Jump to content

Module:jdt-translit

From Wiktionary, the free dictionary
The following documentation is located at Module:jdt-translit/documentation. [edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. [edit]
Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Judeo-Tat language text per WT:JDT TR. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:jdt-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)
Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.
When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}

local tt_he_a2 = {
	["או"] = "y",
	["אי"] = "e",
	["אָ"] = "o",
	["אַ"] = "a",
	["אִ"] = "i",
}

local tt_he_dg = {
	["כּ"] = "k",
	["ךּ"] = "k",
	["בּ"] = "b",
	["פּ"] = "p",
	["ףּ"] = "p",
	["ג׳"] = "c",
	["ז׳"] = "ç",
	["ג'"] = "c",
	["ז'"] = "ç",
}

local tt_he = {
	["א"] = "ə",
	["ב"] = "v",
	["ג"] = "g",
	["ד"] = "d",
	["ה"] = "h",
	["ז"] = "z",
	["ח"] = "ħ",
	["י"] = "j",
	["כ"] = "x",
	["ך"] = "x",
	["ל"] = "l",
	["מ"] = "m",
	["ם"] = "m",
	["נ"] = "n",
	["ן"] = "n",
	["ס"] = "s",
	["ע"] = "ḩ",
	["פ"] = "f",
	["ף"] = "f",
	["צ"] = "c",
	["ץ"] = "c",
	["ק"] = "q",
	["ר"] = "r",
	["ש"] = "ş",
	["ת"] = "t",
	["ת"] = "t",
	["׃"] = ":",
	["׳"] = "'",
	["״"] = "\"",
	["־"] = "-",
}

local tt_cy_2 = {
	["ГЬ"] = "H",
	["Гь"] = "H",
	["гЬ"] = "h",
	["гь"] = "h",
	["ГӀ"] = "Ⱨ", -- palochka
	["Гӏ"] = "Ⱨ", -- palochka (rare lowercase)
	["ГI"] = "Ⱨ", -- Latn I
	["ГІ"] = "Ⱨ", -- Cyrl І
	["Гi"] = "Ⱨ", -- Latn i
	["Гі"] = "Ⱨ", -- Cyrl і
	["гӀ"] = "ⱨ", -- palochka
	["гӏ"] = "ⱨ", -- palochka (rare lowercase)
	["гI"] = "ⱨ", -- Latn I
	["гІ"] = "ⱨ", -- Cyrl І
	["гi"] = "ⱨ", -- Latn i
	["гі"] = "ⱨ", -- Cyrl і
	["ХЬ"] = "Ħ",
	["Хь"] = "Ħ",
	["хЬ"] = "ħ",
	["хь"] = "ħ",
	["ГЪ"] = "Q",
	["Гъ"] = "Q",
	["гЪ"] = "q",
	["гъ"] = "q",
	["УЬ"] = "Y",
	["Уь"] = "Y",
	["уЬ"] = "y",
	["уь"] = "y",
}

local tt_cy = {
	["А"] = "A", ["а"] = "a",
	["Б"] = "B", ["б"] = "b",
	["Ч"] = "C", ["ч"] = "c",
	["Ж"] = "Ç", ["ж"] = "ç",
	["Д"] = "D", ["д"] = "d",
	["Е"] = "E", ["е"] = "e",
	["Э"] = "Ə", ["э"] = "ə",
	["Ф"] = "F", ["ф"] = "f",
	["Г"] = "G", ["г"] = "g",
	["И"] = "I", ["и"] = "i",
	["Й"] = "J", ["й"] = "j",
	["К"] = "K", ["к"] = "k",
	["Л"] = "L", ["л"] = "l",
	["М"] = "M", ["м"] = "m",
	["Н"] = "N", ["н"] = "n",
	["О"] = "O", ["о"] = "o",
	["П"] = "P", ["п"] = "p",
	["Р"] = "R", ["р"] = "r",
	["С"] = "S", ["с"] = "s",
	["Ш"] = "Ş", ["ш"] = "ş",
	["Т"] = "T", ["т"] = "t",
	["У"] = "U", ["у"] = "u",
	["В"] = "V", ["в"] = "v",
	["Х"] = "X", ["х"] = "x",
	["З"] = "Z", ["з"] = "z",
}

