Module:zh-usex/data
- The following documentation is located at Module:zh-usex/data/documentation. [edit]
- Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • testcases • sandbox
This module contains data used by Module:zh-usex for formatting quotations and usage examples.
local data = {}
-- List of varieties. Each entry is a list of the following:
-- {"OLD_CODE", "LANG_CODE", "NORM_CODE", "DESCRIPTION", "TRANSLITERATION"} where "OLD_CODE" is the old-style bespoke
-- code used for this variety (which will be going away) and "LANG_CODE" is the Wiktionary language code (possibly an
-- etym-only code) used for this variety. "NORM_CODE" is the normalized language code used for handling varieties that
-- should be treated the same for transliteration purposes. For example, all Hokkien varieties use Pe̍h-ōe-jī and should
-- behave the same for pron_correction and other purposes. Similarly, many Mandarin varieties use standard Pinyin, etc.
data.variety_list = {
{"MSC", "cmn", false, "[[w:Standard Chinese|MSC]]", "Pinyin"},
{"M-BJ", "cmn-bei", "cmn", "[[w:Beijing dialect|Beijing Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-TW", "cmn-TW", "cmn", "[[w:Taiwanese Mandarin|Taiwanese Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-MY", "cmn-MY", "cmn", "[[w:Malaysian Mandarin|Malaysian Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-SG", "cmn-SG", "cmn", "[[w:Singaporean Mandarin|Singaporean Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-PH", "cmn-PH", "cmn", "[[w:Mandarin Chinese in the Philippines|Philippine Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-TJ", "cmn-tia", "cmn", "[[w:Tianjin dialect|Tianjin Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-NE", "cmn-noe", "cmn", "[[w:Northeastern Mandarin|Northeastern Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-CP", "cmn-cep", "cmn", "[[w:Central Plains Mandarin|Central Plains Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-GZ", "cmn-gua", "cmn-gua", "[[w:Xi'an dialect|Guanzhong Mandarin]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Mandarin/Xi'an|Guanzhong Pinyin]]"}, --Guanzhong
{"M-LY", "cmn-lan", "cmn", "[[w:Lanyin Mandarin|Lanyin Mandarin]]", "Pinyin"},
{"M-S", "zhx-sic", false, "[[w:Sichuanese dialects|Sichuanese]]", "Sichuanese Pinyin"},
{"M-NJ", "cmn-nan", false, "[[w:Nanjing dialect|Nanjing Mandarin]]", "Nankinese Pinyin"},
{"M-YZ", "cmn-yan", false, "[[w:Yangzhou dialect|Yangzhou Mandarin]]", "IPA"}, --IPA as a placeholder
{"M-W", "cmn-wuh", false, "[[w:Wuhan dialect|Wuhanese]]", "IPA"},
{"M-GL", "cmn-gui", false, "[[w:zh:桂林話|Guilin Mandarin]]", "IPA"}, --IPA as a placeholder
{"M-XN", "cmn-xin", false, "Xining Mandarin", "IPA"}, --IPA as a placeholder
{"M-UIB", "cmn-bec", "cmn", "[[w:Mandarin Chinese|dialectal Mandarin]]", "Pinyin"}, -- UIB stands for "unidentified Beijingesque"; this is only used for dialects with similar phonology to one of Beijing dialect or MSC
{"M-DNG", "dng", false, "[[w:Dungan language|Dungan]]", "Cyrillic"},
{"CL", "lzh", "cmn", "[[w:Classical Chinese|Classical Chinese]]", "Pinyin"},
{"CL-TW", "lzh-cmn-TW", "cmn", "[[w:Classical Chinese|Classical Chinese]]", "Pinyin ([[w:Taiwanese Mandarin|Taiwanese Mandarin]])"},
{"CL-C", "lzh-yue", "yue", "[[w:Classical Chinese|Classical Chinese]]", "Jyutping"},
{"CL-C-T", "lzh-tai", "zhx-tai", "[[w:Classical Chinese|Classical Chinese]]", "Wiktionary"},
{"CL-VN", "lzh-VI", "vi", "[[w:Literary Chinese in Vietnam|Vietnamese Literary Sinitic]]", "[[w:Sino-Vietnamese vocabulary|Sino-Vietnamese]]"},
{"CL-KR", "lzh-KO", "ko", "[[w:Chinese-language literature of Korea|Korean Literary Sinitic]]", "[[w:Sino-Korean vocabulary|Sino-Korean]]"},
{"CL-PC", "lzh-pre", "cmn", "[[w:Old Chinese|Pre-Classical Chinese]]", "Pinyin"},
{"CL-L", "lzh-lit", "cmn", "[[w:Literary Chinese|Literary Chinese]]", "Pinyin"},
{"CI", "lzh-cii", "cmn", "[[w:Ci (poetry)|Ci]]", "Pinyin"},
{"WVC", "cmn-wvc", "cmn", "[[w:Written vernacular Chinese|Written Vernacular Chinese]]", "Pinyin"},
{"WVC-C", "yue-wvc", "yue", "[[w:Written vernacular Chinese|Written Vernacular Chinese]]", "Jyutping"},
{"WVC-C-T", "zhx-tai-wvc", "zhx-tai", "[[w:Written vernacular Chinese|Written Vernacular Chinese]]", "Wiktionary"},
{"WVC-W", "wuu", "wuu", "[[w:Written vernacular Chinese|Written Vernacular Chinese]]", "Pinyin"}, --Pinyin temporary
{"C", "yue", false, "[[w:Cantonese|Cantonese]]", "Jyutping"},
{"C-GZ", "yue-gua", "yue", "[[w:Cantonese|Guangzhou Cantonese]]", "Jyutping"},
{"C-LIT", "yue-lit", "yue", "[[w:Cantonese|Literary Cantonese]]", "Jyutping"},
{"C-HK", "yue-HK", "yue", "[[w:Hong Kong Cantonese|Hong Kong Cantonese]]", "Jyutping"},
{"C-T", "zhx-tai", false, "[[w:Taishanese|Taishanese]]", "Wiktionary"},
{"C-DZ", "zhx-dan", false, "[[w:Danzhou dialect|Danzhou dialect]]", "IPA"}, --IPA as a placeholder
{"C-DG", "yue", "yue-dgx", "[[w:zh:東莞話|Dongguan Cantonese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Cantonese/Dongguan|Jyutping++]]"},
{"C-YJ", "yue", "yue-yjx", "[[w:zh:陽江話|Yangjiang Yue]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Cantonese/Yangjiang|Jyutping++]]"},
{"C-YL", "yue", "yue-ylx", "[[w:zh:玉林話|Yulin Yue]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Cantonese/Yulin|Jyutping++]]"},
{"SP-N", "csp", "csp", "[[w:Pinghua|Nanning Pinghua]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Southern Pinghua|Jyutping++]]"},
