It's borrowed from the French acteur/actrice -> actor/actress. Not directly from Latin origin, but borrowed to a Latin language.
