Talk:утро вечера мудренее
Latest comment: 3 years ago by Atitarev
@Atitarev: Hello. Two questions:
- Is the literal translation correct? If yes, it seems we're missing a (dated/archaic?) sense at мудрёный (mudrjónyj).
- ru:утро вечера мудренее gives two quotes with the form мудрёнее (mudrjóneje) instead of мудрене́е (mudrenéje). Does it exist indeed? Should we add both comparative forms to the declension table at мудрёный (mudrjónyj)?
PUC – 22:26, 16 February 2021 (UTC)
- @PUC: This proverb doesn't use мудрёнее (mudrjóneje). I think it would be incorrect. It was added by User:Maks Stirlitz in ru:утро вечера мудренее. I think it's a bit of anomaly, it just sounds better with this stress pattern. I can't confirm that мудрене́е (mudrenéje) is used anywhere outside this proverb or it is an older variant. Also calling @Cinemantique who edited ru:утро вечера мудренее and @Benwing2, Tetromino, in case they have something to say. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 23:11, 16 February 2021 (UTC)
- @Atitarev, PUC: мудрене́е (mudrenéje) (archaic) and мудрёнее (mudrjóneje) are both legitimate comparative forms of мудрёный (mudrjónyj). See dictionaries, e.g. http://orfo.ruslang.ru/ and https://orthographic.academic.ru/35929/мудрёный. Tetromino (talk) 23:21, 16 February 2021 (UTC)
- @Tetromino, PUC: Great, thanks, I have updated мудрёный (mudrjónyj). --Anatoli T. (обсудить/вклад) 23:25, 16 February 2021 (UTC)
- @Atitarev, PUC: мудрене́е (mudrenéje) (archaic) and мудрёнее (mudrjóneje) are both legitimate comparative forms of мудрёный (mudrjónyj). See dictionaries, e.g. http://orfo.ruslang.ru/ and https://orthographic.academic.ru/35929/мудрёный. Tetromino (talk) 23:21, 16 February 2021 (UTC)
- @PUC: This proverb doesn't use мудрёнее (mudrjóneje). I think it would be incorrect. It was added by User:Maks Stirlitz in ru:утро вечера мудренее. I think it's a bit of anomaly, it just sounds better with this stress pattern. I can't confirm that мудрене́е (mudrenéje) is used anywhere outside this proverb or it is an older variant. Also calling @Cinemantique who edited ru:утро вечера мудренее and @Benwing2, Tetromino, in case they have something to say. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 23:11, 16 February 2021 (UTC)