Reconstruction:Latin/critare

This Latin entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Latin

Etymology

Generally thought to be an evolved form of the Classical quirītāre. Note the late variant cirītāre and the vowel-loss in cases like drictus < dīrēctus. The formal and semantic coincidence of *crītāre and Proto-West Germanic *krītan has led to proposals of borrowing in one direction or the other.

further information

Coromines and Von Wartburg argue that *krītan is unlikely to be the source of *crītāre on account of the limited distribution and late appearance of the Germanic forms. They mention the possibility of borrowing in the other direction, which would explain the distribution in Germanic but not – Von Wartburg argues – the inserted /s/ in forms like the Middle High German krîsten. Ultimately they conclude that the Latin and Germanic word-families are of similar onomatopoeic origin, comparable to Proto-Slavic *krikъ and the like.^[1] On the other hand it should be noted that the Italo-Western distribution of the Romance word-family would not be inconsistent with a borrowing from Germanic into Late Latin (cf. raubāre) and that the attestation of a Crimean Gothic criten, if valid, would extend the time-depth and distribution of the Germanic word-family (see *krītaną).

Pronunciation

IPA^(key): /kriˈtare/

Verb

*crītāre (Proto-Italo-Western-Romance)

to cry out, shriek

Reconstruction notes

The voiceless /-t-/ in much of Iberia has been attributed by Coromines to an early ‘expressive reinforcement’ to */kritˈtare/.

Descendants

Italo-Romance:
- Italian: gridare
  - →? Spanish: gridar (obsolete)
Padanian:
- Emilian: cridèr
- Ligurian: criâ
- Lombard: criar, cridà
- Piedmontese: crié
Gallo-Romance:
- Catalan: cridar
- Franco-Provençal: criar
- Gascon: cridar, critar
- Old French: crier (see there for further descendants)
- Old Occitan: cridar
  - Occitan: cridar
Ibero-Romance:
- Navarro-Aragonese: cridar
- Old Leonese: [Term?]
  - Asturian: gritar
- Old Galician-Portuguese: [Term?]
  - Galician: gritar
  - Portuguese: gritar
- Spanish: gritar

References

Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “gritar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, page 219
Walther von Wartburg (1928–2002) “quĭrītare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 2: C Q K, page 1488

^ Coromines: ‘Por lo demás, estos detalles fonéticos litigiosos dan cierto grado de verosimilitud a otra etimología: del a. alem. med. krîzen, neerl. Med. Y mod. krijten, b. alem. med. krîten ‘chillar, gemir’, alem. kreissen ‘estar de parto’, podría deducirse una antigua forma germánica *krîtan, que además de no inspirar escrúpulo en el tratamiento del grupo inicial, podría explicar más facilmente la hispano-portuguese, a base de un préstamo tardío en parte del territorio romance: sugirió esta etimología Grammont (RLR XLIV, 1901, 138; XLVI, 598; Trentenaire de la Soc. Des L. Rom., 302) y le sigueiron Holthausen (Idg. Forsch. XIV, 340) y Baist (Ggr. I, § 39). A lo cual replicó M-L. (Prager Deutsche Studien VIII, 1908, 77-79) que la fecha moderna en la aparición de las voces germánicas, y su restricción a los dialectos alto y bajo-alemanes, es indicio claro de una voz tardía y además sospechosa de estar tomada del romance; se adhirió a este punto de vista Jud, ZRPh. XXXVIII, 40(7). Lo más probable es que así el germ. dial. *krîtan como el romance común *crī(t)tare, cuyo efecto onomatopéyico ya subrayó Grammont (comp. gr. ἔκρικον ‘grité’, esl. krikŭ ‘grito’, etc.), sean también de origen onomatopéyico, en definitiva, sin excluir, como observa Wartburg, al propio lat. Quiritare; comp. cast. cuy ‘conejillo de Indias’, mej. cuino ‘cerdo’, lat. quirritare ‘gruñir (el cerdo)’, Maine couisseter íd. (y demás formas análogas reunidas por Wartburg en su artículo KWI-).’

