Talk:crisette
Latest comment: 4 years ago by PUC
@Lingo Bingo Dingo, Jberkel: Care to take a look at the French cite's translation? I'm still not happy with it. —Μετάknowledgediscuss/deeds 21:23, 17 April 2019 (UTC)
- @Metaknowledge: I'm unsure about "certain people" – I think here it could refer to "médecins", with "mot d'envoi" being some medical report/note. I also wouldn't translate "bien calmé" as "everything has been fully settled", it could be misunderstood. – Jberkel 14:40, 28 July 2020 (UTC)
- @Jberkel, thanks — I've edited it based on your recommendations above, and it certainly makes a lot more sense now. —Μετάknowledgediscuss/deeds 15:00, 28 July 2020 (UTC)
- @Metaknowledge: I've just translated the other cite I added, could you check it? The original already has a weird structure. – Jberkel 16:30, 28 July 2020 (UTC)
- The original is barely readable, imo; too many commas and appositions. Also, the sense might need a "rare" tag; I've never heard this word, and it's not on fr.wiktionary. PUC – 16:38, 28 July 2020 (UTC)
- @Metaknowledge: I've just translated the other cite I added, could you check it? The original already has a weird structure. – Jberkel 16:30, 28 July 2020 (UTC)
- @Jberkel, thanks — I've edited it based on your recommendations above, and it certainly makes a lot more sense now. —Μετάknowledgediscuss/deeds 15:00, 28 July 2020 (UTC)