{"J", "cjy", false, "[[w:Jin Chinese|Jin]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Jin|Wiktionary]]"},
{"MB", "mnp", false, "[[w:Northern Min|Northern Min]]", "[[w:Kienning Colloquial Romanized|Kienning Colloquial Romanized]]"},
{"MD", "cdo", false, "[[w:Eastern Min|Eastern Min]]", "[[w:Bàng-uâ-cê|Bàng-uâ-cê]] / IPA"},
{"MN", "nan-hbl", false, "[[w:Hokkien|Hokkien]]", "[[w:Pe̍h-ōe-jī|Pe̍h-ōe-jī]]"},
{"TW", "nan-hbl-TW", "nan-hbl", "[[w:Taiwanese Hokkien|Taiwanese Hokkien]]", "[[w:Pe̍h-ōe-jī|Pe̍h-ōe-jī]]"},
{"MN-PN", "nan-pen", "nan-hbl", "[[w:Penang Hokkien|Penang Hokkien]]", "[[w:Pe̍h-ōe-jī|Pe̍h-ōe-jī]]"},
{"MN-PH", "nan-hbl-PH", "nan-hbl", "[[w:Philippine Hokkien|Philippine Hokkien]]", "[[w:Pe̍h-ōe-jī|Pe̍h-ōe-jī]]"},
{"MN-T", "nan-tws", false, "[[w:Teochew dialect|Teochew]]", "[[w:Peng\'im|Peng\'im]]"},
{"MN-L", "luh", false, "[[w:Leizhou Min|Leizhou Min]]", "Leizhou Pinyin"},
{"MN-HLF", "nan-hlh", false, "[[w:Haklau Min|Haklau Min]]", "IPA"}, --IPA as a placeholder
{"MN-H", "hnm", false, "[[w:Hainanese|Hainanese]]", "[[w:Guangdong Romanization|Guangdong Romanization]]"},
{"PX", "cpx", false, "[[w:Puxian Min|Puxian Min]]", "Pouseng Ping'ing"},
{"W", "wuu", false, "[[w:Wu Chinese|Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"SH", "wuu-sha", "wuu", "[[w:Shanghainese|Shanghainese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-BDH", "wuu-sha", "wuu", "[[w:Shanghainese#Classification|Suburban Shanghainese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"}, --Bendihua, incl. Jiading, Songjiang, Chuansha, NOT Chongming
{"W-CM", "wuu-chm", "wuu", "[[w:Shadi dialect|Shadi Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"}, -- incl. Chongming, Haimen, Changyinsha etc
{"W-SZ", "wuu-suz", "wuu", "[[w:Suzhounese|Suzhounese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-CZ", "wuu-nor", "wuu", "[[w:Changzhou dialect|Changzhounese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-JX", "wuu-nor", "wuu", "[[w:Northern Wu|Jiaxing Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-TX", "wuu-nor", "wuu", "[[w:Northern Wu|Tongxiang Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-HN", "wuu-nor", "wuu", "[[w:Northern Wu|Haining Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-HY", "wuu-nor", "wuu", "[[w:Northern Wu|Haiyan Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-HZ", "wuu-han", "wuu", "[[w:Hangzhounese|Hangzhounese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-SX", "wuu-nor", "wuu", "[[w:Shaoxing dialect|Shaoxing Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-NB", "wuu-nin", "wuu", "[[w:Ningbo dialect|Ningbonese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-N", "wuu-nor", "wuu", "[[w:Northern Wu|Northern Wu]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"}, -- general northern Wu, incl. transitionary varieties
{"W-TZ", "wuu", "[[w:Taizhou dialect|Taizhounese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"}, -- general Taizhou Wu, unspecified
{"W-JH", "wuu", "[[w:Jinhua dialect|Jinhuanese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"W-WZ", "wuu-wen", "wuu", "[[w:Wenzhou dialect|Wenzhounese]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]"},
{"G", "gan", false, "[[w:Gan Chinese|Gan]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Gan|Wiktionary]]"},
{"X", "hsn", false, "[[w:Xiang Chinese|Xiang]]", "[[Wiktionary:About Chinese/Xiang|Wiktionary]]"},
{"H", "hak-six", "hak", "[[w:Sixian dialect|Sixian Hakka]]", "[[w:Pha̍k-fa-sṳ|Pha̍k-fa-sṳ]]"},
{"H-HL", "hak-hai", "hak-TW", "[[w:Hailu dialect|Hailu Hakka]]", "[[w:Taiwanese Hakka Romanization System|Taiwanese Hakka Romanization System]]"},
{"H-DB", "hak-dab", "hak-TW", "[[w:zh:臺灣客家語#大埔腔|Dabu Hakka]]", "[[w:Taiwanese Hakka Romanization System|Taiwanese Hakka Romanization System]]"},
{"H-MX", "hak-mei", false, "[[w:Meixian dialect|Meixian Hakka]]", "[[w:Pinfa|Hakka Transliteration Scheme]]"},
{"H-MY-HY", "hak-hui-MY", false, "Malaysian Huiyang Hakka", "IPA"}, --IPA as a placeholder
{"H-EM", "hak-eam", false, "[[w:Hakka Chinese|Early Modern Hakka]]", "IPA"}, --Early Modern Hakka, IPA as a placeholder
{"H-ZA", "hak-zha", "hak-TW", "[[w:zh:詔安客語|Zhao'an Hakka]]", "[[w:Taiwanese Hakka Romanization System|Taiwanese Hakka Romanization System]]"},
{"WX", "wxa", false, "[[w:Waxiang Chinese|Waxiang]]", "IPA"},
}
data.varieties_by_code = {}
data.varieties_by_old_code = {}
for _, variety_spec in ipairs(data.variety_list) do
local old_code, code, norm_code, desc, tr_desc = unpack(variety_spec)
data.varieties_by_code[code] = variety_spec
data.varieties_by_old_code[old_code] = variety_spec
end
data.punctuation = {
["，"] = ",", ["。"] = ".", ["、"] = ",",
["？"] = "?", ["！"] = "!",
["《"] = "“", ["》"] = "”",
["〈"] = "‘", ["〉"] = "’",
["『"] = "‘", ["』"] = "’",
["「"] = "“", ["」"] = "”",
["“"] = "“", ["”"] = "”",
["（"] = "(", ["）"] = ")",
["；"] = ";", ["："] = ":",
["|"] = "|", ["—"] = "-", ["～"] = "~", ["——"] = "—",
["·"] = " ", ["…"] = "...",
["．"] = ".",
[" "] = ",",
["⋯"] = "...", ["⋯⋯"] = "...",
["<br>"] = "<br>", ["<br/>"] = "<br>",
}
local CE = '<small class="ce-date">[[Appendix:Glossary#CE|<span title="Glossary and display preference">CE</span>]]</small>'
local BCE = '<small class="ce-date">[[Appendix:Glossary#BCE|<span title="Glossary and display preference">BCE</span>]]</small>'
local circa = "''[[Appendix:Glossary#c.|c.]]''"
