Template:RQ:Giraffi Howell Naples

1650, Alexander Giraffi [i.e., Alessandro Giraffi], translated by James Howell, An Exact Historie of the Late Revolutions in Naples; […], London: […] R. A. for R[ichard] Lowndes, →OCLC:

---

The following documentation is located at Template:RQ:Giraffi Howell Naples/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Usage

This template may be used in Wiktionary entries to format quotations from James Howell's English translation of Alessandro Giraffi's work Le rivolutioni di Napoli (1647; →OCLC), entitled An Exact Historie of the Late Revolutions in Naples (part I, 1st edition, 1650) and The Second Part of Massaniello (part II, revised edition, 1663); the 1st edition of part II (London: […] A. M. for Abel Roper […], and T[homas] Dring […], 1652; →OCLC) is not currently available online. The template can be used to create a link to online versions of the work at the Internet Archive:

• Part I (1st edition, 1650).
• Part II (revised edition, 1663).

Parameters

The template takes the following parameters:

• |part= – mandatory in some cases: if quoting from part II, specify |part=II. If this parameter is omitted, the template defaults to part I of the work.
• |1= or |chapter= – the name of the chapter quoted from. If quoting from one of the chapters indicated in the second column of the following table, give the parameter the value indicated in the first column:

Parameter value	Result
Part I: An Exact Historie of the Late Revolutions in Naples
Epistle Dedicatory	To the Right Worshipfull the Governour, the Deputy, and the Rest of the Worthy Company, Trading into the Levant
Part II: The Second Part of Massaniello, […]
Epistle Dedicatory 2	To the Right Worshipful the Governour, the Deputy, and the Rest of the Worthy Company of Levant-Merchants
Proeme 2	The Proeme

As the above chapters are unpaginated, use |2= or |page= to specify the "page number" assigned by the Internet Archive to the URL of the webpage to be linked to. For example, if the URL is https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_an-exact-historie-of-the_giraffi-alessandro_1650_1/page/n4/mode/1up, specify |page=4.

• |2= or |page=, or |pages= – mandatory in some cases: the page number(s) quoted from. When quoting a range of pages, note the following:
  • Separate the first and last pages of the range with an en dash, like this: |pages=10–11.
  • You must also use |pageref= to specify the page number that the template should link to (usually the page on which the Wiktionary entry appears).

You must specify this information to have the template link to the online version of the work.

In part II, the pagination restarts from 1 and there are numerous pagination errors; the text is unaffected. Specify the correct page number indicated in the following table rather than the incorrect number.

Pagination errors in part II

Incorrect page number	Correct page number		Incorrect page number	Correct page number
*34	35		*59	75
*35	34		*62	78
*33 (repeated)	33A		*63	79
*34 (repeated)	34A		*15	85
*35 (repeated)	35A		*111	110
*36 (repeated)	36A		*110	111
Page numbers 49–64 not used			*102	114
*50	66		*103	115
*51	67		*99	118
*54	70		*107	119
*55	71		*110	122
*58	74		*111	123

• |3=, |text=, or |passage= – the passage to be quoted.
• |footer= – a comment on the passage quoted.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

Examples

Part I (1st edition, 1650)

• Wikitext: {{RQ:Giraffi Howell Naples|chapter=Saturday the 13. of Iuly, 1647. The Seventh Day.|pages=157–158|pageref=158|passage=[A]ll that vvere vvithin the audience of theſe vvords and dovvn the Church, vvhich vvas as full as it could '''thvvack''' in thick multitudes, gave a loud general applauſe.}}
• Result:
  • 1650, Alexander Giraffi [i.e., Alessandro Giraffi], “Saturday the 13. of Iuly, 1647. The Seventh Day.”, in James Howell, transl., An Exact Historie of the Late Revolutions in Naples; […], London: […] R. A. for R[ichard] Lowndes, →OCLC, pages 157–158:

    [A]ll that vvere vvithin the audience of theſe vvords and dovvn the Church, vvhich vvas as full as it could thvvack in thick multitudes, gave a loud general applauſe.

Part II (revised edition, 1663)

• Wikitext: {{RQ:Giraffi Howell Naples|part=II|chapter=A Compendium of the Sublevations and Turmoils which Happen'd in the City, and among the People of Cosenza|page=26|passage=[A] multitude of common People gather'd together in Bands that very Sunday-morning, all armed vvith a full and furious purpoſe to '''repoſe''' the Inſolence and Pride of the Nobility, vvho had reduced the common people to ſuch a paſs that they could hardly live by them.}}
• Result:
  • 1652, Alexander Giraffi [i.e., Alessandro Giraffi], “A Compendium of the Sublevations and Turmoils which Happen’d in the City, and among the People of Cosenza”, in James Howell, transl., An Exact History of the Late Revolutions in Naples; […], revised edition, London: […] R[ichard] Lowndes […], published 1663, →OCLC, part II (The Second Part of Massaniello, […]), page 26:

    [A] multitude of common People gather'd together in Bands that very Sunday-morning, all armed vvith a full and furious purpoſe to repoſe the Inſolence and Pride of the Nobility, vvho had reduced the common people to ſuch a paſs that they could hardly live by them.