Module:mak-Latn-Bugi-translit

---

The following documentation is generated by Module:documentation/functions/translit. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Makasar language text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:mak-Latn-Bugi-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}

local tt = {}

tt["Latn"] = {
	["ka"]="ᨀ", ["ki"]="ᨀᨗ", ["ku"]="ᨀᨘ", ["ke"]="ᨀᨙ", ["ko"]="ᨀᨚ",
	["ga"]="ᨁ", ["gi"]="ᨁᨗ", ["gu"]="ᨁᨘ", ["ge"]="ᨁᨙ", ["go"]="ᨁᨚ",
	["pa"]="ᨄ", ["pi"]="ᨄᨗ", ["pu"]="ᨄᨘ", ["pe"]="ᨄᨙ", ["po"]="ᨄᨚ",
	["ba"]="ᨅ", ["bi"]="ᨅᨗ", ["bu"]="ᨅᨘ", ["be"]="ᨅᨙ", ["bo"]="ᨅᨚ",
	["ma"]="ᨆ", ["mi"]="ᨆᨗ", ["mu"]="ᨆᨘ", ["me"]="ᨆᨙ", ["mo"]="ᨆᨚ",
	["ta"]="ᨈ", ["ti"]="ᨈᨗ", ["tu"]="ᨈᨘ", ["te"]="ᨈᨙ", ["to"]="ᨈᨚ",
	["da"]="ᨉ", ["di"]="ᨉᨗ", ["du"]="ᨉᨘ", ["de"]="ᨉᨙ", ["do"]="ᨉᨚ",
	["na"]="ᨊ", ["ni"]="ᨊᨗ", ["nu"]="ᨊᨘ", ["ne"]="ᨊᨙ", ["no"]="ᨊᨚ",
	["ca"]="ᨌ", ["ci"]="ᨌᨗ", ["cu"]="ᨌᨘ", ["ce"]="ᨌᨙ", ["co"]="ᨌᨚ",
	["ja"]="ᨍ", ["ji"]="ᨍᨗ", ["ju"]="ᨍᨘ", ["je"]="ᨍᨙ", ["jo"]="ᨍᨚ",
	["ya"]="ᨐ", ["yi"]="ᨐᨗ", ["yu"]="ᨐᨘ", ["ye"]="ᨐᨙ", ["yo"]="ᨐᨚ",
	["ra"]="ᨑ", ["ri"]="ᨑᨗ", ["ru"]="ᨑᨘ", ["re"]="ᨑᨙ", ["ro"]="ᨑᨚ",
	["la"]="ᨒ", ["li"]="ᨒᨗ", ["lu"]="ᨒᨘ", ["le"]="ᨒᨙ", ["lo"]="ᨒᨚ",
	["wa"]="ᨓ", ["wi"]="ᨓᨗ", ["wu"]="ᨓᨘ", ["we"]="ᨓᨙ", ["wo"]="ᨓᨚ",
	["sa"]="ᨔ", ["si"]="ᨔᨗ", ["su"]="ᨔᨘ", ["se"]="ᨔᨙ", ["so"]="ᨔᨚ",
	["ha"]="ᨖ", ["hi"]="ᨖᨗ", ["hu"]="ᨖᨘ", ["he"]="ᨖᨙ", ["ho"]="ᨖᨚ",
	["a"]="ᨕ", ["i"]="ᨕᨗ", ["u"]="ᨕᨘ", ["e"]="ᨕᨙ", ["o"]="ᨕᨚ",

	["nga"]="ᨂ", ["ngi"]="ᨂᨗ", ["ngu"]="ᨂᨘ", ["nge"]="ᨂᨙ", ["ngo"]="ᨂᨚ",
	["nya"]="ᨎ", ["nyi"]="ᨎᨗ", ["nyu"]="ᨎᨘ", ["nye"]="ᨎᨙ", ["nyo"]="ᨎᨚ",
};

function export.tr(text, lang, sc)
    if (sc == "Latn") then
        -- Lowercase
        text = mw.ustring.lower(text)
        -- Remove glottal stop
        text = mw.ustring.gsub(text, "\'", "")
        text = mw.ustring.gsub(text, "ʼ", "")
        -- Replace character clusters
        text = mw.ustring.gsub(text, "ng[aeiou]", tt[sc])
        text = mw.ustring.gsub(text, "ny[aeiou]", tt[sc])
        -- Replace the rest of the characters
        text = mw.ustring.gsub(text, "[kgnpbmtdnrcjyclwsh][aeiou]", tt[sc])
        -- Replace one-vowel syllables
        text = mw.ustring.gsub(text, "[aeiou]", tt[sc])
        -- Remove left-overs
        text = mw.ustring.gsub(text, "[kgnpbmtdnrcjyclwsh-]", "")
    end
    return mw.ustring.toNFC(text)
end

return export