local function format_mao(year, chinese_title, english_title, volume, number) -- volume and number are used to generate links to the Marxists Internet Archive
return { "cmn", "'''" .. year .. "''', <span lang=\"zh\" class=\"Hani\">[[w:zh:毛澤東|毛澤東]]</span> ([[w:Mao Zedong|Mao Zedong]]), <span lang=\"zh\" class=\"Hani\">《" .. chinese_title .. "》</span> (" .. english_title .. "), <span lang=\"zh\" class=\"Hani\">《[[w:zh:毛澤東選集|毛澤東選集]]》</span>. English translation based on [https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-" .. volume .. "/mswv" .. volume .. "_" .. number .. ".htm the Foreign Languages Press edition]" }
end
data.ref_list = {
['Amituojing'] = { "lzh", "''[[w:Shorter Sukhāvatīvyūha Sūtra|The Amitabha Sutra]]'', translated by [[w:Kumārajīva|Kumārajīva]] circa 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Analects'] = { "lzh", "The ''[[w:Analects|Analects]] of Confucius'', " .. circa .. " 475 – 221 " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Analects-W'] = { "lzh", "The ''[[w:Analects|Analects]] of Confucius'', " .. circa .. " 475 – 221 " .. BCE .. ", Wiktionary translation" },
['Baihutong'] = { "lzh-lit", "[[w:Ban Gu|Ban Gu]], ''[[w:Bai Hu Tong|The Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall]]'', 79 " .. CE },
['Baihutong-T'] = { "lzh-lit", "[[w:Ban Gu|Ban Gu]], ''[[w:Bai Hu Tong|The Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall]]'', 79 " .. CE .. ", translated based on [[w:Tjan Tjoe Som|Tjan Tjoe Som]]'s version" },
['Baopuzi'] = { "lzh-lit", "[[w:Ge Hong|Ge Hong]], ''[[w:Baopuzi|Baopuzi]]'', 4<sup>th</sup> century " .. CE },
['Beiji Qianjin Yaofang'] = { "lzh-lit", "[[w:Sun Simiao|Sun Simiao]], ''[[w:Beiji qianjin yaofang|Essential Formulas Worth a Thousand Weights in Gold to Prepare for Emergencies]]'', 652 " .. CE },
['Beiqishu'] = { "lzh-lit", "The ''[[w:Book of Northern Qi|Book of Northern Qi]]'', by [[w:Li Baiyao|Li Baiyao]], 636 " .. CE },
['Beishi'] = { "lzh", circa .. " '''659''' " .. CE .. ", Li Yanshou, ''[[w:History of the Northern Dynasties|History of the Northern Dynasties]]''" },
['Bencao Gangmu']= { "lzh-lit", "The ''[[w:Compendium of Materia Medica|Compendium of Materia Medica]]'' [Bencao Gangmu], by [[w:Li Shizhen|Li Shizhen]], 1578 " .. CE },
['Changahanjing'] = { "lzh", "''[[w:Dirgha Agama|The Dirgha Agama]]'', translated by Buddhayaśas and Zhu Fonian circa 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Changhenge'] = { "lzh-lit", "'''806''' " .. CE .. ", [[w:Bai Juyi|Bai Juyi]], ''[[wikisource:Song of Everlasting Regret|Song of Everlasting Regret]]''" },
['Chuci'] = { "lzh", "The ''[[w:Chu Ci|Verses of Chu]]'', 4<sup>th</sup> century " .. BCE .." – 2<sup>nd</sup> century " .. CE },
['Chuci-H'] = { "lzh", "The ''[[w:Chu Ci|Verses of Chu]]'', 4<sup>th</sup> century " .. BCE .." – 2<sup>nd</sup> century " .. CE .. ", translated based on [[w:David Hawkes (sinologist)|David Hawkes']] version" },
['Chunqiu Fanlu']= { "lzh", "The ''[[w:Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals|Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals]]''" },
['Daodejing'] = { "lzh", "''[[w:Tao Te Ching|Tao Te Ching]]'', 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Daodejing-L'] = { "lzh", "''[[w:Tao Te Ching|Tao Te Ching]]'', 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Datang Xiyuji']= { "lzh-lit", "[[w:Xuanzang|Xuanzang]], ''[[w:Great Tang Records on the Western Regions|Great Tang Records on the Western Regions]]'', 646 " .. CE },
['Datang Xiyuji-B']= { "lzh-lit", "[[w:Xuanzang|Xuanzang]], ''[[w:Great Tang Records on the Western Regions|Great Tang Records on the Western Regions]]'', 646 " .. CE .. ", translated based on [[w:Samuel Beal|Samuel Beal]]'s version" },
['Datang Xiyuji-L']= { "lzh-lit", "[[w:Xuanzang|Xuanzang]], ''[[w:Great Tang Records on the Western Regions|Great Tang Records on the Western Regions]]'', 646 " .. CE .. ", translated based on Li Rongxi's version" },
['Dizangjing'] = { "lzh", "''[[w:Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra|The Kṣitigarbhasūtra]]'', translated by Śikṣānanda circa 7<sup>th</sup> century " .. CE },
['Dongguan Han Ji']= { "lzh", "''[[w:zh:東觀漢記|Dongguan Han Ji]]'', 1<sup>st</sup> century " .. CE .."– 2<sup>nd</sup> century " .. CE },
['Dou E Yuan']= { "cmn-wvc", "'''Yuan Dynasty''', [[w:Guan Hanqing|Guan Hanqing]], ''[[w:The Injustice to Dou E|The Injustice to Dou E]]''" },
['Erya'] = { "lzh", "''[[w:Erya|Erya]]'', 5<sup>th</sup> – 2<sup>nd</sup> century " .. BCE },
['Ernv Yingxiongzhuan'] = { "cmn-wvc", "Wenkang, ''[[w:Ernü Yingxiong Zhuan|Ernü Yingxiongzhuan]]'', 1878 " .. CE },
['Fahuajing'] = { "lzh", "''[[w:Lotus Sutra|The Lotus Sūtra]]'', translated by [[w:Kumārajīva|Kumārajīva]] circa 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Fangyan'] = { "lzh", "[[w:Yang Xiong (author)|Yang Xiong]], ''[[w:Fangyan|Fangyan]]'', " .. circa .. " 1<sup>st</sup> century " .. BCE },
['Fangyu Shenglan'] = { "lzh-lit", "''[[w:zh:方輿勝覽|Fangyu Shenglan]]'', " .. circa .. " 13<sup>th</sup> century " .. CE },
['Fayan'] = { "lzh", "[[w:Yang Xiong (author)|Yang Xiong]], ''[[w:Fayan (book)|Fa Yan]]'' (''Exemplary Sayings''), 9 " .. CE },
['Fayan-B'] = { "lzh", "[[w:Yang Xiong (author)|Yang Xiong]], ''[[w:Fayan (book)|Fa Yan]]'' (''Exemplary Sayings''), 9 " .. CE .. ", translated based on Jeffrey S. Bullock's version" },
['Fengsu Tongyi'] = { "lzh", "[[w:Ying Shao|Ying Shao]], ''[[w:Fengsu Tongyi|Fengsu Tongyi]]'' (''Comprehensive Meaning of Customs and Mores''), 195 " .. CE },
['Fusheng Liuji'] = { "lzh-lit", "[[w:Shen Fu]], ''[[w:Six Records of a Floating Life|Six Records of a Floating Life]]'', late 18<sup>th</sup> century " .. CE .."– early 19<sup>th</sup> century " .. CE },
