Pirsch
German
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]An abstract noun[1] and back-formation from pirschen;[2][1][2] its Early New High German form was Birs, from Middle High German birse and berse.[2]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Pirsch f (genitive Pirsch, plural Pirschen)
- (hunter's jargon) hunting method for trying to track down, to spoor game, especially hoofed game, by stalking through a preserve/shoot and to approach it within range of fire; ≈ deerstalking, stalking
- auf die Pirsch gehen, auf der Pirsch sein
- to go deerstalking/stalking, to do deerstalking/stalking
- eine erfolgreiche Pirsch, eine stundenlange Pirsch
- a successful deerstalking/stalking, an hours-long deerstalking/stalking
- 1978, Konrad Kutzner, Willibald Winkler: Auf, auf zum fröhlichen Jagen. VEB Lied der Zeit, Musikverlag, Berlin (GoogleBooks; retrieved October 13, 2015), p. 19:
- Wer bei der Jagd auf Rot- und Damwild weniger Geduld, sprich kein Sitzefleisch hat, der wird die Pirsch vorziehen.[…]Hervorragende Bedingungen eine Pirsch durchs Jagdgebiet herrschen im Winter, wenn Neuschnee fällt.
- Those who have less patience, in other words who are not willing to sit still on their backsides, while on a hunt for red and fallow deer will prefer to go deerstalking/stalking. […]Excellent conditions to go deerstalking/stalking across the hunting ground prevail in wintertime, as soon as fresh snow is falling.
- 2012, Paul Holzmayer: Tiger & Co.: Begegnungen mit Wildtieren bei Reisen in die Tiger-Reservate und Nationalparks Indiens, Nepals und Sri Lankas. epubli GmbH, Berlin, →ISBN (GoogleBooks; retrieved October 13, 2015), p. 40:
- Es ist nun aber so, dass viele Pirschen mit dem Wind erfolgen und an dem hervorragenden Witterungsvermögen der Hirsche scheitern; diejenigen, die gegen den Wind erfolgen, sind rein zufällig.
- Now the fact is that many deerstalkings are carried out downwind and fail because of the deer’s outstanding ability to get wind of; those that are carried out upwind occur purely accidental.
Declension
[edit]Declension of Pirsch [feminine]
Derived terms
[edit]See also
[edit]References
[edit]- ↑ 1.0 1.1 Friedrich Kluge, revised by Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24th, proofread and extended edition, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, →ISBN, headword “pirschen (auch birschen)”, p. 705.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 “Pirsch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Further reading
[edit]- “Pirsch” in Duden online
- “Pirsch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “Pirsch” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “Pirsch” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon