump to search
Quotation template for the 1776 Finnish Bible translation (Biblia, 1776 edition), a version of the 1642 translation with somewhat modernized spelling.
First parameter is the book name, from the following table:
| Book | Division | Wikipedia link | Finnish name (Biblia 1776) |
|---|---|---|---|
| Genesis | Old Testament | Book of Genesis | Ensimäinen Moseksen kirja |
| Exodus | Old Testament | Book of Exodus | Toinen Moseksen kirja |
| Leviticus | Old Testament | Book of Leviticus | Kolmas Moseksen kirja |
| Numbers | Old Testament | Book of Numbers | Neljäs Moseksen Kirja |
| Deuteronomy | Old Testament | Book of Deuteronomy | Viides Moseksen Kirja |
| Joshua | Old Testament | Book of Joshua | Josua |
| Judges | Old Testament | Book of Judges | Tuomarien kirja |
| Ruth | Old Testament | Book of Ruth | Ruut |
| 1 Samuel | Old Testament | Books of Samuel | Ensimäinen Samuelin kirja |
| 2 Samuel | Old Testament | Books of Samuel | Toinen Samuelin kirja |
| 1 Kings | Old Testament | Books of Kings | Ensimäinen kuningasten kirja |
| 2 Kings | Old Testament | Books of Kings | Toinen kuningasten kirja |
| 1 Chronicles | Old Testament | Books of Chronicles | Ensimäinen aikakirja |
| 2 Chronicles | Old Testament | Books of Chronicles | Toinen aikakirja |
| Ezra | Old Testament | Book of Ezra | Esra |
| Nehemiah | Old Testament | Book of Nehemiah | Nehemia |
| Esther | Old Testament | Book of Esther | Ester |
| Job | Old Testament | Book of Job | Job |
| Psalms | Old Testament | Psalms | Psalttarit |
| Proverbs | Old Testament | Book of Proverbs | Sananlaskut |
| Ecclesiastes | Old Testament | Ecclesiastes | Salomon saarnaaja |
| Song of Solomon | Old Testament | Song of Solomon | Salomon Korkeaveisu |
| Isaiah | Old Testament | Book of Isaiah | Jesaia |
| Jeremiah | Old Testament | Book of Jeremiah | Jeremia |
| Lamentations | Old Testament | Book of Lamentations | Jeremian Valitusvirret |
| Ezekiel | Old Testament | Book of Ezekiel | Hesekiel |
| Daniel | Old Testament | Book of Daniel | Daniel |
| Hosea | Old Testament | Book of Hosea | Hosea |
| Joel | Old Testament | Book of Joel | Joel |
| Amos | Old Testament | Book of Amos | Amos |
| Obadiah | Old Testament | Book of Obadiah | Obadja |
| Jonah | Old Testament | Book of Jonah | Jona |
| Micah | Old Testament | Book of Micah | Miika |
| Nahum | Old Testament | Book of Nahum | Nahum |
| Habakkuk | Old Testament | Book of Habakkuk | Habakuk |
| Zephaniah | Old Testament | Book of Zephaniah | Zephanja |
| Haggai | Old Testament | Book of Haggai | Haggai |
| Zechariah | Old Testament | Book of Zechariah | Sakarja |
| Malachi | Old Testament | Book of Malachi | Malakia |
| Matthew | New Testament | Gospel of Matthew | Matteuksen evankeliumi |
| Mark | New Testament | Gospel of Mark | Markuksen evankeliumi |
| Luke | New Testament | Gospel of Luke | Luukkaan evankeliumi |
| John | New Testament | Gospel of John | Johanneksen evankeliumi |
| The Acts | New Testament | Acts of the Apostles | Apostolitten teot |
| Romans | New Testament | Epistle to the Romans | Paavalin epistola roomalaisille |
| 1 Corinthians | New Testament | First Epistle to the Corinthians | Paavalin ensimäinen kirje korintilaisille |
| 2 Corinthians | New Testament | Second Epistle to the Corinthians | Paavalin toinen kirje korintilaisille |
| Galatians | New Testament | Epistle to the Galatians | Paavalin epistola galatalaisille |
| Ephesians | New Testament | Epistle to the Ephesians | Paavalin epistola ephesiläisille |
| Philippians | New Testament | Epistle to the Philippians | Paavalin epistola philippiläisille |
| Colossians | New Testament | Epistle to the Colossians | Paavalin epistola kolossalaisille |
| 1 Thessalonians | New Testament | First Epistle to the Thessalonians | Paavalin ensimäinen kirje tessalonikalaisille |
| 2 Thessalonians | New Testament | Second Epistle to the Thessalonians | Paavalin toinen kirje tessalonikalaisille |
| 1 Timothy | New Testament | First Epistle to Timothy | Paavalin ensimäinen kirje Timoteukselle |
| 2 Timothy | New Testament | Second Epistle to Timothy | Paavalin toinen kirje Timoteukselle |
| Titus | New Testament | Epistle to Titus | Paavalin kirje Titukselle |
| Philemon | New Testament | Epistle to Philemon | Paavalin kirje Philemonille |
| Hebrews | New Testament | Epistle to the Hebrews | Epistola hebrealaisille |
| 1 Peter | New Testament | First Epistle of Peter | Pietarin ensimäinen epistola |
| 2 Peter | New Testament | Second Epistle of Peter | Pietarin toinen epistola |
| 1 John | New Testament | First Epistle of John | Johanneksen ensimäinen epistola |
| 2 John | New Testament | Second Epistle of John | Johanneksen toinen epistola |
| 3 John | New Testament | Third Epistle of John | Johanneksen kolmas epistola |
| James | New Testament | Epistle of James | Jakobin epistola |
| Jude | New Testament | Epistle of Jude | Juudaan epistola |
| Revelation | New Testament | Book of Revelation | Johanneksen ilmestys |
| Judith | Apocryphal | Book of Judith | Juditin kirja |
| Wisdom | Apocryphal | Book of Wisdom | Salomon viisaus |
| Tobit | Apocryphal | Book of Tobit | Tobian kirja |
| Sirach | Apocryphal | Book of Sirach | Jesus Sirakin kirja |
| Baruch | Apocryphal | Book of Baruch | Propheta Baruk |
| 1 Maccabees | Apocryphal | Books of Maccabees | 1 Makkabealaisten kirja |
| 2 Maccabees | Apocryphal | Books of Maccabees | 2 Makkabealaisten kirja |
| Additions to Esther | Apocryphal | Additions to Esther | Kappaleet Esterin kirjasta |
| Susanna and Daniel | Apocryphal | Susanna (Book of Daniel) | Historia Susannasta ja Danielista |
| Bel | Apocryphal | Bel and the Dragon | Babelin belistä |
| Dragon | Apocryphal | Bel and the Dragon | Babelin lohikäärmeestä |
| Prayer of Azariah | Apocryphal | Prayer of Azariah | Asarian rukous |
| Three Holy Children | Apocryphal | Song of the Three Holy Children | Kolmen miehen kiitosvirsi tulessa |
| Prayer of Manasseh | Apocryphal | Prayer of Manasseh | Manassen, Juudan kuninkaan rukous |
Second parameter is the verse, e.g. 3:16. A range of verses can be added as e.g. 3:16–17.
The passage is specified as |passage=, and an English translation is provided with |t=.
It is recommended to provide |sc=Latf, |normsc=Latn and then a version of the passage with a modernized spelling as |norm=.