Talk:raspeball

@Donnanz, could you please translate the quote here? —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 07:38, 20 May 2017 (UTC)

@Metaknowledge: "You can certainly/surely (få bli fast stuert) with me, Lauritsen!" Inger said as she chewed with enjoyment on a piece of potato dumpling and pork. That's the best I can do, not sure about one bit. DonnanZ (talk) 09:30, 20 May 2017 (UTC)

Thanks. @Supevan, can you help? —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 16:28, 20 May 2017 (UTC)

@Algentem, can you help with this? —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 22:13, 22 June 2017 (UTC)

@Metaknowledge: Hi. I understand the whole sentence except for that particular part. "få bli fast" means something like "to get stuck", but I have no idea of what "stuert" means. Looking around, I found "stuart" on nowiki for chief steward. Something like: "You can certainly get stuck with me, chief staward Lauritsen!"? Or "You can certainly stay with me, chief staward Lauritsen!"? – Algentem (talk) 07:47, 23 June 2017 (UTC)

@Donnanz, Algentem: Well, it's pretty suboptimal to have a quote that even you guys can't translate. Could you find an alternate quote that's more straightforward? —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 20:40, 23 June 2017 (UTC)

@Metaknowledge: Ah, stuert would appear to be the same as steward, a ship's officer [1] A permanent steward with me? DonnanZ (talk) 20:56, 23 June 2017 (UTC)

@Metaknowledge:  Done DonnanZ (talk) 12:55, 9 January 2018 (UTC)