Module:Hrkt-translit/testcases/documentation

(refresh)

test_transliterate_historical:

	Text	Expected	Actual
	づ	du	du
	ず	zu	zu
	ぢ	di	di
	じ	zi	zi
	つ	tu	tu
	ち	ti	ti
	おお	oo	oo
	おう	ou	ou
	はん	fan	fan
	しよう	syou	syou
	きやう	kyau	kyau
	し.よう	siyou	siyou
	いゆ	iyu	iyu
	きよ	kyo	kyo
	きよう	kyou	kyou
	ちや	tya	tya
	くわ	kwa	kwa
	くゑ	kwe	kwe
	く.わ	kuwa	kuwa
	すゑ	suwe	swe
	にうわ	niuwa	niuwa
	つ.ゑ	tuwe	tuwe
	くゐよく	kwyoku	kwiyoku
	かんわ	kan'wa	kan'wa
	くわんゐん	kwan'win	kwan'win

test_transliterate_kana:

	Text	Expected	Actual
	あ	a	a
	あぁ	ā	ā
	ああ	ā	ā
	あー	ā	ā
	い	i	i
	いぃ	yi	yi
	いい	ī	ī
	いー	ī	ī
	いぇ	ye	ye
	う	u	u
	ゔ	vu	vu
	うぁ	wa	wa
	ゔぁ	va	va
	うぃ	wi	wi
	ゔぃ	vi	vi
	うぃぇ	wye	wye
	ゔぃぇ	vye	vye
	うぅ	wu	wu
	うう	ū	ū
	うー	ū	ū
	うぇ	we	we
	ゔぇ	ve	ve
	うぉ	wo	wo
	ゔぉ	vo	vo
	うゃ	wya	wya
	ゔゃ	vya	vya
	うゅ	wyu	wyu
	ゔゅ	vyu	vyu
	うょ	wyo	wyo
	ゔょ	vyo	vyo
	え	e	e
	えぃ	ei	ei
	えい	ei	ei
	えぇ	ē	ē
	ええ	ē	ē
	えー	ē	ē
	お	o	o
	おぅ	ou	ō
	おう	ō	ō
	おぉ	ō	ō
	おお	ō	ō
	おー	ō	ō
	か	ka	ka
	が	ga	ga
	かぁ	kā	kā
	かあ	kā	kā
	かー	kā	kā
	がぁ	gā	gā
	があ	gā	gā
	がー	gā	gā
	き	ki	ki
	ぎ	gi	gi
	きぃ	kyi	kī
	きい	kī	kī
	きー	kī	kī
	ぎぃ	gyi	gī
	ぎい	gī	gī
	ぎー	gī	gī
	きゃ	kya	kya
	ぎゃ	gya	gya
	きゃぁ	kyā	kyā
	きゃー	kyā	kyā
	きゃあ	kyā	kyā
	ぎゃぁ	gyā	gyā
	ぎゃー	gyā	gyā
	ぎゃあ	gyā	gyā
	きゅ	kyu	kyu
	ぎゅ	gyu	gyu
	きゅぅ	kyū	kywu
	きゅー	kyū	kyū
	きゅう	kyū	kyū
	ぎゅぅ	gyū	gywu
	ぎゅー	gyū	gyū
	ぎゅう	gyū	gyū
	きょ	kyo	kyo
	ぎょ	gyo	gyo
	きょぅ	kyō	kyō
	きょう	kyō	kyō
	ぎょぅ	gyō	gyō
	ぎょう	gyō	gyō
	きょぉ	kyō	kyō
	きょー	kyō	kyō
	きょお	kyō	kyō
	ぎょぉ	gyō	gyō
	ぎょー	gyō	gyō
	ぎょお	gyō	gyō
	く	ku	ku
	ぐ	gu	gu
	くぁ	kwa	kwa
	ぐぁ	gwa	gwa
	くぃ	kwi	kwi
	ぐぃ	gwi	gwi
	くぅ	kwu	kū
	くう	kū	kū
	くー	kū	kū
	ぐぅ	gwu	gū
	ぐう	gū	gū
	ぐー	gū	gū
	くぇ	kwe	kwe
	ぐぇ	gwe	gwe
	くぉ	kwo	kwo
	ぐぉ	gwo	gwo
	くゎ	kwa	kwa
	ぐゎ	gwa	gwa
	け	ke	ke
	げ	ge	ge
	けぃ	kei	ki
	けい	kei	kei
	げぃ	gei	gi
	げい	gei	gei
	けぇ	kē	kē
	けえ	kē	kē
	けー	kē	kē
	げぇ	gē	gē
	げえ	gē	gē
	げー	gē	gē
	こ	ko	ko
	ご	go	go
	こぅ	kō	ku
	こう	kō	kō
	ごぅ	gō	gu
	ごう	gō	gō
	こぉ	kō	kō
	こお	kō	kō
	こー	kō	kō
	ごぉ	gō	gō
	ごお	gō	gō
	ごー	gō	gō
	さ	sa	sa
	ざ	za	za
	さぁ	sā	sā
	さあ	sā	sā
	さー	sā	sā
	ざぁ	zā	zā
	ざあ	zā	zā
	ざー	zā	zā
	し	shi	shi