['Fusheng Liuji-L'] = { "lzh-lit", "[[w:Shen Fu]], ''[[w:Six Records of a Floating Life|Six Records of a Floating Life]]'', late 18<sup>th</sup> century " .. CE .."– early 19<sup>th</sup> century " .. CE .. ", translated based on [[w:Lin Yutang|Lin Yutang]]'s version" },
['Gaosengzhuan']= { "lzh", "Shi Huijiao, ''[[w:Memoirs of Eminent Monks|Memoirs of Eminent Monks]]'', circa 530 " .. CE },
['Gongyangzhuan']= { "lzh", "''[[w:Gongyang Zhuan|Commentary of Gongyang]]'', " .. circa .. " 206 " .. BCE .. "– 9 " .. CE },
['Guanyinzi'] = { "lzh", "''[[w:zh:關尹子|Guanyinzi]]'', time unknown" },
['Guanzi'] = { "lzh", "''[[w:Guanzi (text)|Guanzi]]'', 5<sup>th</sup> century " .. BCE .. " to 220 " .. CE },
['Gujin Xiaoshuo']= { "cmn-wvc", "[[w:Feng Menglong|Feng Menglong]], ''[[w:Stories Old and New|Stories Old and New]]'', 1620 " .. CE },
['Guliangzhuan'] = { "lzh", "''[[w:Guliang Zhuan|Commentary of Guliang]]'', circa 206 " .. BCE .. "– 9 " .. CE },
['Guoyu'] = { "lzh", "''[[w:Guoyu (book)|Guoyu]]'', circa 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Hanfeizi'] = { "lzh", "''[[w:Han Feizi (book)|Han Feizi]]'', circa 2<sup>nd</sup> century " .. BCE },
['Hanfeizi-L'] = { "lzh", "''[[w:Han Feizi (book)|Han Feizi]]'', circa 2<sup>nd</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:zh:廖文奎|W. K. Liao]]'s version" },
['Hanshi Waizhuan'] = { "lzh", "''[[w:Han shi waizhuan|Han shi waizhuan]]'', 1<sup>nd</sup> century " .. BCE },
['Hanshi Waizhuan-H'] = { "lzh", "''[[w:Han shi waizhuan|Han shi waizhuan]]'', 1<sup>nd</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Robert Hightower|James R. Hightower]]'s version" },
['Hanshu'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Han|Book of Han]]'', circa 1<sup>st</sup> century " .. CE },
['Houhanshu'] = { "lzh-lit", "The ''[[w:Book of the Later Han|Book of the Later Han]]'', circa 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Hongloumeng'] = { "cmn-wvc", "[[w:Cao Xueqin|Cao Xueqin]], ''[[w:Dream of the Red Chamber|Dream of the Red Chamber]]'', mid-18<sup>th</sup> century " .. CE },
['Huainanzi'] = { "lzh", "''[[w:Huainanzi|Huainanzi]]'', 2<sup>nd</sup> century " .. BCE },
['Huangdi Neijing']={ "lzh", "''[[w:Huangdi Neijing|Huangdi Neijing]]'', 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. " to 3<sup>rd</sup> century " .. CE },
['Huayanjing'] = { "lzh", "''[[w:Buddhāvataṃsaka Sūtra|The Avataṃsaka Sūtra]]'', translated by Śikṣānanda circa 7<sup>th</sup> century " .. CE },
['Jingangjing'] = { "lzh", "''[[w:Diamond Sutra|The Diamond Sutra]]'', translated by [[w:Kumārajīva|Kumārajīva]] circa 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Jinpingmei'] = { "cmn-wvc", "''[[w:The Plum in the Golden Vase|The Plum in the Golden Vase]]'', circa 1610 " .. CE },
['Jinpingmei-R'] = { "cmn-wvc", "''[[w:The Plum in the Golden Vase|The Plum in the Golden Vase]]'', circa 1610 " .. CE .. ", translated based on [[w:David Tod Roy|David Tod Roy]]'s version" },
['Jinshi'] = { "lzh-lit", "'''1344''' " .. CE .. ", [[w:Toqto'a (Yuan dynasty)|Toqto'a]] (lead editor), ''[[w:History of Jin|History of Jin]]''" },
['Jinshu'] = { "lzh-lit", "'''648''' " .. CE .. ", [[w:Fang Xuanling|Fang Xuanling]] (lead editor), ''[[w:Book of Jin|Book of Jin]]''" },
['Jiutangshu'] = { "lzh-lit", "The ''[[w:Old Book of Tang|Old Book of Tang]]'', 945 " .. CE },
['Kongzi Jiayu'] = { "lzh", "The ''[[w:Kongzi Jiayu|School Sayings of Confucius]]'', " .. circa .. " 206 " .. BCE .. "– 220 " .. CE },
['Lantingjixu'] = { "lzh-lit", "'''353''' " .. CE .. ", [[w:Wang Xizhi|Wang Xizhi]], ''[[:s:Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion|Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion]]''" },
['Laocan Youji'] = { "cmn-wvc", "'''1907''' " .. CE .. ", [[w:Liu E|Liu E]], ''[[w:The Travels of Lao Can|The Travels of Lao Can]]''" },
['Lengyanjing'] = { "lzh", "''[[w:Śūraṅgama Sūtra|The Śūraṅgama Sūtra]]'', translated by Pramiti circa 7<sup>th</sup> century " .. CE },
['Liaozhai'] = { "lzh-lit", "'''1740''' " .. CE .. ", [[w:Pu Songling|Pu Songling]], ''[[:s:Strange Stories from a Chinese Studio|Strange Stories from a Chinese Studio]]''" },
['Lienvzhuan'] = { "lzh", "The ''[[w:Biographies of Exemplary Women|Biographies of Exemplary Women]]'', 2<sup>nd</sup> century " .. BCE },
['Liezi'] = { "lzh", "''[[w:Liezi|Liezi]]'', 1<sup>st</sup> – 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Liezi-C'] = { "lzh", "''[[w:Liezi|Liezi]]'', 1<sup>st</sup> – 5<sup>th</sup> century " .. CE .. ", translated based on [[w:Thomas Cleary|Thomas Cleary]]'s version" },
['Liezi-G'] = { "lzh", "''[[w:Liezi|Liezi]]'', 1<sup>st</sup> – 5<sup>th</sup> century " .. CE .. ", translated based on [[w:A. C. Graham|A. C. Graham]]'s version" },
['Liji'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Rites|Book of Rites]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> – 2<sup>nd</sup> century " .. BCE },
['Liji-L'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Rites|Book of Rites]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> – 2<sup>nd</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Lingqijing'] = { "lzh", "''[[w:Lingqijing|The Divine Chess Classic]]''" },
['Lingwai Daida'] = { "lzh", "[[w:zh:周去非|Zhou Qufei]], ''[[w:Lingwai Daida|Representative Answers from the Region beyond the Mountains]]'', 12<sup>th</sup> century " .. CE },
['Liutao'] = { "lzh", "''[[w:Six Secret Teachings|Six Secret Teachings]]'', " .. circa .. " 475 – 221 " .. BCE },
['Liutao-S'] = { "lzh", "''[[w:Six Secret Teachings|Six Secret Teachings]]'', " .. circa .. " 475 – 221 " .. BCE .. ", translated based on Ralph D. Sawyer's version" },
['Lunyu'] = { "lzh", "The ''[[w:Analects|Analects]] of Confucius'', " .. circa .. " 475 – 221 " .. BCE },
['Lvshi Chunqiu']= { "lzh", "[[w:Lü Buwei|Lü Buwei]], ''[[w:Lüshi Chunqiu|Master Lü's Spring and Autumn Annals]]'', 239 " .. BCE },
['Lunheng'] = { "lzh", "[[w:Wang Chong|Wang Chong]], ''[[w:Lunheng|Lun Heng]]'' (''Discussive Weighing''), 80 " .. CE },
