Patelnia
Polish
[edit]
Etymology
[edit]From patelnia.
Pronunciation
[edit]Proper noun
[edit]Patelnia f
- (slang) patio at the south entrance to the Centrum metro station of the Warsaw Metro
- 2017, Paweł Brylski, “„Patelnia””, in placewarszawy.pl[1], archived from the original on 15 April 2024:
- Z perspektywy administracyjnej „Patelnia” nie jest placem, jednak z punktu widzenia użytkowników jest nim w większym stopniu, niż wiele placów oficjalnych. Nieoficjalna jest również sama nazwa, którą nadali mu z właściwym sobie poczuciem humoru mieszkańcy warszawiacy. Plac zaczął żyć samoistnie i oddolnie, kwitnie tu handel artykułami pierwszej potrzeby: kwiatami, parasolami w czasie deszczu i rękawiczkami w chłodniejsze dni. „Patelnia” jest ponadto miejscem spotkań, aktywności agitacyjnej, reklamowej i artystycznej. Stała się również galerią sztuki w przestrzeni publicznej za sprawą współprojektanta wystroju stacji metra, profesora ASP Mirosława Duchowskiego. Studenci prowadzonej przez niego Pracowni Sztuki w Przestrzeni Publicznej już w 1998 roku zaczęli malować na betonowych zaporach zabezpieczających przed osuwaniem się pobliskich ulic. W pracach projektowych i wykonawczych murali uczestniczyło kilkudziesięcioro z nich, a ich prace pojawiały się cyklicznie. Dla wielu z nich „Patelnia” była okazją do zdobycia pierwszych doświadczeń artystycznych w przestrzeni publicznej. W ostatnich latach pod auspicjami Urzędu Miasta powstają tu murale związane z działalnością kulturalną instytucji miejskich.
- From an administrative perspective, the “Frying Pan” is not a square, but from the users' point of view, it is more so than many official squares. Also unofficial is the name itself, which was given by Varsovians with their usual sense of humor. The square began to live spontaneously and from the bottom up, and trade in necessities flourishes here: flowers, umbrellas when it rains, and gloves on colder days. The “Frying Pan” is, moreover, a place for meetings and agitational, advertising, and artistic activity. It has also become an art gallery in the public space thanks to the co-designer of the subway station's decor, Academy of Fine Arts Professor Mirosław Duchowski. Students in the Studio of Art in Public Space, which he runs, began painting on the concrete barriers protecting nearby streets from landslides as early as 1998. Dozens of them participated in the design and execution of the murals, and their works appeared periodically. For many of them, the “Frying Pan” was an opportunity to gain their first artistic experience in public space. In recent years, murals related to the cultural activities of city institutions have been created here under the auspices of the City Council.
- 2023 February 8, Kamil Jabłczyński, “Patelnia przy metrze koszmarem Warszawy. „Brud, syf, kiła i mogiła”. Mieszkańcy wstydzą się tego miejsca. Czy miasto je naprawi?”, in warszawa.naszemiasto.pl[2], archived from the original on 15 April 2024:
- Najgorsze miejsce w Warszawie, zdominowane przez bezdomnych, różnej maści agitatorów albo krzykaczy – tak mówią o „patelni” mieszkańcy stolicy. To jedno z najbardziej ruchliwych miejsc w całym mieście, zna je każdy, a bardzo rzadko usłyszymy o nim pozytywne opinie. Plany na zmiany są, chociaż bardzo wstępne. Powinna być tutaj wizytówka stolicy, a jest wielki bałagan.
- The worst place in Warsaw, dominated by homeless people, agitators of various sorts, or shouters: this is what the residents of the capital say about the “Frying Pan”. It is one of the busiest places in the entire city, everyone knows it, but very rarely do we hear positive opinions about it. There are plans for changes, although very preliminary. The “Frying Pan” should be a showcase of the capital, but there is only a big mess instead.
- 2023 October 17, “„Patelnia” w Warszawie przejdzie artystyczną metamorfozę. Miasto ogłasza konkurs”, in warszawa.eska.pl[3], archived from the original on 16 April 2024:
- Przez warszawską „patelnię” każdego dnia przechodzą tysiące mieszkańców stolicy oraz turystów. Miasto chce więc, aby miejsce wyglądało możliwie jak najlepiej i nie odstraszało spacerowiczów. Z tego powodu ogłoszono konkurs, w którym wyłoniony zostanie wykonawca nowych murali przy wejściu do stacji metra Centrum.
- Thousands of the capital's residents and tourists pass through the “Frying Pan” in Warsaw every day. The city therefore wants the place to look as good as possible and not deter strollers. For this reason, a competition has been announced to select a contractor for new murals at the entrance to the Centrum subway station.
Declension
[edit]Declension of Patelnia
Further reading
[edit]- Patelnia in Polish dictionaries at PWN