local tt_ipa = {
	["A"] = "a", ["a"] = "a",
	["B"] = "b", ["b"] = "b",
	["C"] = "tʃ", ["c"] = "tʃ",
	["Ç"] = "dʒ", ["ç"] = "dʒ",
	["D"] = "d", ["d"] = "d",
	["E"] = "ɛ", ["e"] = "ɛ",
	["Ə"] = "æ", ["ə"] = "æ",
	["F"] = "f", ["f"] = "f",
	["G"] = "ɡ", ["g"] = "ɡ",
	["H"] = "h", ["h"] = "h",
	["Ⱨ"] = "ʕ", ["ⱨ"] = "ʕ",
	["Ħ"] = "ħ", ["ħ"] = "ħ",
	["I"] = "ɪ", ["i"] = "ɪ",
	["J"] = "j", ["j"] = "j",
	["K"] = "k", ["k"] = "k",
	["L"] = "l", ["l"] = "l",
	["M"] = "m", ["m"] = "m",
	["N"] = "n", ["n"] = "n",
	["O"] = "o", ["o"] = "o",
	["P"] = "p", ["p"] = "p",
	["Q"] = "ɢ", ["q"] = "ɢ",
	["R"] = "ɾ", ["r"] = "ɾ",
	["S"] = "s", ["s"] = "s",
	["Ş"] = "ʃ", ["ş"] = "ʃ",
	["T"] = "t", ["t"] = "t",
	["U"] = "u", ["u"] = "u",
	["V"] = "v", ["v"] = "v",
	["X"] = "χ", ["x"] = "χ",
	["Y"] = "y", ["y"] = "y",
	["Z"] = "z", ["z"] = "z",
}

local tt_tocy = {
	["A"] = "А", ["a"] = "а",
	["B"] = "Б", ["b"] = "б",
	["C"] = "Ч", ["c"] = "ч",
	["Ç"] = "Ж", ["ç"] = "ж",
	["D"] = "d", ["d"] = "д",
	["E"] = "Е", ["e"] = "е",
	["Ə"] = "Э", ["ə"] = "э",
	["F"] = "Ф", ["f"] = "ф",
	["G"] = "Г", ["g"] = "г",
	["H"] = "Гь", ["h"] = "гь",
	["Ⱨ"] = "ГӀ", ["ⱨ"] = "гӀ",
	["Ħ"] = "Хь", ["ħ"] = "хь",
	["I"] = "И", ["i"] = "и",
	["J"] = "Й", ["j"] = "й",
	["K"] = "К", ["k"] = "к",
	["L"] = "Л", ["l"] = "л",
	["M"] = "М", ["m"] = "м",
	["N"] = "Н", ["n"] = "н",
	["O"] = "О", ["o"] = "о",
	["P"] = "П", ["p"] = "п",
	["Q"] = "Гъ", ["q"] = "гъ",
	["R"] = "Р", ["r"] = "р",
	["S"] = "С", ["s"] = "с",
	["Ş"] = "Ш", ["ş"] = "ш",
	["T"] = "Т", ["t"] = "т",
	["U"] = "У", ["u"] = "у",
	["V"] = "В", ["v"] = "в",
	["X"] = "Х", ["x"] = "х",
	["Y"] = "Уь", ["y"] = "уь",
	["Z"] = "З", ["z"] = "з",
}

