Module:mk-pronunciation/documentation
Jump to navigation
Jump to search
This module converts Macedonian orthography to a phonetic transcription in the International Phonetic Alphabet.
However, IT IS NOT FULLY AUTOMATIC. For words with irregular stress or other idiosyncrasies, MANUAL RESPELLINGS ARE REQUIRED.
DO NOT ADD IT TO MACEDONIAN WORDS MISSING A TRANSCRIPTION WITHOUT CHECKING IT OR IF YOU ARE NOT PROFICIENT ENOUGH IN MACEDONIAN TO KNOW THE CORRECT PRONUNCIATION.
Testcases
[edit]11 of 63 tests failed. (refresh)
| Text | Expected | Actual | |
|---|---|---|---|
 | нананазад (nananazad) | naˈnanazat | naˈnanazat |
| Тласолтеотл (Tlasolteotl) | tɫasɔɫˈtɛɔtɫ̩ | tɫasɔɫˈtɛɔtɫ̩ |
| њутн (njutn) | ˈɲutn̩ | ˈɲutn̩ |
| беџ (bedž) | bɛt͡ʃ | bɛt͡ʃ |
| правци (pravci) | ˈpraft͡si | ˈpraft͡si |
| грозд (grozd) | ɡrɔst | ɡrɔst |
| надежта (nadežta) | ˈnadɛʃta | ˈnadɛʃta |
| бели (beli) | ˈbɛli | ˈbɛli |
| соседство (sosedstvo) | ˈsɔsɛtstvɔ | ˈsɔsɛtstvɔ |
| зима́ва (zimáva) | ziˈmava | ziˈmava |
| одва́j (odváj) | ɔˈdvaj | ɔˈdvaj |
| Мавританија (Mavritanija) | mavriˈtani(j)a | mavriˈtani(j)a |
| ’рѓа (’rǵa) | ˈr̩ɟa | ˈr̩ɟa |
| бесчестен (besčesten) | ˈbɛʃt͡ʃɛstɛn | ˈbɛʃt͡ʃɛstɛn |
| бара (bara) | ˈbaɾa | ˈbaɾa |
| станбен (stanben) | ˈstambɛn | ˈstambɛn |
| конфузен (konfuzen) | ˈkɔɱfuzɛn | ˈkɔɱfuzɛn |
| рамка (ramka) | ˈramka | ˈramka |
| амфора (amfora) | ˈaɱfɔɾa | ˈaɱfɔɾa |
| емиграциски (emigraciski) | ɛmiˈɡrat͡siski | ɛmiˈɡrat͡siski |
| соучесништво (součesništvo) | sɔuˈt͡ʃɛsniʃtvɔ | sɔuˈt͡ʃɛsniʃtvɔ |
| подмножество (podmnožestvo) | pɔdˈmnɔʒɛstvɔ | pɔdˈmnɔʒɛstvɔ |
| грнчарство (grnčarstvo) | ˈɡr̩nt͡ʃarstvɔ | ˈɡr̩nt͡ʃarstvɔ |
| стокхолмски (stokholmski) | ˈstɔkxɔɫmski | ˈstɔkxɔɫmski |
| трамвајскиот (tramvajskiot) | traɱˈvajski(j)ɔt | traɱˈvajski(j)ɔt |
| одраниот (odraniot) | ɔˈdrani(j)ɔt | ɔˈdrani(j)ɔt |
| позлатува (pozlatuva) | pɔˈzɫatuva | pɔˈzɫatuva |
| остварува (ostvaruva) | ɔˈstvaɾuva | ɔˈstvaɾuva |
 | дошколува (doškoluva) | dɔˈʃkɔɫuva | dɔʃˈkɔɫuva |