['Lunheng-F'] = { "lzh", "[[w:Wang Chong|Wang Chong]], ''[[w:Lunheng|Lun Heng]]'' (''Discussive Weighing''), 80 " .. CE .. ", translated based on Alfred Forke's version" },
['Mencius'] = { "lzh", "''[[w:Mencius (book)|Mencius]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Mencius-L'] = { "lzh", "''[[w:Mencius (book)|Mencius]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Mengxi Bitan'] = { "lzh-lit", "'''1088''' " .. CE .. ", [[w:Shen Kuo|Shen Kuo]], ''[[w:Dream Pool Essays|Dream Pool Essays]]''" },
['Mengzi'] = { "lzh", "''[[w:Mencius (book)|Mencius]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Mengzi-L'] = { "lzh", "''[[w:Mencius (book)|Mencius]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Mingshi'] = { "lzh-lit", "'''17<sup>th</sup>-18<sup>th</sup> century''', ''[[w:History of Ming|History of Ming]]''" },
['Mozi'] = { "lzh", "''[[w:Mozi (book)|Mozi]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Mozi-M'] = { "lzh", "''[[w:Mozi (book)|Mozi]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:zh:梅貽寶|Y. P. Mei]]'s version" },
['Mutianzizhuan']= { "lzh", "The ''[[w:Tale of King Mu, Son of Heaven|Tale of King Mu, Son of Heaven]]'', " .. circa .. " 370 – 330 " .. BCE },
['Mutianzizhuan-E']= { "lzh", "The ''[[w:Tale of King Mu, Son of Heaven|Tale of King Mu, Son of Heaven]]'', " .. circa .. " 370 – 330 " .. BCE .. ", translated based on [[w:Ernst Johann Eitel|E. J. Eitel]]'s version" },
['Mutianzizhuan-Z']= { "lzh", "The ''[[w:Tale of King Mu, Son of Heaven|Tale of King Mu, Son of Heaven]]'', " .. circa .. " 370 – 330 " .. BCE .. ", translated based on Zheng Dekun's version" },
['Nanqishu'] = { "lzh-lit", "The ''[[w:Book of Qi|Book of Southern Qi]]'', by [[w:Xiao Zixian|Xiao Zixian]], 6<sup>th</sup> century " .. CE },
['Nanshi'] = { "lzh-lit", "'''659''' " .. CE .. ", [[w:Li Dashi|Li Dashi]] and Li Yanshou, ''[[w:History of the Southern Dynasties|History of the Southern Dynasties]]''" },
['Paian Jingqi 1'] = { "cmn-wvc", "'''1628''' " .. CE .. ", [[w:Ling Mengchu|Ling Mengchu]], ''[[w:Slapping the Table in Amazement|Slapping the Table in Amazement]]'' I" },
['Paian Jingqi 2'] = { "cmn-wvc", "'''1632''' " .. CE .. ", [[w:Ling Mengchu|Ling Mengchu]], ''[[w:Slapping the Table in Amazement|Slapping the Table in Amazement]]'' II" },
['Peizhu'] = { "lzh-lit", "[[w:Pei Songzhi|Pei Songzhi]], ''[[w:Annotations to Records of the Three Kingdoms|Annotations to Records of the Three Kingdoms]]'', circa 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Qianfu Lun'] = { "lzh", "[[w:Wang Fu (Han dynasty)|Wang Fu]], ''[[w:Qianfu Lun|Comments of a Recluse]]'', " .. circa .. " 2<sup>nd</sup> century " .. CE },
['Qianfu Lun-P'] = { "lzh", "[[w:Wang Fu (Han dynasty)|Wang Fu]], ''[[w:Qianfu Lun|Comments of a Recluse]]'', " .. circa .. " 2<sup>nd</sup> century " .. CE .. ", translated based on Margaret Pearson's version" },
['Qianjin Yaofang'] = { "lzh-lit", "[[w:Sun Simiao|Sun Simiao]], ''[[w:Beiji qianjin yaofang|Essential Formulas Worth a Thousand Weights in Gold to Prepare for Emergencies]]'', 652 " .. CE },
['Qianziwen'] = { "lzh-lit", "Zhou Xingsi, ''[[w:Thousand Character Classic|Thousand Character Classic]]'', circa 6<sup>th</sup> century " .. CE },
['Qimin Yaoshu'] = { "lzh-lit", "'''544''' " .. CE .. ", Jia Sixie, ''[[w:Qimin Yaoshu|Qimin Yaoshu]]''" },
['Qingshigao'] = { "lzh-lit", "'''1929''', [[w:Zhao Erxun|Zhao Erxun]] (lead editor), ''[[w:Draft History of Qing|Draft History of Qing]]''" },
['Rulin Waishi'] = { "cmn-wvc", "[[w:Wu Jingzi|Wu Jingzi]], ''[[w:The Scholars (novel)|The Scholars]]'', 1750 " .. CE },
['Rulin Waishi-Y'] = { "cmn-wvc", "[[w:Wu Jingzi|Wu Jingzi]], ''[[w:The Scholars (novel)|The Scholars]]'', 1750 " .. CE .. ", translated based on [[w:Yang Xianyi|Yang Xianyi]] and [[w:Gladys Yang|Gladys Yang]]'s version" },
['Sanlve'] = { "lzh", "''[[w:Three Strategies of Huang Shigong|Three Strategies of Huang Shigong]]]'', 3<sup>th</sup> century " .. BCE .." – 1<sup>nd</sup> century " .. CE },
['Sanlve-S'] = { "lzh", "''[[w:Three Strategies of Huang Shigong|Three Strategies of Huang Shigong]]]'', 3<sup>th</sup> century " .. BCE .." – 1<sup>nd</sup> century " .. CE .. ", translated based on Ralph D. Sawyer's version" },
['Sanguozhi'] = { "lzh-lit", "[[w:Chen Shou|Chen Shou]], ''[[w:Records of the Three Kingdoms|Records of the Three Kingdoms]]'', circa 3<sup>rd</sup> century " .. CE },
['Sanguo Yanyi'] = { "cmn-wvc", "''[[w:Romance of the Three Kingdoms|Romance of the Three Kingdoms]]'', circa 14<sup>th</sup> century " .. CE },
['Sanxia Wuyi'] = { "cmn-wvc", "''[[w:The Seven Heroes and Five Gallants|The Three Heroes and Five Gallants]]'', 1883 " .. CE },
['Sanzijing'] = { "lzh-lit", "''[[w:Three Character Classic|Three Character Classic]]'', circa 13<sup>th</sup> century " .. CE },
['Shangjunshu'] = { "lzh", "The ''[[w:The Book of Lord Shang|Book of Lord Shang]]'', circa 3<sup>rd</sup> century " .. BCE },
['Shangjunshu-D'] = { "lzh", "The ''[[w:The Book of Lord Shang|Book of Lord Shang]]'', circa 3<sup>rd</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:J.J.L. Duyvendak|J.J.L. Duyvendak]]'s version" },
['Shangshu'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Documents|Book of Documents]]'', circa 4<sup>th</sup> – 3<sup>rd</sup> century " .. BCE },
['Shangshu-K'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Documents|Book of Documents]]'', circa 4<sup>th</sup> – 3<sup>rd</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:Bernhard Karlgren|Bernhard Karlgren]]'s version" },
['Shangshu-L'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Documents|Book of Documents]]'', circa 4<sup>th</sup> – 3<sup>rd</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Shanhaijing'] = { "lzh", "The ''[[w:Classic of Mountains and Seas|Classic of Mountains and Seas]]''" },
