Template:RQ:Camden Norton Elizabeth/documentation

Usage

This template may be used in Wiktionary entries to format quotations from an English translation of William Camden's work Annales rerum Anglicarum et Hibernicarum regnante Elizabetha (1615) by Robert Norton entitled Annals, or, The Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, Late Queen of England (3rd edition, 1635; and 3rd (revised) edition, 1675); the 1st edition (London: Benjamin Fisher, 1630; →OCLC) is not currently available online. The template can be used to create a link to online versions of the work at Google Books:

• 3rd edition (1635; archived at the Internet Archive).
• 3rd (revised) edition (1675; archived at the Internet Archive).

Parameters

The template takes the following parameters:

• |edition= – mandatory in some cases: if quoting from the 3rd (revised) edition (1675), specify |edition=revised. If this parameter is omitted, the template defaults to the 3rd edition (1635).
• |1= or |chapter= – the name of the chapter quoted from. If quoting from one of the chapters indicated in the second column of the following table, give the parameter the value indicated in the first column:

Parameter value	Result
3rd edition (1635)
The Author to the Reader	The Author to the Reader
The Introduction	The Introduction
The Translator to the Reader	The Translator to the Reader (by Robert Norton)
3rd (revised) edition (1675)
The Authour to the Reader	The Authour to the Reader
To the Reader	To the Reader (anonymous)

As the above chapters are unpaginated, use |2= or |page= to specify the "page number" assigned by Google Books to the URL of the webpage to be linked to. For example, if the URL is https://books.google.com/books?id=kyFEAAAAcAAJ&pg=PP9, specify |page=9.

• |2= or |page=, or |pages= – mandatory in some cases: the page or range of pages quoted from. If quoting a range of pages, note the following:
  • Separate the first and last page number of the range with an en dash, like this: |pages=10–11.
  • You must also use |pageref= to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears).

This parameter must be specified to have the template link to an online version of the work.

In the 3rd (revised) edition, the introduction is numbered by folios rather than page numbers. Specify the folios as indicated below.

• |folio= and |verso= – in the 3rd (revised) edition, the introduction is numbered by folios rather than page numbers. The folio number is indicated on the top right corner of each recto (right-hand) page. Use |folio= to indicate the folio number, and if quoting from a verso (left-hand) page specify |verso=1 or |verso=yes; if |verso= is omitted, the template indicates that a recto (right-hand) page is quoted. If quoting a range of folios, for example, "folios 1, verso – 2, recto", note the following:
  • Use |folio= and |verso= to specify the folio at the start of the range, and |folioend= and |versoend= (if required) to specify the folio at the end of the range.
  • In addition, use |folioref= and |versoref= to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). (If quoting a recto page, omit |versoend= and |versoref=.)

These parameters must be specified to have the template link to the online version of the work.

• |3=, |text=, or |passage= – the passage to be quoted.
• |footer= – a comment on the passage quoted.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

Examples

3rd edition (1635)

• Wikitext:
  • {{RQ:Camden Norton Elizabeth|chapter=The Ninth Yeere of Her Raigne. Anno Domini, 1566, and 1567.|page=69|passage=But in the lovver Houſe ſome there vvere vvhich handled theſe things more '''tumultuouſly''', namely, ''Bell'' and ''Monſon'' great Lavvyers, ''Dutton'', ''Paul VVentvvorth'', and others, vvhich rent the Authority of the Queenes Majeſty too much, {{...}}}}; or
  • {{RQ:Camden Norton Elizabeth|The Ninth Yeere of Her Raigne. Anno Domini, 1566, and 1567.|69|But in the lovver Houſe ſome there vvere vvhich handled theſe things more '''tumultuouſly''', namely, ''Bell'' and ''Monſon'' great Lavvyers, ''Dutton'', ''Paul VVentvvorth'', and others, vvhich rent the Authority of the Queenes Majeſty too much, {{...}}}}
• Result:
  • 1635, William Camden, “The Ninth Yeere of Her Raigne. Anno Domini, 1566, and 1567.”, in R[obert] N[orton], transl., Annals, or, The Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, Late Queen of England. […], 3rd edition, London: […] Thomas Harper, for Benjamin Fisher, […], →OCLC, 1st booke, page 69:

    But in the lovver Houſe ſome there vvere vvhich handled theſe things more tumultuouſly, namely, Bell and Monſon great Lavvyers, Dutton, Paul VVentvvorth, and others, vvhich rent the Authority of the Queenes Majeſty too much, […]

3rd (revised) edition (1675)

• Wikitext: {{RQ:Camden Norton Elizabeth|edition=revised|chapter=The Ninth Year of Her Reign. Ann. Domini 1566.|page=84|passage=But in the Lovver Houſe ſome there vvere vvhich handled theſe things more tumultuouſly, namely, ''Bell'' and ''Monſon'', great Lavvyers, ''Dutton'', ''Paul VVentvvorth'', and others, vvhich '''tvvitted''' the Authority of the Queen's Majeſty too much, {{...}}}}
• Result:
  • 1675, William Camden, “The Ninth Year of Her Reign. Ann. Domini 1566.”, in R[obert] N[orton], transl., The History of the Most Renowned and Victorious Princess Elizabeth, Late Queen of England; […], 3rd (revised) edition, London: […] Thomas Harper, for Benjamin Fisher, […], →OCLC, 1st book, page 84:

    But in the Lovver Houſe ſome there vvere vvhich handled theſe things more tumultuouſly, namely, Bell and Monſon, great Lavvyers, Dutton, Paul VVentvvorth, and others, vvhich tvvitted the Authority of the Queen's Majeſty too much, […]