	じ	ji	ji
	しぃ	shyi	shī
	しい	shī	shī
	しー	shī	shī
	じぃ	jyi	jī
	じい	jī	jī
	じー	jī	jī
	しゃ	sha	sha
	じゃ	ja	ja
	しゃぁ	shā	shā
	しゃー	shā	shā
	しゃあ	shā	shā
	じゃぁ	jā	jā
	じゃー	jā	jā
	じゃあ	jā	jā
	しゅ	shu	shu
	じゅ	ju	ju
	しゅぅ	shwu	shwu
	しゅー	shū	shū
	しゅう	shū	shū
	じゅぅ	jwu	jwu
	じゅー	jū	jū
	じゅう	jū	jū
	しょ	sho	sho
	じょ	jo	jo
	しょぅ	shō	shō
	しょう	shō	shō
	じょぅ	jō	jō
	じょう	jō	jō
	しょぉ	shō	shō
	しょー	shō	shō
	しょお	shō	shō
	じょぉ	jō	jō
	じょー	jō	jō
	じょお	jō	jō
	す	su	su
	ず	zu	zu
	すぁ	swa	sa
	ずぁ	zwa	za
	すぃ	si	si
	ずぃ	zi	zi
	すぃぇ	sye	sye
	ずぃぇ	zye	zye
	すぅ	swu	sū
	すう	sū	sū
	すー	sū	sū
	ずぅ	zwu	zū
	ずう	zū	zū
	ずー	zū	zū
	すぇ	swe	se
	ずぇ	zwe	ze
	すぉ	swo	so
	ずぉ	zwo	zo
	すゃ	sya	sya
	ずゃ	zya	zya
	すゅ	syu	syu
	ずゅ	zyu	zyu
	すょ	syo	syo
	ずょ	zyo	zyo
	すゎ	swa	swa
	ずゎ	zwa	zwa
	せ	se	se
	ぜ	ze	ze
	せぃ	sei	si
	せい	sei	sei
	ぜぃ	zei	zi
	ぜい	zei	zei
	せぇ	sē	sē
	せえ	sē	sē
	せー	sē	sē
	ぜぇ	zē	zē
	ぜえ	zē	zē
	ぜー	zē	zē
	そ	so	so
	ぞ	zo	zo
	そぅ	sō	su
	そう	sō	sō
	ぞぅ	zō	zu
	ぞう	zō	zō
	そぉ	sō	sō
	そお	sō	sō
	そー	sō	sō
	ぞぉ	zō	zō
	ぞお	zō	zō
	ぞー	zō	zō
	た	ta	ta
	だ	da	da
	たぁ	tā	tā
	たあ	tā	tā
	たー	tā	tā
	だぁ	dā	dā
	だあ	dā	dā
	だー	dā	dā
	ち	chi	chi
	ぢ	ji	ji
	ちぃ	chyi	chī
	ちい	chī	chī
	ちー	chī	chī
	ぢぃ	jyi	jī
	ぢい	jī	jī
	ぢー	jī	jī
	ちゃ	cha	cha
	ぢゃ	ja	ja
	ちゃぁ	chā	chā
	ちゃー	chā	chā
	ちゃあ	chā	chā
	ぢゃぁ	jā	jā
	ぢゃー	jā	jā
	ぢゃあ	jā	jā
	ちゅ	chu	chu
	ぢゅ	ju	ju
	ちゅぅ	chwu	chwu
	ちゅー	chū	chū
	ちゅう	chū	chū
	ぢゅぅ	jwu	jwu
	ぢゅー	jū	jū
	ぢゅう	jū	jū
	ちょ	cho	cho
	ぢょ	jo	jo
	ちょぅ	chō	chō
	ちょう	chō	chō
	ぢょぅ	jō	jō
	ぢょう	jō	jō
	ちょぉ	chō	chō
	ちょー	chō	chō
	ちょお	chō	chō
	ぢょぉ	jō	jō
	ぢょー	jō	jō
	ぢょお	jō	jō
	て	te	te
	で	de	de
	てぃ	ti	ti
	てい	tei	tei
	でぃ	di	di
	でい	dei	dei
	てぃぇ	tye	tye
	でぃぇ	dye	dye
	てぇ	tē	tē
	てえ	tē	tē
	てー	tē	tē
	でぇ	dē	dē
	でえ	dē	dē
	でー	dē	dē
	てゃ	tya	tya
	でゃ	dya	dya
	てゅ	tyu	tyu
	でゅ	dyu	dyu
	てょ	tyo	tyo
	でょ	dyo	dyo
	と	to	to
	ど	do	do
	とぁ	twa	twa
	どぁ	dwa	dwa
	とぃ	twi	twi
	どぃ	dwi	dwi
	とぅ	tu	tu
	とう	tō	tō
	どぅ	du	du
	どう	dō	dō
	とぅぉ	two	two
	どぅぉ	dwo	dwo
	とぇ	twe	twe
	どぇ	dwe	dwe
	とぉ	tō	tō
	とお	tō	tō
	とー	tō	tō
	どぉ	dō	dō
	どお	dō	dō
	どー	dō	dō
	とゎ	twa	twa
	どゎ	dwa	dwa
	と゚	tu	tu
	ト゚ゥ	twu	tū
	ト゚ー	tū	tuo

