Module:huz-translit

---

The following documentation is located at Module:huz-translit/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Hunzib language text per WT:HUZ TR. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:huz-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local u = require("Module:string/char")

local export = {}

local mapping1 = {
	["п"] = "p", ["б"] = "b",
	["т"] = "t", ["д"] = "d",
	["к"] = "k", ["г"] = "g",
	["ц"] = "c", ["ч"] = "č",
	["с"] = "s", ["з"] = "z", ["ш"] = "š", ["ж"] = "ž", ["х"] = "x",
	["м"] = "m", ["н"] = "n",
	["р"] = "r", ["л"] = "l",
	["в"] = "v", ["й"] = "y",
	["и"] = "i", ["е"] = "e", ["э"] = "e", ["а"] = "a", ["о"] = "o", ["у"] = "u", ["ы"] = "ɨ", ["ә"] = "ə",
	["ӣ"] = "ī", ["ā"] = "ā", ["ō"] = "ō", ["ӯ"] = "ū", ["а̇"] = "å", ["а̄̇"] = "ā̊",
	["ъ"] = "ʾ", ["ᵸ"] = "̃", ["̇"] = "̊",
}

local digraph = {
	["пӏ"] = "ṗ", ["тӏ"] = "ṭ", ["кӏ"] = "ḳ", ["къ"] = "q̇",
	["цӏ"] = "c̣", ["лӏ"] = "ƛ", ["кь"] = "ƛ̣", ["чӏ"] = "č̣", ["хъ"] = "q",
	["лъ"] = "λ", ["гъ"] = "ǧ", ["хӏ"] = "ḥ", ["гӏ"] = "a̯", ["гь"] = "h",
	["а̇ᵸ"] = "å̃", ["а̄̇ᵸ"] = "ā̊̃", ["аᵸ"] = "ã", ["еᵸ"] = "ẽ", ["иᵸ"] = "ĩ", ["оᵸ"] = "õ", ["уᵸ"] = "ũ", ["ыᵸ"] = "ɨ̃", ["әᵸ"] = "ə̃",
}

function export.tr(text, lang, sc)
	local str_gsub = string.gsub
	local UTF8_char = "[%z\1-\127\194-\244][\128-\191]*"
	
	-- Convert capital to lowercase palochka.
	text = str_gsub(text, u(0x4C0), u(0x4CF))
	
	for digraph, replacement in pairs(digraph) do
		text = str_gsub(text, digraph, replacement)
	end

	text = str_gsub(text, UTF8_char, mapping1)

	return text
end

return export