Module:dialect synonyms/ko/오빠
- The following documentation is generated by Module:documentation. [edit]
- Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • testcases • sandbox
This module contains dialectal Korean synonyms for 오빠 (oppa).
local export = {}
export.gloss = "older brother of a female"
export.note = "hon.: honorific / deprec.: deprecatory / voc.: vocative<br>also y.: refers to any brother of a female, regardless of relative age"
export.syns = {
-- Standardised
["SK_standard"] = { "오빠", "오라버니:hon.", "오라비:also y." },
["NK_standard"] = { "오빠", "오라버니:hon.", "오래비:also y." }, --한국어 가족어휘에 반영된 가족관 변화 연구
-- Historical
["Old Korean"] = { "" },
["Old Korean-JLLS"] = { "" },
["Middle Korean"] = { "오〮라비〮/wólàpí:also y." },
["EM Seoul Korean"] = { "오라비:also y.", "오래비:also y." },
-- Central: Gyeonggi
["Seoul"] = { "오빠:other traditional Seoul forms are not used" },
["Old Seoul"] = { "오빠", "오라버니:hon.", "오라비:also y.", "오래비:also y."}, --≪川邊風景≫과 ≪三代≫ 속의 서울방언에 대하여
["Incheon"] = { "" },
["Suwon"] = { "" },
["Kaesong"] = { "" },
["Kaepung"] = { "" },
["Changpung"] = { "" }, --equivalent to 장단군 in non- or pre-NK data
["Yeoncheon"] = { "" },
["Paju"] = { "" },
["Pocheon"] = { "" },
["Ganghwa"] = { "" },
["Gimpo"] = { "" },
["Goyang"] = { "" },
["Yangju"] = { "" },
["Uijeongbu"] = { "" },
["Namyangju"] = { "" },
["Gapyeong"] = { "" }, --Should this be moved to 영서, or should provincial boundaries be maintained? Prefer the latter for ease, esp. given the continuum
["Guri"] = { "" },
["Hanam"] = { "" },
["Siheung"] = { "" },
["Bucheon"] = { "" },
["Gwangmyeong"] = { "" },
["Gwacheon"] = { "" },
["Anyang"] = { "" },
["Seongnam"] = { "" },
["Gwangju"] = { "" },
["Yangpyeong"] = { "" },
["Ansan"] = { "" },
["Gunpo"] = { "" },
["Uiwang"] = { "" },
["Hwaseong"] = { "" },
["Osan"] = { "" },
["Yongin"] = { "" },
["Icheon"] = { "" },
["Yeoju"] = { "" },
["Pyeongtaek"] = { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
["Anseong"] = { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
-- Central: Yeongseo
["Chuncheon"] = { "" },
["Wonju"] = { "" },
["Poptong"] = { "" },
["Kosan"] = { "" },
["Pangyo"] = { "" },
["Sepo"] = { "" },
["Hoeyang"] = { "" },
["Ichon"] = { "" },
["Pyonggang"] = { "" },
["Kimhwa"] = { "" },
["Changdo"] = { "" },
["Kumgang"] = { "" },
["Cheorwon"] = { "" },
["Hwacheon"] = { "" },
["Yanggu"] = { "" },
["Inje"] = { "" },
["Hongcheon"] = { "" },
["Hoengseong"] = { "" },
-- Central: Yeongdong --Sometimes classified as Southeastern
["Gangneung"] = { "" }, --This dialect has pitch (northern limit)
["Wonsan"] = { "" }, --Despite traditional provincial boundaries, Wonsan does not speak Hamgyong; distinction too major to ignore (and matches NK provinces anyways)
["Kumya"] = { "" }, --equivalent to 영흥군 in non- or pre-NK data
["Sudong"] = { "" },
["Kowon"] = { "" },
["Chonnae"] = { "" },
["Munchon"] = { "" },
["Anbyon"] = { "" },
["Tongchon"] = { "" },
["Kosong"] = { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
["Sokcho"] = { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
["Yangyang"] = { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
["Donghae"] = { "" }, --This dialect has pitch
["Samcheok"] = { "'오빠", "'오'라버니", "'오'라바이" }, --This dialect has pitch
["Taebaek"] = { "" }, --This dialect has pitch
["Pyeongchang"] = { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong.
