Talk:выдать замуж

@Atitarev: В общем и целом мне всё равно, но у самого по себе "выдать замуж" никаких оттенков forcibly конечно нет, если не используется соответствующее наречие (такое как 'насильно', например). Allahverdi Verdizade (talk) 09:00, 24 June 2020 (UTC)

@Allahverdi Verdizade:: Интерес представляет здесь переходность и неполная самостоятельность, поэтому нужно какое-то описание, например "to marry" (to give away as wife or husband). По-моему, обычно люди или женятся/выходят замуж сами или их женят/выдают замуж. Вы убрали в "выдать замуж", но не на "выдавать замуж". Английские глаголы многозначны и необязательно передают значение, одного перевода (marry off), на мой взгляд недостаточно. Нужен "gloss" (краткое описание). "to give away as wife" не самое удачное, могу оставить "to arrange the marriage of someone"? --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 09:41, 24 June 2020 (UTC)

вот-вот, самое то. Allahverdi Verdizade (talk) 10:37, 24 June 2020 (UTC)

Так лучше? :) --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 10:43, 24 June 2020 (UTC)