['Shanhaijing-B'] = { "lzh", "The ''[[w:Classic of Mountains and Seas|Classic of Mountains and Seas]]'', translation from ''The Classic of Mountains and Seas'' (1999), by Anne Birrell" },
['Shanhaijing-S'] = { "lzh", "The ''[[w:Classic of Mountains and Seas|Classic of Mountains and Seas]]'', translation from ''A Chinese Bestiary : Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas'' (2002), by Richard E. Strassberg" },
['Shenjian'] = { "lzh", "[[w:Xun Yue|Xun Yue]], ''Shenjian'', late 2<sup>nd</sup> - early 3<sup>rd</sup> century " .. CE },
['Shenjian-C'] = { "lzh", "[[w:Xun Yue|Xun Yue]], ''Shenjian'', late 2<sup>nd</sup> - early 3<sup>rd</sup> century " .. CE .. ", translated based on Chen Qiyun's version" },
['Shennong Ben Cao Jing'] = { "lzh", "''[[w:Shennong Ben Cao Jing|The Divine Farmer's Materia Medica]]]'', 206 " .. BCE .." – 220 " .. CE },
['Shennong Ben Cao Jing-Y'] = { "lzh", "''[[w:Shennong Ben Cao Jing|The Divine Farmer's Materia Medica]]]'', 206 " .. BCE .." – 220 " .. CE .. ", translated based on Yang Shou-zhong's version" },
['Shiji'] = { "lzh", "The ''[[w:Records of the Grand Historian|Records of the Grand Historian]]'', by [[w:Sima Qian|Sima Qian]], " .. circa .. " 91 " .. BCE },
['Shiji-A'] = { "lzh", "The ''[[w:Records of the Grand Historian|Records of the Grand Historian]]'', by [[w:Sima Qian|Sima Qian]], " .. circa .. " 91 " .. BCE .. ", translated based on Herbert J. Allen's version" },
['Shiji-W'] = { "lzh", "The ''[[w:Records of the Grand Historian|Records of the Grand Historian]]'', by [[w:Sima Qian|Sima Qian]], " .. circa .. " 91 " .. BCE .. ", translated based on [[w:Burton Watson|Burton Watson]]'s version" },
['Shijing'] = { "lzh-pre", "The ''[[w:Classic of Poetry|Classic of Poetry]]'', " .. circa .. " 11<sup>th</sup> – 7<sup>th</sup> centuries " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Shijing-K'] = { "lzh-pre", "The ''[[w:Classic of Poetry|Classic of Poetry]]'', " .. circa .. " 11<sup>th</sup> – 7<sup>th</sup> centuries " .. BCE .. ", translated based on [[w:Bernhard Karlgren|Bernhard Karlgren]]'s version" },
['Shijing-Xu'] = { "lzh", "''Preface to Mao's Odes'' (Commentary on the ''[[w:Classic of Poetry|Classic of Poetry]]''), mid 2<sup>nd</sup> century " .. BCE },
['Shishuo Xinyu']= { "lzh-lit", "[[w:zh:劉義慶|Liu Yiqing]] (editor), ''[[w:A New Account of the Tales of the World|A New Account of the Tales of the World]]'', 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Shitong'] = { "lzh-lit", "[[w:Liu Zhiji|Liu Zhiji]], ''[[w:Shitong|Shitong]]'', circa 708 – 710 " .. CE },
['Shuihuzhuan'] = { "cmn-wvc", "[[w:Shi Nai'an|Shi Nai'an]], ''[[w:Water Margin|Water Margin]]'', circa 14<sup>th</sup> century " .. CE },
['Shuijingzhu'] = { "lzh-lit", "[[w:Li Daoyuan|Li Daoyuan]], ''[[w:Commentary on the Water Classic|Commentary on the Water Classic]]'', 386-534 " .. CE },
['Shujing'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Documents|Book of Documents]]'', circa 7<sup>th</sup> – 4<sup>th</sup> centuries " .. BCE },
['Shujing-L'] = { "lzh", "The ''[[w:Book of Documents|Book of Documents]]'', circa 7<sup>th</sup> – 4<sup>th</sup> centuries " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Shuowen'] = { "lzh", "''[[w:Shuowen Jiezi|Shuowen Jiezi]]'', circa 2<sup>nd</sup> century " .. CE },
['Shuoyuan'] = { "lzh", "''[[w:Shuoyuan|Shuoyuan]]'', circa 1<sup>st</sup> century " .. BCE },
['Simafa'] = { "lzh", "''[[w:The Methods of the Sima|The Methods of the Sima]]'', circa 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Simafa-S'] = { "lzh", "''[[w:The Methods of the Sima|The Methods of the Sima]]'', circa 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on Ralph D. Sawyer's version" },
['Sishierzhangjing'] = { "lzh", "''[[w:Sutra of Forty-two Chapters|The Sutra of Forty-two Chapters]]'', translated by Kāśyapa Mātaṇga and Dharmaratna circa 1<sup>st</sup> century " .. CE },
['Songshi'] = { "lzh-lit", "'''1345''' " .. CE .. ", [[w:Toqto'a (Yuan dynasty)|Toqto'a]] (lead editor), ''[[w:History of Song (book)|History of Song]]''" },
['Songshu'] = { "lzh-lit", "[[w:Shen Yue|Shen Yue]], ''[[w:Book of Song|Book of Song]]'', 492-493 " .. CE},
['Soushenji'] = { "lzh", "''[[w:Soushen Ji|In Search of the Sacred]]'', circa 3<sup>rd</sup> century " .. CE },
['Suishu'] = { "lzh-lit", "The ''[[w:Book of Sui|Book of Sui]]'', 636 " .. CE },
['Sunzi'] = { "lzh", "''[[w:The Art of War|The Art of War]]'', circa 5<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Sunzi-G'] = { "lzh", "''[[w:The Art of War|The Art of War]]'', circa 5<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:Lionel Giles|Lionel Giles]]'s version" },
['Sunzi-S'] = { "lzh", "''[[w:The Art of War|The Art of War]]'', circa 5<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on Ralph D. Sawyer's version" },
['Taiping Guangji']={ "lzh-lit", "''[[w:Taiping Guangji|Taiping Guangji]]'' (''Extensive Records of the Taiping Era''), 978 " .. CE },
['Taiping Yulan']= { "lzh-lit", "''[[w:Taiping Yulan|Taiping Yulan]]'' (''Readings of the Taiping Era''), 977 – 983 " .. CE },
['Taixuanjing'] = { "lzh", "[[w:Yang Xiong (author)|Yang Xiong]], ''[[w:Taixuanjing|The Canon of Supreme Mystery]]'', 2 " .. BCE },
['Tingxun Geyan']= { "lzh", "[[w:Kangxi Emperor|Qing Emperor Kangxi]], ''Guidelines for Families''" },
['Tongdian'] = { "lzh-lit", "[[w:Du You|Du You]], ''[[w:Tongdian|Tongdian]]'', 766 – 801 " .. CE },
['UM'] = { "cmn", "[http://nlp2ct.cis.umac.mo/um-corpus/ UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus] by NLP2CT" },
['Weiliaozi'] = { "lzh", "''[[w:Wei Liaozi|Wei Liaozi]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> – 3<sup>rd</sup> centuries " .. BCE },
['Weiliaozi-S'] = { "lzh", "''[[w:Wei Liaozi|Wei Liaozi]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> – 3<sup>rd</sup> centuries " .. BCE .. ", translated based on Ralph D. Sawyer's version" },