["Yeongwol"] = { "" }, --This dialect has pitch. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong
["Jeongseon"] = { "오빠", "오라버니", "오라버이" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong. 2011년 강원 지역어 조사 보고서
-- Central: North Chungcheong
["Cheongju"] = { "오빠", "오라버니" }, -- NIKL, 청원군 was merged into this
["Jincheon"] = { "" },
["Eumseong"] = { "" },
["Chungju"] = { "" },
["Jecheon"] = { "" },
["Danyang"] = { "" },
["Goesan"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Jeungpyeong"] = { "" },
["Boeun"] = { "오빠", "오라버이" }, --NKL
["Okcheon"] = { "오빠", "오라버니" }, --NIKL
["Yeongdong"] = { "오빠", "오라버니" }, --NIKL
-- Central: South Chungcheong
["Daejeon"] = { "" },
["Taean"] = { "" },
["Seosan"] = { "" },
["Dangjin"] = { "" },
["Asan"] = { "" },
["Cheonan"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Yesan"] = { "" },
["Hongseong"] = { "" },
["Cheongyang"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Gongju"] = { "" },
["Yeongi"] = { "" },
["Boryeong"] = { "" },
["Buyeo"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Seocheon"] = { "오빠" }, --Sometimes classed as Southwestern. 서천 지역어 연구
["Nonsan"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Geumsan"] = { "" }, --Sometimes classed as Southwestern
-- Central: South Hwanghae
["Haeju"] = { "" },
["Ongjin"] = { "" },
["Paechon"] = { "" },
["Yonan"] = { "" },
["Chongdan"] = { "" }, --equivalent to 연백군 in non- or pre-NK data, in the absence of greater detail
["Kangryong"] = { "" },
["Pyoksong"] = { "" },
["Taetan"] = { "" },
["Ryongyon"] = { "" },
["Pongchon"] = { "" },
["Sinwon"] = { "" },
["Chaeryong"] = { "" },
["Sinchon"] = { "" },
["Samchon"] = { "" },
["Songhwa"] = { "" },
["Changyon"] = { "" },
["Kwail"] = { "" },
["Anak"] = { "오빠" }, --황해도 안악 지역어의 음운론적 연구
["Unnyul"] = { "" },
["Unchon"] = { "" },
-- Central: North Hwanghae
["Sariwon"] = { "" },
["Hwangju"] = { "" },
["Songrim"] = { "" },
["Unpa"] = { "" },
["Pongsan"] = { "오라바이" }, --attested in a 무가
["Yontan"] = { "" },
["Rinsan"] = { "" },
["Sohung"] = { "" },
["Pyongsan"] = { "" },
["Kumchon"] = { "" },
["Tosan"] = { "" },
["Singye"] = { "" },
["Suan"] = { "" },
["Yonsan"] = { "" },
["Koksan"] = { "" },
["Sinpyong"] = { "" },
-- Southeastern: North Gyeongsang
["Daegu"] = { "올배/ólbè" }, --경남방언사전 but politeness degree corrected
["Yeongju"] = { "" },
["Bonghwa"] = { "" },
["Uljin"] = { "" }, --sometimes classed as Yeongdong
["Mungyeong"] = { "'오빠" }, --경북지역 동성마을 친족호칭어의 분화 양상
["Yecheon"] = { "" },
["Andong"] = { "오라배/órábè" }, --안동지역의 친족어 연구, 경북지역 동성마을 친족호칭어의 분화 양상
["Yeongyang"] = { "" },
["Sangju"] = { "" },
["Uiseong"] = { "" },
["Cheongsong"] = { "" },
["Yeongdeok"] = { "" },
["Gimcheon"] = { "" },
["Gumi"] = { "" },
["Gunwi"] = { "" },
["Pohang"] = { "'오'라바시" }, --attested in a 무가
["Seongju"] = { "" },
["Chilgok"] = { "" },
["Gyeongsan"] = { "" },
["Yeongcheon"] = { "" },
["Goryeong"] = { "" },
["Cheongdo"] = { "" },
["Gyeongju"] = { "" },
["Ulleung"] = { "" }, --a koine dialect?
