Module:myv-translit

---

The following documentation is located at Module:myv-translit/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Erzya language text per WT:MYV TR. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:myv-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}

local gsub = mw.ustring.gsub
local lower = mw.ustring.lower
local trim = mw.text.trim

-- apply gsub() repeatedly until no change
local function gsub_repeatedly(term, foo, bar)
	while true do
		local new_term = gsub(term, foo, bar)
		if new_term == term then
			return term
		end
		term = new_term
	end
end

local letters = {
	["А"]="A", ["Б"]="B", ["В"]="V", ["Г"]="G", ["Д"]="D", ["Е"]="E", ["Ё"]="O", ["Ж"]="Ž", ["З"]="Z", ["И"]="I", ["Й"]="J",
	["К"]="K", ["Л"]="L", ["М"]="M", ["Н"]="N", ["О"]="O", ["П"]="P", ["Р"]="R", ["С"]="S", ["Т"]="T", ["У"]="U", ["Ф"]="F",
	["Х"]="H", ["Ц"]="C", ["Ч"]="Č", ["Ш"]="Š", ["Щ"]="Šč", ["Ъ"]="", ["Ы"]="Ï", ["Ь"]="", ["Э"]="Ë", ["Ю"]="U", ["Я"]="A",
	["Ӕ"]="Ä", ["Ѣ"]="E", ["Ҥ"]="Ŋ", ["І"]="I", ["Ѳ"]="Kv",
	["а"]="a", ["б"]="b", ["в"]="v", ["г"]="g", ["д"]="d", ["е"]="e", ["ё"]="o", ["ж"]="ž", ["з"]="z", ["и"]="i", ["й"]="j",
	["к"]="k", ["л"]="l", ["м"]="m", ["н"]="n", ["о"]="o", ["п"]="p", ["р"]="r", ["с"]="s", ["т"]="t", ["у"]="u", ["ф"]="f",
	["х"]="h", ["ц"]="c", ["ч"]="č", ["ш"]="š", ["щ"]="šč", ["ь"]="", ["ъ"]="", ["ы"]="ï", ["э"]="ë", ["ю"]="u", ["я"]="a",
	["ӕ"]="ä", ["ѣ"]="e", ["ҥ"]="ŋ", ["і"]="i", ["ѳ"]="kv"
}

local palatals = {
	["Д"]="Ď", ["З"] = "Ź", ["Л"] = "Ľ", ["Н"] = "Ń", ["Р"] = "Ŕ", ["С"] = "Ś", ["Т"] = "Ť", ["Ц"] = "Ć",
	["д"]="ď", ["з"] = "ź", ["л"] = "ľ", ["н"] = "ń", ["р"] = "ŕ", ["с"] = "ś", ["т"] = "ť", ["ц"] = "ć",
}

local vowels = "АОУЫЭЯЁЮИЕЪЬІаоуыэяёюиеъьі"
local back = "ЁЮЯёюя"
local accents = "́̀"
local nonpalatals = "бвгжкпмшБВГЖКПМШ"

function export.tr(text, lang, sc)
	-- make all word borders have a space
	text = " " .. text .. " "
	
	-- only the last consonant in the sequence is palatalized
	text = mw.ustring.gsub(text, "([дзлнрстцДЗЛНРСТЦ])ь([дзлнрстхц]+[еёияіь])", "%1%2")
	
	-- an experimental feature --
	text = mw.ustring.gsub(text, "([дзлнрстцДЗЛНРСТЦ])ь([дзнрстхц]*[эы])", "%1%2")
	
	-- е, ё, ю, я after another vowel are written with initial j
	text = gsub_repeatedly(text, "([" .. vowels .. "][" .. accents .. "]?)([еёиюя])", "%1j%2")
	text = gsub_repeatedly(text, "([" .. vowels .. "][" .. accents .. "]?)([ЕЁИЮЯ])", "%1J%2")
	-- е, ё, ю, я at the beginning of a word are also written with initial j
	text = gsub(text, " ([ёюя])", " j%1")
	text = gsub(text, " ([ЁЮЯ])", " J%1")
    -- е, ё, ю, я after – are also written with initial j
	text = gsub(text, "-([ёюя])", "-j%1")
	text = gsub(text, "-([ЁЮЯ])", "-J%1")
	
	-- э at the beginning of the word is written as e
	text = mw.ustring.gsub(text, "([%s.,!?;:()\\[%]{}\"“”«»„“%-])э", "%1e")
    text = mw.ustring.gsub(text, "([%s.,!?;:()\\[%]{}\"“”«»„“%-])Э", "%1E")

	-- я after non-palatal consonants becomes ä
	text = gsub(text, "([".. nonpalatals .."])я", "%1ä")
	text = gsub(text, "([".. nonpalatals .."])Я", "%1Ä")
	-- ё after non-palatal consonants becomes ö
	text = gsub(text, "([".. nonpalatals .."])ё", "%1ö")
	text = gsub(text, "([".. nonpalatals .."])Ё", "%1Ö")

	-- make Е, Ё, Ю, Я lowercase if preceding a non-capital letter
	text = gsub(text, "([ЁЮЯ])([^%u])", function(v, l)
		return lower(v) .. l
	end)

	-- consonants before ь and back (central) vowels are palatalized
	for i, v in pairs(palatals) do
		text = gsub(text, i .. "ь", v)
		text = gsub(text, i .. "([" .. back .. "])", v .. "%1")
	end

	return trim(gsub(text, ".", letters))
end

return export