Von Wartburg: ‘Die ganze wortgruppe kann mit lt. quĭrītare verbunden werden, das wahrscheinlich lautnachahmend ist, s. hier KWI-. Allerdings hat auch das germ. eine semantisch und lautlich genau entsprechende wortfamilie: mhd. krîzen, mndd. krîten, mndl. crîten, ndl. krijten. Auf dieses will Grammont (RLR 44, 138; 46, 598; IF 14, 340) die rom. wortsippe zurückführen. Doch hat das, wegen der bechränkten ausbreitung im germ. und wegen des verhältnissmässig späten auftretens wenig wahrscheinlichkeit. Umgekehrt haben Meyer-L. Prager deutsche Studien 8, 78 und Jud Z 38, 40 ver vermutung raum gegeben, dass das d. wort aus dem rom. stamme. Auch das ist unwahrscheinlich, weil das d. verbum nebenformen mit eingeschobenem -s hat, mhd. krîsten usw., die bei entlehnung aus dem rom. völlig unvertständlich wären. Zwischen germ. *krītan und rom. *crītare (aus quĭrītare) besteht also keine entlehnungsbeziehung, weder in dem einen noch im andern sinne, Brüch 11. Wohl aber ist beiden gemeinsam die lautnachahmung.’

[1] Coromines: ‘Por lo demás, estos detalles fonéticos litigiosos dan cierto grado de verosimilitud a otra etimología: del a. alem. med. krîzen, neerl. Med. Y mod. krijten, b. alem. med. krîten ‘chillar, gemir’, alem. kreissen ‘estar de parto’, podría deducirse una antigua forma germánica *krîtan, que además de no inspirar escrúpulo en el tratamiento del grupo inicial, podría explicar más facilmente la hispano-portuguese, a base de un préstamo tardío en parte del territorio romance: sugirió esta etimología Grammont (RLR XLIV, 1901, 138; XLVI, 598; Trentenaire de la Soc. Des L. Rom., 302) y le sigueiron Holthausen (Idg. Forsch. XIV, 340) y Baist (Ggr. I, § 39). A lo cual replicó M-L. (Prager Deutsche Studien VIII, 1908, 77-79) que la fecha moderna en la aparición de las voces germánicas, y su restricción a los dialectos alto y bajo-alemanes, es indicio claro de una voz tardía y además sospechosa de estar tomada del romance; se adhirió a este punto de vista Jud, ZRPh. XXXVIII, 40(7). Lo más probable es que así el germ. dial. *krîtan como el romance común *crī(t)tare, cuyo efecto onomatopéyico ya subrayó Grammont (comp. gr. ἔκρικον ‘grité’, esl. krikŭ ‘grito’, etc.), sean también de origen onomatopéyico, en definitiva, sin excluir, como observa Wartburg, al propio lat. Quiritare; comp. cast. cuy ‘conejillo de Indias’, mej. cuino ‘cerdo’, lat. quirritare ‘gruñir (el cerdo)’, Maine couisseter íd. (y demás formas análogas reunidas por Wartburg en su artículo KWI-).’

Von Wartburg: ‘Die ganze wortgruppe kann mit lt. quĭrītare verbunden werden, das wahrscheinlich lautnachahmend ist, s. hier KWI-. Allerdings hat auch das germ. eine semantisch und lautlich genau entsprechende wortfamilie: mhd. krîzen, mndd. krîten, mndl. crîten, ndl. krijten. Auf dieses will Grammont (RLR 44, 138; 46, 598; IF 14, 340) die rom. wortsippe zurückführen. Doch hat das, wegen der bechränkten ausbreitung im germ. und wegen des verhältnissmässig späten auftretens wenig wahrscheinlichkeit. Umgekehrt haben Meyer-L. Prager deutsche Studien 8, 78 und Jud Z 38, 40 ver vermutung raum gegeben, dass das d. wort aus dem rom. stamme. Auch das ist unwahrscheinlich, weil das d. verbum nebenformen mit eingeschobenem -s hat, mhd. krîsten usw., die bei entlehnung aus dem rom. völlig unvertständlich wären. Zwischen germ. *krītan und rom. *crītare (aus quĭrītare) besteht also keine entlehnungsbeziehung, weder in dem einen noch im andern sinne, Brüch 11. Wohl aber ist beiden gemeinsam die lautnachahmung.’

[1]