['Weilve'] = { "lzh", "[[w:Yu Huan|Yu Huan]], ''[[w:Weilüe|Weilüe]]'', 239 – 265 " .. CE },
['Weishu'] = { "lzh-lit", "[[w:Wei Shou|Wei Shou]], ''[[w:Book of Wei|Book of Wei]]'', 551 – 554 " .. CE },
['Wenxin Diaolong'] = { "lzh", "[[w:Liu Xie|Liu Xie]], ''[[w:The Literary Mind and the Carving of Dragons|The Literary Mind and the Carving of Dragons]]'', " .. circa .. " 5<sup>th</sup> century " .. CE },
['Wenzi'] = { "lzh", "''[[w:Wenzi|Wenzi]]''" },
['Wenxuan'] = { "lzh", "''[[w:Wen Xuan|Wen Xuan]]'', 6<sup>th</sup> century " .. CE },
['WGWSS'] = { "lzh", "Forged Old Text of the ''[[w:Book of Documents|Book of Documents]]'', circa 3<sup>rd</sup> – 4<sup>th</sup> century " .. CE },
['Wuzi'] = { "lzh", "''[[w:Wuzi|Wuzi]]]'', 5<sup>th</sup> – 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Wuzi-S'] = { "lzh", "''[[w:Wuzi|Wuzi]]]'', 5<sup>th</sup> – 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on Ralph D. Sawyer's version" },
['Xiaojing'] = { "lzh", "''[[w:Classic of Filial Piety|Classic of Filial Piety]]'', circa 475 – 221 " .. BCE },
['Xingshi Hengyan']={ "cmn-wvc", "[[w:Feng Menglong|Feng Menglong]], ''[[w:Stories to Awaken the World|Stories to Awaken the World]]'', 1627 " .. CE },
['Xingshi Yinyuan Zhuan']={ "cmn-wvc", "Xizhou Sheng, ''[[w:Xingshi Yinyuan Zhuan|Marriage Destinies to Awaken the World]]'', 17<sup>th</sup> century " .. CE },
['Xishuangji'] = { "cmn-wvc", "[[w:Wang Shifu|Wang Shifu]], ''[[w:The Story of the Western Wing|The Story of the Western Wing]]'', 13<sup>th</sup> – 14<sup>th</sup> centuries " .. CE },
['Xiyouji'] = { "cmn-wvc", "[[w:Wu Cheng'en|Wu Cheng'en]], ''[[w:Journey to the West|Journey to the West]]'', 16<sup>th</sup> century " .. CE },
['Xiyouji-Y'] = { "cmn-wvc", "[[w:Wu Cheng'en|Wu Cheng'en]], ''[[w:Journey to the West|Journey to the West]]'', 16<sup>th</sup> century " .. CE .. ", translation from ''The Journey to the West'' (2012), by [[w:Anthony C. Yu|Anthony C. Yu]]" },
['Xintangshu'] = { "lzh-lit", "The ''[[w:New Book of Tang|New Book of Tang]]'', 1060 " .. CE },
['Xinyu'] = { "lzh", "[[w:Lu Jia (Western Han)|Lu Jia]], ''[[w:zh:新語 (中國古籍)|Xinyu]]'' (''A New Discourse''), " .. circa .. " 197 " .. BCE },
['Xunzi'] = { "lzh", "''[[w:Xunzi (book)|Xunzi]]'', " .. circa .. " 3<sup>rd</sup> century " .. BCE },
['Yantielun'] = { "lzh", "[[w:zh:桓寬|Huan Kuan]], ''[[w:Discourses on Salt and Iron|Discourses on Salt and Iron]]'', " .. circa .. " 1<sup>st</sup> century " .. BCE },
['Yanshi Jiaxun']= { "lzh-lit", "[[w:Yan Zhitui|Yan Zhitui]], ''The Family Instructions of Master Yan'', 6<sup>th</sup> century " .. CE },
['Yanzi Chunqiu']= { "lzh", "''[[w:Yanzi Chunqiu|Annals of Master Yan]]'', " .. circa .. " 3<sup>rd</sup> century " .. BCE },
['Yijing'] = { "lzh-pre", "''[[w:I Ching|I Ching]]'', 11<sup>th</sup> – 8<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Yijing-L'] = { "lzh-pre", "''[[w:I Ching|I Ching]]'', 11<sup>th</sup> – 8<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Yili'] = { "lzh", "''[[w:Yili|Etiquette and Ceremonial]]'', circa 475 – 221 " .. BCE },
['Yili-S'] = { "lzh", "''[[w:Yili|Etiquette and Ceremonial]]'', circa 475 – 221 " .. BCE .. ", translated based on John Steele's version" },
['Yilin'] = { "lzh", "[[w:zh:焦贛|Jiao Gong]], ''[[w:Jiaoshi Yilin|Yilin]]'', 1<sup>st</sup> century " .. BCE },
['Yiwen Leiju'] = { "lzh-lit", "''[[w:Yiwen Leiju|Yiwen Leiju]]'', 624 " .. CE },
['Yizhoushu'] = { "lzh", "''[[w:Yi Zhou Shu|Lost Book of Zhou]]'', circa 4<sup>th</sup> – 1<sup>st</sup> centuries " .. BCE },
['Yuandianzhang']= { "lzh-lit", "''[[w:zh:元典章|Statutes of the Yuan dynasty]]'', 1322–1323 " .. CE },
['Zhanguoce'] = { "lzh", "''[[w:Zhan Guo Ce|Zhanguo Ce]]'', circa 5<sup>th</sup> – 3<sup>rd</sup> centuries " .. BCE },
['Zhanguoce-C'] = { "lzh", "''[[w:Zhan Guo Ce|Zhanguo Ce]]'', circa 5<sup>th</sup> – 3<sup>rd</sup> centuries " .. BCE .. ", translated based on J. I. Crump's version" },
["Zhaoshi Gu'er"]= { "cmn-wvc", "'''Yuan Dynasty''', [[w:zh:紀君祥|Ji Junxiang]], ''[[w:The Orphan of Zhao|The Orphan of Zhao]]''" },
['Zhouli'] = { "lzh", "''[[w:Rites of Zhou|Rites of Zhou]]'', circa 3<sup>rd</sup> century " .. BCE },
['Zhoushu'] = { "lzh-lit", "'''636''' " .. CE .. ", [[w:Linghu Defen|Linghu Defen]], ''[[w:Book of Zhou|Book of Zhou]]''" },
['Zhuangzi'] = { "lzh", "''[[w:Zhuangzi (book)|Zhuangzi]]'', circa 3<sup>rd</sup> – 2<sup>nd</sup> centuries " .. BCE },
['Zhuangzi-L'] = { "lzh", "''[[w:Zhuangzi (book)|Zhuangzi]]'', circa 3<sup>rd</sup> – 2<sup>nd</sup> centuries " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Zhuangzi-W'] = { "lzh", "''[[w:Zhuangzi (book)|Zhuangzi]]'', circa 3<sup>rd</sup> – 2<sup>nd</sup> centuries " .. BCE .. ", translation from ''The Complete Works Of Chuang Tzu'' (2013), by [[w:Burton Watson|Burton Watson]]" },
['Zhushu Jinian'] = { "lzh", "''[[w:Bamboo Annals|Bamboo Annals]]'', circa 475 – 221 " .. BCE },
['Zhuzi Jiaxun'] = { "lzh-lit", "[[w:zh:朱用純|Zhu Yongchun]], ''[[w:zh:朱柏廬治家格言|Zhu Zi's Family Maxims]]'', 17<sup>th</sup> century " .. CE },
['Zhuzi Yulei'] = {"cmn-wvc", "Various editors, ''[[w:Zhuzi yulei|Collected Conversations of Master Zhu]]'', " .. circa .. " 13<sup>th</sup> century " .. CE},
['Zibuyu'] = { "lzh-lit", "[[w:Yuan Mei|Yuan Mei]], ''[[w:What the Master Would Not Discuss|What the Master Would Not Discuss]]'', 1788 " .. CE },
['Zizhi Tongjian'] = { "lzh-lit", "'''1084''' " .. CE .. ", [[w:Sima Guang|Sima Guang]], ''[[w:Comprehensive Mirror to Aid in Government|Comprehensive Mirror to Aid in Government]]''" },
['Zuozhuan'] = { "lzh", "''[[w:Zuo zhuan|Commentary of Zuo]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE },
['Zuozhuan-D'] = { "lzh", "''[[w:Zuo zhuan|Commentary of Zuo]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translation from ''Zuozhuan: Commentary on the \"Spring and Autumn Annals\"'' (2017), by Stephen Durrant, Wai-yee Li and David Schaberg" },
