Module:ksw-translit

---

The following documentation is located at Module:ksw-translit/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate S'gaw Karen language text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:ksw-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub
local u = mw.ustring.char

local tt1 = {
	-- consonants
	["က"] = "kə", ["ခ"] = "khə", ["ဂ"] = "ghə", ["ဃ"] = "xə", ["င"] = "ngə",
	["စ"] = "sə", ["ဆ"] = "hsə", ["ၡ"] = "shə", ["ည"] = "nyə",
	["တ"] = "tə", ["ထ"] = "hṭə", ["ဒ"] = "də", ["န"] = "nə",
	["ပ"] = "pə", ["ဖ"] = "hpə", ["ဘ"] = "bə", ["မ"] = "mə",
	["ယ"] = "yə", ["ရ"] = "rə", ["လ"] = "lə", ["ဝ"] = "wə",
	["သ"] = "thə", ["ဟ"] = "hə", ["အ"] = "ʼə", ["ဧ"] = "ahh ",
	-- medials
	["ှ"] = "ˣhgə", ["ၠ"] = "ˣyə", ["ြ"] = "ˣrə", ["ျ"] = "ˣlə", ["ွ"] = "ˣwə",
	-- dependent vowels
	["ါ"] = "ah ", ["ံ"] = "ee ", ["ု"] = "u ", ["ူ"] = "oo ", ["ၢ"] = "uh ",
	["့"] = "ay ", ["ဲ"] = "eh ", ["ိ"] = "oh ", ["ီ"] = "aw ",["ႉ"] = ". ",
	-- numerals
	["၀"] = "0", ["၁"] = "1", ["၂"] = "2", ["၃"] = "3", ["၄"] = "4",
	["၅"] = "5", ["၆"] = "6", ["၇"] = "7", ["၈"] = "8", ["၉"] = "9",
	-- zero-width space (display it if it hides in a word)
	[u(0x200B)] = "‼",
}

local adjust0 = {
	-- tones
	["ၢ်"] = u(0x0331), ["ာ်"] = u(0x0323), ["း"] = u(0x0308), ["ၣ်"] = u(0x0300),
	["ၤ"] = u(0x0304), --prolonged
}

function export.tr(text, lang, sc)

	if type(text) == "table" then -- called directly from a template
		text = text.args[1]
	end

	for k, v in pairs(adjust0) do
		text = gsub(text, k, v)
	end
	text = gsub(text, ".", tt1)

	text = gsub(text, "əˣ", "")
	text = gsub(text, "ə([aeiou])", "%1")
	text = gsub(text, "ə", "a ")
	text = gsub(text, "%s(["..u(0x0331)..u(0x0323)..u(0x0308)..u(0x0300)..u(0x0304).."])", "%1 ")
	text = gsub(text, "(.-)%s*$", "%1") -- remove space at the end

	return text
 
end
 
return export