-- Southeastern: South Gyeongsang
["Busan"] = { "오라배/órábè", "'오'라부이:hon.", "오래비/órébì:deprec.", "'오'라바이:deprec." }, --부산의 지역어와 언어문화
["Ulsan"] = { "오라배/órábè" }, --경남방언사전
["Changwon"] = { "" },
["Geochang"] = { "오라배/órábè", "오라버니/órábèunì", "'오'라바이" }, --경남방언사전, NIKL
["Hapcheon"] = { "" },
["Changnyeong"] = { "" },
["Miryang"] = { "" },
["Hamyang"] = { "'오'라바이" }, --구비문학대계
["Sancheong"] = { "" },
["Uiryeong"] = { "" },
["Hadong"] = { "" },
["Jinju"] = { "'오'라배" }, --경남방언사전
["Haman"] = { "" },
["Gimhae"] = { "" },
["Yangsan"] = { "오래배/órébè" }, --경남방언사전
["Sacheon"] = { "" },
["Goseong"] = { "'오'라배" }, --경남방언사전
["Namhae"] = { "" },
["Tongyeong"] = { "" },
["Geoje"] = { "오랍세/órápsè" }, --경남방언사전
["Gijang"] = { "" },
["Ulju"] = { "" },
-- Southeastern: Diaspora
["Harbin"] = { "" },
["Fushun"] = { "" },
-- Southwestern: North Jeolla
["Jeonju"] = { "" },
["Gunsan"] = { "오라바니" }, --전북방언사전
["Iksan"] = { "오라바니" }, --전북방언사전
["Wanju"] = { "오랍씨", "오라바니:hon." }, --전북방언사전
["Jinan"] = { "" },
["Muju"] = { "" },
["Gimje"] = { "오라바니" },
["Buan"] = { "" },
["Jeongeup"] = { "오래비" }, --전북방언사전
["Imsil"] = { "오래비", "오라바이:hon.", "오라바니:hon." }, --전북방언사전
["Jangsu"] = { "" },
["Gochang"] = { "" },
["Sunchang"] = { "" },
["Namwon"] = { "" },
-- Southwestern: South Jeolla
["Gwangju"] = { "" },
["Yeonggwang"] = { "오빠", "오랍씨" }, --전남지역의 친족어
["Jangseong"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Damyang"] = { "" },
["Gokseong"] = { "오빠", "오라부니", "오라부지" }, --전남지역의 친족어, NIKL
["Gurye"] = { "" },
["Hampyeong"] = { "" },
["Sinan"] = { "오랍씨", "오람" }, --NIKL
["Muan"] = { "오빠", "오라비", "오라부:voc.", "오라부님:voc." }, --전남지역의 친족어
["Mokpo"] = { "" },
["Naju"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Hwasun"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Suncheon"] = { "오랍씨" }, --NIKL
["Gwangyang"] = { "오랍씨", "오래비" }, --2011년 전남 지역어 조사 보고서
["Yeongam"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Jindo"] = { "오빠", "오라부", "오라부님", "오람씨" }, --전남지역의 친족어
["Haenam"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Gangjin"] = { "오라버니" }, --NIKL
["Wando"] = { "오랍씨", "오람" }, --NIKL
["Jangheung"] = { "" },
["Boseong"] = { "오라부니" }, --NIKL
["Goheung"] = { "오라비" }, --전남지역의 친족어
["Yeosu"] = { "오랍쎄" }, --전남지역의 친족어
-- Northwestern: South Pyongan
["Pyongyang"] = { "" },
["Kangdong"] = { "" },
["Sangwon"] = { "" },
["Chunghwa"] = { "" },
["Kangnam"] = { "" },
["Kangso"] = { "" },
["Ryonggang"] = { "오래비:if unmarried", "오라바니:if married", "오라반:if married" }, --평남 룡강지역의 친족어에 대하여
["Nampo"] = { "" },
["Onchon"] = { "" },
["Taedong"] = { "" },
["Chungsan"] = { "" },
["Pyongwon"] = { "" },
["Hoechang"] = { "" },
["Songchon"] = { "오래비" },
["Unsan"] = { "" },
["Sunchon"] = { "" },
["Sukchon"] = { "" },
["Anju"] = { "" },
["Mundok"] = { "오래비", "오라버니:if brother is over 50 years old", "오라버님:if brother is over 50 years old" }, --평남 문덕지역의 친족어에 대하여
["Yangdok"] = { "" },
["Sinyang"] = { "" },
["Pukchang"] = { "" },
["Kaechon"] = { "" },
["Maengsan"] = { "" },
["Tokchon"] = { "" },
["Nyongwon"] = { "" },
["Taehung"] = { "" },
-- Northwestern: North Pyongan
["Sinuiju"] = { "" },
["Uiju"] = { "" },
["Pakchon"] = { "" },
["Unjon"] = { "" },
["Chongju"] = { "" },
["Kwaksan"] = { "" },
["Sonchon"] = { "" },
["Tongrim"] = { "" },
["Cholsan"] = { "" },