test_transliterate_no_diacritics:

	Text	Expected	Actual
	かいしょないしぎょうしょで ひょうげんされる しゃくじとしての かんじを、きょくどに そうたいかした ものである	kaishonaishigyoushode hyougensareru shakujitoshiteno kanjio, kyokudoni soutaikashita monodearu	kaishonaishigyoushode hyougensareru shakujitoshiteno kanjio, kyokudoni soutaikashita monodearu

test_transliterate_normal:

	Text	Expected	Actual
	アイェキキェ ヴィェウィフエ	ayekikye vyewifue	ayekikye vyewifue
	かいしょないしぎょうしょで ひょうげんされる しゃくじとしての かんじを、きょくどに そうたいかした ものである	kaishonaishigyōshode hyōgensareru shakujitoshiteno kanjio, kyokudoni sōtaikashita monodearu	kaishonaishigyōshode hyōgensareru shakujitoshiteno kanjio, kyokudoni sōtaikashita monodearu
	しんかんせん	shinkansen	shinkansen
	ぴなーるん	phinārun	pinārun
	こううん	kōun	kōun
	きんえん	kin'en	kin'en
	きんねん	kinnen	kinnen
	きねん	kinen	kinen
	きんゆう	kin'yū	kin'yū
	きにゅう	kinyū	kinyū
	おんわ	onwa	onwa
	^コンウィ	Konwi	Konwi
	^コーンウォール	Kōnwōru	Kōnwōru
	^ルブヌィ	Rubu'nwi	Rubu'nwi
	^ヴィーンヌィツャ	Vīnnwitsya	Vīnnwitsya
	^ロヴァニエミ	Rovaniemi	Rovaniemi
	オヴム	ovumu	ovumu
	クヴァルク	kuvaruku	kuvaruku
	^リッヴィ	Rivvi	Rivvi
	^プロッヴィデンティ	Purovvidenti	Purovvidenti
	ウヌカㇻアン	unukar'an	unukar'an
	アㇺアㇺ	am'am	am'am
	ばーㇲ゙ア	bādz'a	bādz'a
	わ ゐ 𛄟 ゑ を ワ ヰ 𛄢 ヱ ヲ	wa i wu e o wa i wu e o	wa i wu e o wa i wu e o
	わ゙ ゐ゙ ゔ ゑ゙ を゙ ヷ ヸ ヴ ヹ ヺ	va vi vu ve vo va vi vu ve vo	va vi vu ve vo va vi vu ve vo
	これはテストです。	korehatesutodesu.	korehatesutodesu.
	これ　は　テスト　です。それ　は。それ　は	kore wa tesuto desu. sore wa. sore wa	kore wa tesuto desu. sore wa. sore wa
	^ウィキペディア　へ　^ようこそ	Wikipedia e Yōkoso	Wikipedia e Yōkoso
	^ウィキペディア　へ　^ようこそ	Wikipedia e Yōkoso	Wikipedia e Yōkoso
	は　うはう　う　は　う　は	wa uhau u wa u wa	wa uhau u wa u wa
