Module talk:zh/data/dial-syn/辣
Add topicLatest comment: 3 years ago by Mlgc1998 in topic Philippine Hokkien
Philippine Hokkien
[edit]@Mlgc1998 Hey, based on your knowledge, what is "spicy" in Philippine Hokkien? Just to check if we know the same thing. Thanks. --Mar vin kaiser (talk) 07:33, 21 August 2021 (UTC)
- @Mar vin kaiser: Hi, I just saw this after recently wondering about this and also someone in our gc recently brought it up. I remember hearing before a term like "huang" like 野huang, but I'm not sure why I can't seem to find the character in wiktionary. Tho, I guess 辣(lua̍h) is also used to mean like something is very hot, but there's definitely that huang term that's missing. I was wondering long ago as well if the tagalog term "anghang" is related to it, like maybe 紅huang but who knows.--Mlgc1998 (talk) 18:33, 10 October 2021 (UTC)
- @Mlgc1998: I haven't put it yet in Wiktionary. It's 風 (huang, hong in Xiamen), original meaning is "minty", but in Philippine Hokkien at least, the meaning has extended to mean "spicy". You can see the similarity in meaning. --Mar vin kaiser (talk) 22:33, 10 October 2021 (UTC)
- @Mar vin kaiser Interesting. How did you find out? Mlgc1998 (talk) 08:18, 11 October 2021 (UTC)
- @Mlgc1998: I haven't put it yet in Wiktionary. It's 風 (huang, hong in Xiamen), original meaning is "minty", but in Philippine Hokkien at least, the meaning has extended to mean "spicy". You can see the similarity in meaning. --Mar vin kaiser (talk) 22:33, 10 October 2021 (UTC)