["Yomju"] = { "" },
["Sindo"] = { "" },
["Ryongchon"] = { "오래비:children use personal names to address older brothers" }, --평북 용천 지역의 지칭어와 호칭어에 대하여
["Pihyon"] = { "" },
["Nyongbyon"] = { "" },
["Taechon"] = { "" },
["Kusong"] = { "" },
["Chonma"] = { "" },
["Kujang"] = { "" },
["Hyangsan"] = { "" },
["Unsan"] = { "" },
["Tongchang"] = { "" },
["Taegwan"] = { "" },
["Sakju"] = { "" },
["Changsong"] = { "" },
["Pyoktong"] = { "" },
["Huichon"] = { "" },
["Songwon"] = { "" },
["Usi"] = { "" },
["Kopung"] = { "" },
["Chosan"] = { "" },
["Tongsin"] = { "" },
["Chonchon"] = { "" },
["Wiwon"] = { "" },
["Ryongrim"] = { "" },
["Songgan"] = { "" },
["Kanggye"] = { "" },
["Sijung"] = { "" },
["Manpo"] = { "" },
["Changgang"] = { "" },
["Hwapyong"] = { "" },
["Chasong"] = { "" },
["Chunggang"] = { "" },
-- Northwestern: Diaspora
["Shenyang"] = { "" },
["Gaizhou"] = { "" },
["Fushun"] = { "" },
["Dandong NW"] = { "오르바니" }, --중국 요녕성 한인동포의 생활문화
-- Northeastern: South Hamgyong
["Hamhung"] = { "" },
["Yodok"] = { "" },
["Chongpyong"] = { "" },
["Hamju"] = { "" },
["Yonggwang"] = { "" },
["Sinhung"] = { "" },
["Ragwon"] = { "" },
["Hungwon"] = { "" },
["Sinpo"] = { "" },
["Pukchong"] = { "" },
["Toksong"] = { "" },
["Riwon"] = { "" },
["Tanchon"] = { "'오래비" }, --방언 채집 운동에 관하여
["Hochon"] = { "" },
["Changjin"] = { "" },
["Pujon"] = { "" },
["Rangrim"] = { "" }, --North Korea put this under the jurisdiction of Chagang, but it was traditionally part of Changjin
-- Northeastern: North Hamgyong --Includes all of Ryanggang
["Chongjin"] = { "" },
["Kimchaek"] = { "" }, --equivalent to 성진시, 학성군 in non- or pre-NK data
["Hwadae"] = { "" },
["Kilju"] = { "" },
["Myongchon"] = { "" },
["Myonggan"] = { "" },
["Orang"] = { "" },
["Kyongsong"] = { "" },
["Puryong"] = { "" },
["Rason"] = { "" },
["Yonsa"] = { "" },
["Musan"] = { "" },
["Paegam"] = { "" },
["Taehongdan"] = { "" },
["Samjiyon"] = { "" },
["Pochon"] = { "" },
["Unhung"] = { "" },
["Hyesan"] = { "" },
["Kapsan"] = { "" },
["Kimhyonggwon"] = { "" },
["Pungso"] = { "" },
["Samsu"] = { "" },
["Kimjongsuk"] = { "" },
["Kimhyongjik"] = { "" }, --equivalent to 후창군 in non- or pre-NK data
-- Northeastern: Diaspora
["Yanji non-Yukjin"] = { "" },
["Tumen non-Yukjin"] = { "" },
["Dunhua non-Yukjin"] = { "" },
["Hunchun non-Yukjin"] = { "" },
["Longjing non-Yukjin"] = { "" },
["Helong non-Yukjin"] = { "" },
["Wangqing non-Yukjin"] = { "" },
["Antu non-Yukjin"] = { "" },
-- Yukjin
["Kyonghung"] = { "" },
["Hoeryong"] = { "" },
["Onsong"] = { "" },
["Kyongwon"] = { "" },
["Yanji Yukjin"] = { "" },
["Tumen Yukjin"] = { "" },
["Dunhua Yukjin"] = { "" },
["Hunchun Yukjin"] = { "'오래비:as children", "'오라바니:as adults" }, --2007년도 국외 집단 이주 한민족의 지역어 조사 보고서 (1), 조사 지역 :중국 길림성 훈춘시 경신진 회룡봉촌 // these villagers migrated from Kyonghung in the late 19th century
["Longjing Yukjin"] = { "" },
["Helong Yukjin"] = { "" },
["Wangqing Yukjin"] = { "" },
["Antu Yukjin"] = { "" },
["Koryo-mar"] = { "'오라바니", "'오라바이:Russianized speakers use personal names to address older brothers" }, --국외 집단 이주 한민족의 지역어 조사 보고서 (2)
-- Jeju
["Jeju City"] = { "오라방:also y.", "오라바님", "오라뱀" }, --제주도방언의 친족어 연구, 제주방언사전
["Daejeong"] = { "" },
["Gujwa"] = { "" },
["Seogwipo"] = { "오라방:also y.", "오라바님", "오라뱀" }, --제주도방언의 친족어 연구, 제주방언사전
}
return export