local tt_tohe = {
	["A"] = "אַ", ["a"] = "אַ",
	["B"] = "בּ", ["b"] = "בּ",
	["C"] = "ג׳", ["c"] = "ג׳",
	["Ç"] = "ז׳", ["ç"] = "ז׳",
	["D"] = "ד", ["d"] = "ד",
	["E"] = "אי", ["e"] = "אי",
	["Ə"] = "א", ["ə"] = "א",
	["F"] = "פ", ["f"] = "פ",
	["G"] = "ג", ["g"] = "ג",
	["H"] = "ה", ["h"] = "ה",
	["Ⱨ"] = "ע", ["ⱨ"] = "ע",
	["Ħ"] = "ח", ["ħ"] = "ח",
	["I"] = "אִ", ["i"] = "אִ",
	["J"] = "י", ["j"] = "י",
	["K"] = "כּ", ["k"] = "כּ",
	["L"] = "ל", ["l"] = "ל",
	["M"] = "מ", ["m"] = "מ",
	["N"] = "נ", ["n"] = "נ",
	["O"] = "אָ", ["o"] = "אָ",
	["P"] = "פּ", ["p"] = "פּ",
	["Q"] = "ק", ["q"] = "ק",
	["R"] = "ר", ["r"] = "ר",
	["S"] = "ס", ["s"] = "ס",
	["Ş"] = "ש", ["ş"] = "ש",
	["T"] = "ת", ["t"] = "ת",
	["U"] = "אוּ", ["u"] = "אוּ",
	["V"] = "ב", ["v"] = "ב",
	["X"] = "כ", ["x"] = "כ",
	["Y"] = "או", ["y"] = "או",
	["Z"] = "ז", ["z"] = "ז",
}

-- Keep in mind RTL issues when viewing the following:
local he_to_final = {
	["כ"] = "ך",
	["מ"] = "ם",
	["נ"] = "ן",
	["פ"] = "ף",
	["צ"] = "ץ",
}

local function tr_he(text)
	text = mw.ustring.gsub(text, "אוּ", "u")
	text = mw.ustring.gsub(text, ".%f[^א].", tt_he_a2)
	text = mw.ustring.gsub(text, ".%f[׳ּ'].", tt_he_dg)
	text = mw.ustring.gsub(text, ".", tt_he)
	return text
end

local function tr_cy(text)
	text = mw.ustring.gsub(text, ".%f[ӀIІӏiіЬьЪъ].", tt_cy_2)
	text = mw.ustring.gsub(text, ".", tt_cy)
	return text
end

function export.tr(text, lang, sc)
	if not sc then
		sc = require("Module:languages").getByCode(lang or "jdt"):findBestScript(text):getCode()
	end

	if sc == "Hebr" then
		text = tr_he(text)
	elseif sc == "Cyrl" then
		text = tr_cy(text)
	else
		text = nil
	end

	return text
end

function export.ipa(text, lang, sc)
	if type(text) == 'table' then
		local args = text:getParent().args
		text = args[1] ~= "" and args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
		lang = args["lang"] ~= "" and args["lang"] or "jdt"
		sc = args["sc"] ~= "" and args["sc"]
	end
	return (mw.ustring.gsub(export.tr(text, lang, sc) or text, ".", tt_ipa))
end

function export.la(text, lang, sc)
	if type(text) == 'table' then
		local args = text:getParent().args
		text = args[1] ~= "" and args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
		lang = args["lang"] ~= "" and args["lang"] or "jdt"
		sc = args["sc"] ~= "" and args["sc"]
	end
	return (export.tr(text, lang, sc) or text)
end

function export.cy(text, lang, sc)
	if type(text) == 'table' then
		local args = text:getParent().args
		text = args[1] ~= "" and args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
		lang = args["lang"] ~= "" and args["lang"] or "jdt"
		sc = args["sc"] ~= "" and args["sc"]
	end
	return (mw.ustring.gsub(export.tr(text, lang, sc) or text, ".", tt_tocy))
end

local function he_finals_replacer(letter, rest)
	return (he_to_finals[letter] .. rest)
end

local function he_finals(text)
	-- Keep in mind RTL issues when viewing the following pattern:
	text = mw.ustring.gsub(text, "([כמנפצ])([^א-ת]-%f[%s־-])", he_finals_replacer)
	return text
end

function export.he(text, lang, sc)
	if type(text) == 'table' then
		local args = text:getParent().args
		text = args[1] ~= "" and args[1] or mw.title.getCurrentTitle().subpageText
		lang = args["lang"] ~= "" and args["lang"] or "jdt"
		sc = args["sc"] ~= "" and args["sc"]
	end
	return he_finals(mw.ustring.gsub(export.tr(text, lang, sc) or text, ".", tt_tohe))
end

return export
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:jdt-translit&oldid=80921970"