Module:User:Kephir/untranslit

---

The following documentation is located at Module:User:Kephir/untranslit/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:documentation. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • testcases • user page • user talk page • userspace

Russian	translit	recovered stress
поиграть	poigrátʹ	поигра́ть
замести	zamestí	замести́
пропеть	propétʹ	пропе́ть
достигнуть	dostígnutʹ	дости́гнуть
стебнуться	stebnútʹsja	стебну́ться
прочесть	pročéstʹ	проче́сть
умыть	umýtʹ	умы́ть
задеревенеть	zaderevenétʹ	задеревене́ть
поесть	pojéstʹ	пое́сть
спечь	spečʹ	спечь
полежать	poležátʹ	полежа́ть
уберечь	uberéčʹ	убере́чь
пёрнуть	pjórnutʹ	пёрнуть
крикнуть	kríknutʹ	кри́кнуть
прожужжать	prožužžátʹ	прожужжа́ть
заплести	zaplestí	заплести́
избаловать	izbalovát’	избалова́ть
скрутить	skrutít'	скрути́ть
связывать	svjázyvatʹ	свя́зывать
постращать	postraščátʹ	постраща́ть
испачкать	ispáčkat’	испа́чкать
потревожить	potrevóžit'	потрево́жить
отблагодарить	otblagodarítʹ	отблагодари́ть
возжелать	vozželátʹ	возжела́ть
посмеяться	posmejátʹsja	посмея́ться
изорвать	izorvátʹ	изорва́ть
подготовить	prigotóvitʹ	подгото́вить
поплакать	poplákatʹ	попла́кать
приготовиться	prigotóvitʹsja	пригото́виться
пробудить	probudítʹ	пробуди́ть
поприветствовать	poprivétstvovatʹ	поприве́тствовать
окреститься	okrestít’s’a	окрести́ться
навести страх	navestí strax	навести́ страх
нарыть	narýtʹ	нары́ть
убедить	ub'edít	убеди́ть
вмешаться	vmešát'sja	вмеша́ться
вернуться	vernútʹsja	верну́ться
просверлить	prosv'erlít’	просверли́ть
тряхнуть	trjaxnútʹ	тряхну́ть
развлечься	razvléčsja	развле́чься
размешать	razmešátʹ	размеша́ть
разбавить	razbávit'	разба́вить
утратить	utrátit'	утра́тить
пополоскать	popoloskát'	пополоска́ть
свезти	sveztí	свезти́
избрать	izbrát'	избра́ть
проиграть	proigrát'	проигра́ть
полизать	polizátʹ	полиза́ть
поддержать	podderžát'	поддержа́ть
отсосать	otsosátʹ	отсоса́ть
погрызть	pogrýztʹ	погры́зть
задремать	zadremátʹ	задрема́ть
обменять	obmenjátʹ	обменя́ть
поглазеть	poglazét'	поглазе́ть
запротестовать	zaprotestovát’	запротестова́ть
замусорить	zamúsorit'	заму́сорить
погуглить	pogúglit'	погу́глить
наклеветать	nakl'ev'etát'	наклевета́ть
покусать	pokusát'	покуса́ть
поменяться	pom'en'át's'a	поменя́ться
перезимовать	p'er'ezimovát'	перезимова́ть
окрестить	okr'estít'	окрести́ть
умолить	umolít'	умоли́ть
погадать	pogadát'	погада́ть
основать	osnovát	основа́ть
взвыть	vzvyt'	взвыть
спутать	spútat'	спу́тать
защекотать	zaščekotátʹ	защекота́ть
кашлянуть	kášl'anut'	ка́шлянуть
покушать	pokúšat’	поку́шать
измерить	izm'érit'	изме́рить
открыться	otkrýt's'a	откры́ться
намолотить	namolotítʹ	намолоти́ть
садить	sadítʹ	сади́ть
заасфальтировать	zaasfal'tírovat'	заасфальти́ровать
пошарить	pošárit'	поша́рить
капнуть	kápnut'	ка́пнуть
упорядочить	uporjádočit'	упоря́дочить
приволочь	privolóčʹ	приволо́чь
скосить	skosít'	скоси́ть
скосить	skosít'	скоси́ть
похудеть	poxudét'	похуде́ть
заблеять	zabléjat'	забле́ять
налгать	nalgátʹ	налга́ть
вернуть	vernútʹ	верну́ть
намарать	namarátʹ	намара́ть
намазать	namázatʹ	нама́зать
пожать	požátʹ	пожа́ть
пожать	požátʹ	пожа́ть
обхватить	obxvatít'	обхвати́ть
отнести	otnestí	отнести́
погромить	pogromít'	погроми́ть
сёрбнуть	sjórbnutʹ	сёрбнуть
похрапеть	poxrapétʹ	похрапе́ть
сожрать	sožrátʹ	сожра́ть
заволноваться	zavolnovátʹsja	заволнова́ться
положиться	položít'sja	положи́ться
разбазарить	razbazárit'	разбаза́рить
пожимать	požimátʹ	пожима́ть
пожинать	požinátʹ	пожина́ть
попить	popítʹ	попи́ть
умыть	umýtʹ	умы́ть
течь	tečʹ	течь
залезать	zalezátʹ	залеза́ть
связывать	svjázyvatʹ	свя́зывать
сгибать	sgibátʹ	сгиба́ть
сплетать	spletátʹ	сплета́ть
лить	litʹ	лить
полоть	polotʹ	полоть
стричь	stričʹ	стричь
узнавать	uznavátʹ	узнава́ть
отследить	otsledítʹ	отследи́ть
помнить	pómnitʹ	по́мнить
клясть	kljastʹ	клясть
выпивать	vypivátʹ	выпива́ть
сохнуть	sóxnutʹ	со́хнуть
вырастать	vyrastátʹ	выраста́ть
промазывать	promázyvatʹ	прома́зывать
показываться	pokázyvatʹsja	пока́зываться
уссыкаться	ussykátʹsja	уссыка́ться
жить	žitʹ	жить
обсыкаться	obsykátʹsja	обсыка́ться

local export = {}

-- "untranslit" is a misnomer, really.
-- given a piece of Cyrillic text and its transliteration with stress marked,
-- this function tries to place the stress mark on the correct Cyrillic letter.
-- very, very ugly... but I think it will do the job.
function export.untranslit(text, tr)
	if type(text) == 'table' then
		text, tr = text.args[1], text.args[2]
	end
	tr = mw.ustring.toNFD(tr)

	local vo = {}
	for offset in mw.ustring.gmatch(text, '()[аеёюяуоыиэ]') do
		table.insert(vo, offset)
	end

	local i, delta = 1, 0
	for accent in mw.ustring.gmatch(tr, '[aeiouy][\204\140]?([\204\128\204\129]?)') do
		if accent ~= "" then
			text = mw.ustring.sub(text, 1, vo[i] + delta) .. accent .. mw.ustring.sub(text, vo[i] + delta + 1)
			delta = delta + 1
		end
		i = i + 1
	end
	text = mw.ustring.gsub(text, "ё[\204\128\204\129]", "ё") -- ё should not have an explicit stress marker
	
	return text
end

return export