| потешкотија (poteškotija) | pɔtɛʃˈkɔti(j)a | pɔtɛʃˈkɔti(j)a |
| основање (osnovanje) | ɔˈsnɔvaɲɛ | ɔˈsnɔvaɲɛ |
| потковица (potkovica) | pɔtˈkɔvit͡sa | pɔtˈkɔvit͡sa |
| инјекција (injekcija) | inˈjɛkt͡si(j)a | inˈjɛkt͡si(j)a |
| отсјаите (otsjaite) | ɔtˈsjaitɛ | ɔtˈsjaitɛ |
| подморница (podmornica) | pɔdˈmɔrnit͡sa | pɔdˈmɔrnit͡sa |
| полудневниот (poludnevniot) | pɔɫuˈdnɛvni(j)ɔt | pɔɫuˈdnɛvni(j)ɔt |
| од играчка плачка (od igračka plačka) | ɔd ˈiɡrat͡ʃka ˈpɫat͡ʃka | ɔd ˈiɡrat͡ʃka ˈpɫat͡ʃka |
| од немај-каде (od nemaj-kade) | ɔd nɛˈmajkadɛ | ɔd ˈnɛmaj ˈkadɛ |
| од почит кон (od počit kon) | ɔt ˈpɔt͡ʃit kɔn | ɔt ˈpɔt͡ʃit kɔn |
| обновува (obnovuva) | ɔbˈnɔvuva | ɔbˈnɔvuva |
| облажува (oblažuva) | ɔˈbɫaʒuva | ɔˈbɫaʒuva |
| чувствителност (čuvstvitelnost) | t͡ʃufˈstvitɛɫnɔst | t͡ʃufˈstvitɛɫnɔst |
| конфли́кт (konflíkt) | kɔɱˈflikt | kɔɱˈflikt |
| комфорен (komforen) | ˈkɔɱfɔɾɛn | ˈkɔɱfɔɾɛn |
| бара преку леб погача (bara preku leb pogača) | ˈbaɾa ˈprɛku ˈlɛp ˈpɔɡat͡ʃa | ˈbaɾa ˈprɛku lɛp ˈpɔɡat͡ʃa |
| сѐ или ништо (sè ili ništo) | ˈsɛ ili ˈniʃtɔ | sɛ ili ˈniʃtɔ |
| сѐ уште (sè ušte) | ˈsɛ uʃtɛ | sɛ ˈuʃtɛ |
| илјадити (iljaditi) | iˈʎaditi | iˈʎaditi |
| Унгарија (Ungarija) | uŋˈɡaɾi(j)a | uŋˈɡaɾi(j)a |
| архиепископ (arhiepiskop) | arxiˈɛpiskɔp | arxiˈɛpiskɔp |
| комба́јн (kombájn) | kɔmˈbajn | kɔmˈbajn |
| мјаука (mjauka) | ˈmjauka | ˈmjauka |
| скејтборд (skejtbord) | ˈskɛjdbɔrt | ˈskɛjdbɔrt |
| жанр (žanr) | ˈʒanr̩ | ˈʒanr̩ |
| подредува (podreduva) | pɔdˈrɛduva | pɔˈdrɛduva |
| разликува (razlikuva) | razˈlikuva | raˈzlikuva |
| растворени (rastvoreni) | rasˈtvɔɾɛni | rasˈtvɔɾɛni |
| олеснување (olesnuvanje) | ɔlɛsˈnuvaɲɛ | ɔlɛˈsnuvaɲɛ |
| соткаено (sotkaeno) | sɔˈtkaɛnɔ | sɔtˈkaɛnɔ |
| повторливост (povtorlivost) | pɔˈftɔrlivɔst | pɔfˈtɔrlivɔst |
| од А до Ш (od A do Š) | ɔd ˈa dɔ ˈʃə | ɔd a dɔ ʃə |
| бездејствува (bezdejstvuva) | bɛzˈdɛjstvuva | bɛzˈdɛjstvuva |
| бошњачкиот (bošnjačkiot) | bɔʃˈɲat͡ʃki(j)ɔt | bɔʃˈɲat͡ʃki(j)ɔt |