['Zuozhuan-L'] = { "lzh", "''[[w:Zuo zhuan|Commentary of Zuo]]'', " .. circa .. " 4<sup>th</sup> century " .. BCE .. ", translated based on [[w:James Legge|James Legge]]'s version" },
['Mao25'] = format_mao("1925", "中國社會各階級的分析", "Analysis of the Classes in Chinese Society", "1", "1"),
['Mao27'] = format_mao("1927", "[[w:zh:湖南农民运动考察报告|湖南農民運動考察報告]]", "[[w:Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan|Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan]]", "1", "2"),
['MaoHSZQ'] = format_mao("1928", "中國的紅色政權為什麼能夠存在？", "Why is it that Red Political Power can Exist in China?", "1", "3"),
['Mao35'] = format_mao("1935", "論反對日本帝國主義的策略", "On Tactics Against Japanese Imperialism", "1", "11"),
['Mao36'] = format_mao("1936", "中國革命戰爭的戰略問題", "Problems of Strategy in China's Revolutionary War", "1", "12"),
['MaoSJL'] = format_mao("1937", "[[w:zh:實踐論|實踐論]]", "[[w:On Practice|On Practice]]", "1", "16"),
['MaoMDL'] = format_mao("1937", "[[w:zh:矛盾論|矛盾論]]", "[[w:On Contradiction|On Contradiction]]", "1", "17"),
['MaoZYZY'] = format_mao("1937", "反對自由主義", "Combat Liberalism", "2", "03"),
['Mao38'] = format_mao("1938", "[[w:zh:論持久戰|論持久戰]]", "[[w:On Protracted War|On Protracted War]]", "2", "09"),
['MaoZGGM'] = format_mao("1939", "中國革命和中國共產黨", "The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party", "2", "23"),
['MaoXMZZY'] = format_mao("1940", "[[w:zh:新民主主義論|新民主主義論]]", "On New Democracy", "2", "26"),
['MaoRectify'] = format_mao("1942", "整頓黨的作風", "Rectify the Party's Style of Work", "3", "06"),
['MaoYanan'] = format_mao("1942", "[[w:zh:在延安文藝座談會上的講話|在延安文藝座談會上的講話]]", "[[w:Yan'an Forum|Talks at the Yenan Forum on Literature and Art]]", "3", "08"),
['Mao45'] = format_mao("1945", "[[s:zh:論聯合政府|論聯合政府]]", "On Coalition Government", "3", "25"),
['Mao56'] = format_mao("1956", "[[w:zh:論十大關係|論十大關係]]", "[[w:Ten Major Relationships|On the Ten Major Relationships]]", "5", "51"),
['Mao57'] = format_mao("1957", "關於正確處理人民內部矛盾的問題", "On the Correct Handling of Contradictions Among the People", "5", "58"),
}
data.pron_correction = {
["cmn"] = {},
["yue"] = {
["錢"] = "cin4",
["道"] = "dou6",
["稱"] = "cing1",
["噏"] = "ngap1",
},
["hak"] = {
["阿"] = "-â",
["媸"] = "-ché", ["獎"] = "-chióng", ["竹"] = "-chuk",
["茶"] = "chhà", ["蚻"] = "-chha̍t", ["曾"] = "-chhèn", ["千"] = "-chhiên", ["竄"] = "-chhon", ["捽"] = "-chhu̍t",
["仔"] = "-é", ["𫣆"] = "-ên",
["客"] = "-hak",
["機"] = "-kî", ["𥘹"] = "-kì", ["溝"] = "-kiêu", ["稿"] = "-kó",
["罅"] = "-la", ["壢"] = "-lak", ["摎"] = "-lâu", ["㧯"] = "-lâu", ["恅"] = "-láu", ["俚"] = "-lî", ["羅"] = "-lò", ["擂"] = "-lùi",
["閩"] = "-mén", ["美"] = "-mî", ["忘"] = "-mong", ["蚊"] = "-mûn",
["腦"] = "-nó", ["濃"] = "-nùng",
["𠊎"] = "-ngài", ["祢"] = "-ngì",
["孲"] = "-ò", ["𡟓"] = "-ôi",
["錶"] = "-péu", ["輩"] = "-pi", ["𡜵"] = "-pû",
["婆"] = "-phò",
["使"] = "-sṳ́", ["史"] = "-sṳ́", ["視"] = "sṳ", ["脣"] = "-sùn",
["點"] = "-tiám",
["𢯭"] = "-then", ["電"] = "-thien", ["唐"] = "-thòng", ["筒"] = "-thùng",
["裕"] = "-yi",
},
["nan-hbl"] = {
["阿"] = "-a", ["仔"] = "-á", ["矣"] = "-ah", ["啊"] = "-ah",
["䆀"] = "-bái", ["袂"] = "-bē", ["欲"] = "-beh", ["覕"] = "-bih", ["盟"] = "-bêng", ["務"] = "-bū",
["欉"] = "-châng", ["十"] = "-cha̍p", ["誌"] = "-chì", ["遮"] = "-chiah", ["針"] = "-chiam", ["窒"] = "-chit", ["鯽"] = "-chit", ["一"] = "-chi̍t", ["睭"] = "-chiu", ["慈"] = "-chû", ["𠞩"] = "-chûi",
["𨑨"] = "-chhit", ["𤆬"] = "-chhōa", ["攢"] = "-chhoân",
["的"] = "-ê", ["个"] = "-ê", ["憶"] = "-ek",
["𠢕"] = "-gâu", ["偌"] = "-gōa", ["囡"] = "-gín",
["耳"] = "-hīⁿ", ["予"] = "-hō͘",
["已"] = "-í", ["也"] = "-iā", ["𪜶"] = "-in",
["字"] = "-jī", ["然"] = "-jiân", ["日"] = "-ji̍t",
["共"] = "-kā", ["佮"] = "-kah", ["甲"] = "-kah", ["矸"] = "-kan", ["到"] = "-kàu", ["竟"] = "kèng", ["行"] = "-kiâⁿ", ["勼"] = "-kiu", ["閣"] = "-koh", ["擱"] = "-koh", ["講"] = "-kóng",
["跤"] = "-kha", ["較"] = "-khah", ["徛"] = "-khiā", ["課"] = "-khò",
["人"] = "-lâng", ["汝"] = "-lí", ["旅"] = "-lí", ["啉"] = "-lim", ["暖"] = "-loán", ["戀"] = "-loân", ["攏"] = "-lóng",
["毋"] = "-m̄", ["嬤"] = "-má",
["喔"] = "-o͘h",
["爸"] = "-pē", ["悲"] = "-pi",
["麭"] = "-pháng",
["三"] = "-saⁿ", ["捨"] = "-siá", ["閃"] = "-siám", ["雙"] = "-siang", ["啥"] = "-siáⁿ", ["心"] = "-sim", ["俗"] = "-sio̍k", ["傷"] = "-siong", ["商"] = "-siong", ["受"] = "-siū", ["煞"] = "-soah", ["士"] = "-sū", ["雖"] = "-sui", ["媠"] = "-súi", ["遂"] = "-sūi",
["臺"] = "-tâi", ["塊"] = "-tè", ["咧"] = "-teh", ["豬"] = "-ti", ["戴"] = "-tì", ["佇"] = "-tī", ["典"] = "-tián", ["躊"] = "-tiû", ["斷"] = "-tn̄g", ["多"] = "-to", ["倒"] = "tó", ["拄"] = "-tú", ["盹"] = "-tuh", ["脣"] = "-tûn",
["太"] = "-thài", ["刣"] = "-thâi", ["讀"] = "-tha̍k", ["窗"] = "-thang", ["迌"] = "-thô",
["揻"] = "-ui",
},
["wuu"] = {},
}
data.polysyllable_pron_correction = {
["cmn"] = {
["覺得"] = "juéde",
["個中"] = "gèzhōng", ["個人"] = "gèrén", ["個個"] = "gègè", ["個兒"] = "gèr", ["個別"] = "gèbié", ["個子"] = "gèzi", ["個展"] = "gèzhǎn", ["個性"] = "gèxìng", ["個數"] = "gèshù", ["個案"] = "gè'àn",["個頭"] = "gètóu", ["個體"] = "gètǐ",
["成為"] = "chéngwéi", ["請假"] = "qǐngjià"
},
["yue"] = {
["屋企"] = "uk1 kei2", ["返屋企"] = "faan1 uk1 kei2",
["知道"] = "zi1 dou3"
},
["hak"] = {
["老鼠"] = "-lo-chhú",
["敗勢"] = "-phài-se",
["癩𰣻"] = "-thái-kô",
["台灣"] = "-Thòi-vàn",
["臺灣"] = "-Thòi-vàn-"
},
["nan-hbl"] = {
["愛人"] = "-ài-jîn",
["饅頭"] = "-bán-thô", ["門徒"] = "-bûn-tô͘",
["情批"] = "-chêng-phoe", ["遮爾"] = "-chiah-nī", ["這馬"] = "-chit-má", ["作用"] = "-chok-iōng",
["請假"] = "-chhéng-ká", ["親像"] = "-chhin-chhiūⁿ",
["偌爾"] = "-gōa-nī",
["一切"] = "-it-chhè", ["一般"] = "-it-poaⁿ", ["一直"] = "-it-ti̍t",
["人海"] = "-jîn-hái", ["人生"] = "-jîn-seng",
["卡拉OK"] = "-kha-lá-ó͘-khe",
["旅行"] = "-lí-hêng",
["歐巴桑"] = "-o͘-bá-sáng",
["歹勢"] = "-pháiⁿ-sè",
["山珍海味"] = "-san-tin-hái-bī", ["漩渦"] = "-soân-o",
["臺灣"] = "-Tâi-oân", ["第一"] = "-tē-it", ["的確"] = "-tek-khak",
["癩𰣻"] = "-thái-ko",
},
["wuu"] = {},
}
return data