Template:R:Vocabulario de la lengua tagala 1613/documentation

For future editors with SB 1613 content

If you have access to the Vocabulario de la lengua tagala 1613, in regards with the accents, follow the second part of the book containing Tagalog roots. For which the amendments are there, according to the notes.

Here is the full processed note to Modern Spanish with the attempted translation below (because inital and medial "s" are displayed as "ſ", some "v" to "u", some "y" to "i", some "ç" to "z" or "c", and some spacings need fixing.)

En la segunda parte de este libro, van juntas todas las raíces tagalas con su primer Romance, en la cual se hallaran enmendados todos los yerros an si de las raíces, como, del acento allí se vean, por que las e procurado, poner allí con toda verdad. Nótese acerca de estas dos letras. i. y. que la primera, nunca se escribe, ni pone siguiendo letras vocal sino ésta, y., como, raíz cuidado, ay mas? deleite. & c. y an si sirve como vocal. tambien se usa ésta, y., en final es de dicciones, como. ansy (así), muy, ley, demy (de mi), ny (ni), & o.

In the second part of this book, all the Tagalog roots go together with their first Romance [equivalent], in which all the mistakes of the roots will be found amended, such as the accent there, because I tried to put them there with all truth. Notice about these two letters. I. Y. that the first one is never written, nor does it put following vowel letters except this one, Y., like Rayz (root), cuydado (careful), oh more? deleyte (delight), etc. and even if it serves as a vowel. This one is also used, Y., in the end, it is for dictions, like ansy (that way), muy (very), ley (law), demy (of my), ny (neither), & o (or).

Other abbreviations to look out for are:

A. / ad)/ adj) = Adjectivos (Adjectives)

R. / ℞ = Reciprocos (Reciprocals)

Abs) = Abstracto (Abstract)

Comp) = Comparativos (Comparatives)

ſup) = Superlativo (superlative)

Adver) Adverbio (Adverb)

ff. = facere facere (yadda yadda?)

Vi./Vide = Vi (See)

I. = id est (it is)

(pp) = producta pausal (pausal penultimate)

(pc) = producta correpta (cut short penultimate)

M. = Manila

L. Laguna (near the bay itself, likely modern known Laguna)

T. = Tinguian (Nagcarlan until the coast of Calaylayan (Modern Quezon)), includes Kumintang or Batangas

S. = Silangan (Eastern side of modern Laguna, around the areas Paete, Lumban, Pangil, said to be from "Longos" until "Guylinguylin", Guylinguylin, in this case is Giling-giling old name of Siniloan, Laguna.)

C. = Castellano (Castillan)

Ysrael214 (talk) 16:06, 7 January 2023 (UTC)