Talk:新埠

(where did I get "Malaysian Cantonese" from?)

Hakka Lessons for Malayan Students

英語集全: 新埠 Penang

陳晶芬 馬來西亞華人的年節習俗與神話傳說──以檳榔嶼華裔族群為主 「Pulau Pinam」；十五世紀明朝的《武備志》也出現了檳榔嶼的記載；1786 年英國統治下的檳榔嶼被譯為 Penang，中文譯為「庇能」；馬來語謂之「浮羅檳榔」(Pulau Pinang)；清朝稱之「新埠」或「新州府」；福建閩南話就叫「檳榔士」；廣東人稱作「檳城」

槟榔屿的华侨史话 但广东人则写“庇能”，系由英文译音而来。亦有称为“新埠”。

—Fish bowl (talk)

Cantonese attestations

Vocabulary of the Canton Dialect (1828)

https://books.google.com.hk/books?id=udJUAAAAcAAJ&hl=zh-TW&pg=PP139#v=onepage&f=false PENANG, 新埠 Sun fow.

A Lexilogus of the English, Malay, and Chinese Languages (1841)

https://archive.org/details/lexilogusofengli00malarich/page/n113/mode/2up

How far is it to Penang? 新埠有幾遠 San fau hai kí ün.

英語集全 (1862)

https://books.google.com.hk/books?id=vyRBAQAAMAAJ&pg=PP106#v=onepage&f=false 新埠 San fau—Penang

English and Cantonese Dictionary (1891)

https://archive.org/details/yingyehtzutien00chalrich/page/181/mode/1up Penang, 新埠

How to Speak Cantonese (1902)

https://archive.org/details/howtospeakcanton00ballrich/page/105/mode/2up?ref=ol 然後七八日水路就到庇𠹌（卽新埠）及星架波、呢兩個埠頭都係英國屬土、有好多唐人喺處耕田、做生意嘅

RcAlex36 (talk) 08:10, 7 March 2023 (UTC)