Module:Mahj-translit

---

The following documentation is located at Module:Mahj-translit/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate text in the Mahajani script. It is used to transliterate Marwari. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:Mahj-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}
 
local consonants = {
	['𑅕']='k', ['𑅖']='kh', ['𑅗']='g', ['𑅘']='gh', 
	['𑅙']='c', ['𑅚']='ch', ['𑅛']='j', ['𑅜']='jh', ['𑅝']='ñ', 
	['𑅞']='ṭ', ['𑅟']='ṭh', ['𑅠']='ḍ', ['𑅡']='ḍh', ['𑅢']='ṇ', 
	['𑅣']='t', ['𑅤']='th', ['𑅥']='d', ['𑅦']='dh', ['𑅧']='n', 
	['𑅨']='p', ['𑅩']='ph', ['𑅪']='b', ['𑅫']='bh', ['𑅬']='m', 
	['𑅭']='r', ['𑅮']='l', ['𑅯']='v',
	['𑅰']='s', ['𑅱']='h', ['𑅲'] = 'ṛ',
}

local nonconsonants = {
	-- vowels
	['𑅐']='a', ['𑅑']='i', ['𑅒']='u', ['𑅓']='e', ['𑅔']='o',

	-- other symbols
	['𑅴‎']='.', -- abbreviation mark
	['𑅵']='§', -- section mark
	['𑅶']='Shri', -- ligature [[श्री]]
}

-- translit any words or phrases
function export.tr(text, lang, sc)
	text = mw.ustring.gsub(
		text,
		'([𑅕𑅖𑅗𑅘𑅙𑅚𑅛𑅜𑅝𑅞𑅟𑅠𑅡𑅢𑅣𑅤𑅥𑅦𑅧𑅨𑅩𑅪𑅫𑅬𑅭𑅮𑅯𑅰𑅱𑅲])'..
		'([𑅳]?)',
		function(c, d)
			-- mw.log('match', c, d)
			return (consonants[c] or c)
		end)
	
	text = mw.ustring.gsub(text, '.', nonconsonants)
	
	return text
end
 
return export