Jump to content

Talk:оборонный

Page contents not supported in other languages.
Add topic
From Wiktionary, the free dictionary
Latest comment: 6 years ago by Atitarev

@Atitarev, Cinemantique, Wikitiki89, Wanjuscha, Per utramque cavernam, Guldrelokk According to its definition, it shouldn't have short forms, but I found a couple of examples where it appears to mean "defended" or "defeated":

[1]: Эти несчастн не только были избиты и оборонны, но еще и опозореным унизительным и скотским способам. Один из этих страдальцев, не будущи в состояние перенести сделанное над ним безчестие, возвратившись домой, ...
[2]: ... ходатайствовать перед русским царем, чтобы «князь Канай и все мурзы и их улусные люди впредь были оборонны царским праведным судом и обороною», ибо если «ведаться им в своих обидах и справ. ляться меж себя самим ...

I also found one comparative:

[3]: Мѣстце обороннее " то есть, мѣло окопъ готовій здавна, gди на томъ мѣстцу, яко намъ Себестеяновичъ поведилъ козакъ, передъ тимъ былъ обозъ, где тежъ доставалъ козаковъ князь его милость Вишневецкій, староста черкаскій, ...

Can you help explain what's going on here? Benwing2 (talk) 17:01, 2 June 2018 (UTC)Reply

It’s оборонённый (oboronjónnyj), from оборони́ть (oboronítʹ). Guldrelokk (talk) 17:22, 2 June 2018 (UTC)Reply
And обо́ронный (instead of normal обо́ренный) from оборо́ть (oborótʹ). The third one is a neuter short form. All these are not normal or current, but these books are old and the third one is apparently in Ruthenian. Guldrelokk (talk) 17:32, 2 June 2018 (UTC)Reply
@Guldrelokk, Benwing2: Good work, @Guldrelokk. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 22:17, 2 June 2018 (UTC)Reply