Module talk:typing-aids/data/omr

From Wiktionary, the free dictionary
< Module talk:typing-aids‎ | data
Latest comment: 2 years ago by Kutchkutch in topic π‘˜ƒ (Δ«) and π‘˜„ (u)
Jump to navigation Jump to search

π‘˜ƒ (Δ«) and π‘˜„ (u)

[edit]
Latest comment: 2 years ago1 comment1 person in discussion

@SodhakSH

For (Old) Marathi, the Devanagari to Modi mapping is ΰ€‡, ΰ€ˆ β†’ π‘˜ƒ (Δ«) (and ΰ€‰, ΰ€Š β†’ π‘˜„ (u)), so the expected Modi equivalent for Old Marathi ΰ€¨ΰ€Ώΰ€¬ΰ€° (nibara) would be π‘˜‘π‘˜²π‘˜€π‘˜¨ (nΔ«bara) instead of π‘˜‘π‘˜±π‘˜€π‘˜¨ (nibara).
π‘˜‘π‘˜² (nΔ«) = π‘˜‘ (na) (MODI LETTER NA U+11621) + π‘˜² (MODI VOWEL SIGN II U+11632)
π‘˜‘π‘˜± (ni) = π‘˜‘ (na) (MODI LETTER NA U+11621) + π‘˜± (MODI VOWEL SIGN I U+11631)
{{subst:chars|omr|nΔ«bara}} yields π‘˜‘π‘˜±Μ„π‘˜€π‘˜¨ (nΔ«bara) with an unnecessary combining macron Μ„.
π‘˜‘π‘˜±Μ„ (nΔ«) = π‘˜‘ (na) (MODI LETTER NA U+11621) + π‘˜± (MODI VOWEL SIGN I U+11631) + Μ„ (COMBINING MACRON U+0304)
Since the distinction between ΰ€‡ and ΰ€ˆ is important for Sanskrit, Module:sa-convert maintains the distinction with this code:
["ΰ€‡"] = "π‘˜‚", ["ΰ€ˆ"] = "π‘˜ƒ", ["ΰ€‰"] = "π‘˜„", ["ΰ€Š"] = "π‘˜…",
["ΰ€Ώ"] = "π‘˜±", ["ΰ₯€"] = "π‘˜²", ["ΰ₯"] = "π‘˜³", ["ΰ₯‚"] = "π‘˜΄",
so that ΰ€‡ β†’ π‘˜‚ (i) and ΰ€ˆ β†’ π‘˜ƒ (Δ«)

Kutchkutch (talk) 13:42, 28 July 2021 (UTC)Reply

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module_talk:typing-aids/data/omr&oldid=63453068"