	へ　うへう　う　へ　う　へ	e uheu u e u e	e uheu u e u e
	.は　うはう　う　.は　う　.は	ha uhau u ha u ha	ha uhau u ha u ha
	は.　うはう　う　は.　う　は.	ha uhau u ha u ha	ha uhau u ha u ha
	^これ ^は ^テスト ^です。^へ　へ	Kore Wa Tesuto Desu. E e	Kore Wa Tesuto Desu. E e
	^ちょ% ^はっ%かい	Cho Hakkai	Cho Hakkai
	てにをは	tenioha	tenioha
	をぅとーてぃ	wutōti	wutōti
	ぎゃく-ハーレム	gyaku-hāremu	gyaku-hāremu
	ねこ-は	neko-ha	neko-ha
	ねこ-は	neko-ha	neko-ha
	ねこ-は の	neko-ha no	neko-ha no
	ねこ-は の	neko-ha no	neko-ha no
	は	ha	ha
	は	ha	ha
	は	ha	ha
	それ は ね	sore wa ne	sore wa ne
	こんにち は	konnichi wa	konnichi wa
	それ は ね	sore wa ne	sore wa ne
	^へ　へ。	E e.	E e.
	^へ へ。	E e.	E e.
	^へ　へ　x	E e x	E e x
	^へ へ　x	E e x	E e x
	うぉ	wo	wo
	は は	wa wa	wa wa
	では	deha	deha
	はー	hā	hā
	は〜	ha~	ha~
	は〰	ha~	ha~
	は゠は	ha-ha	ha-ha
	ハッ	ha'	ha'
	はっけん	hakken	hakken
	^はっけん	Hakken	Hakken
	「はっけん」	“hakken”	“hakken”
	はっけん	hakken	hakken
	^〇〇 と も よばれます。	◯◯ to mo yobaremasu.	〇〇 To mo yobaremasu.
	ぎゃ　ぎぃ　ぎゅ　ぎぇ　ぎょ。くぁ　くぃ　くぅ　くぇ　くぉ	gya gī gyu gye gyo. kwa kwi kū kwe kwo	gya gī gyu gye gyo. kwa kwi kū kwe kwo
	うぁ　うぃ　うぅ　うぇ　うぉ。ヴぁ　ヴぃ　ヴ　ヴぇ　ヴぉ	wa wi wu we wo. va vi vu ve vo	wa wi wu we wo. va vi vu ve vo
	ふぁ　ふぃ　ふ　ふぇ　ふぉ	fa fi fu fe fo	fa fi fu fe fo
	てぃ　でぃ　とぅ　どぅ　すぁ　すぃ　しぃ　しぇ　しょ　ちぃ ぢぃ　つぉ　てぇ　てゅ　とぁ　とぃ　ふょ　てょ	ti di tu du sa si shī she sho chī jī tso tē tyu twa twi fyo tyo	ti di tu du sa si shī she sho chī jī tso tē tyu twa twi fyo tyo
	ねぃ　ぬゃ	ni nya	ni nya
	ねぇ、	nē,	nē,
	シークヮーサー	shīkwāsā	shīkwāsā
	りゃくしょう　じょうず　つみき　ツァーリ　ちゅうか　つづけて そっち　がっしょう　マッツァーリ	ryakushō jōzu tsumiki tsāri chūka tsuzukete sotchi gasshō mattsāri	ryakushō jōzu tsumiki tsāri chūka tsuzukete sotchi gasshō mattsāri
	こー　やって。ばっさり	kō yatte. bassari	kō yatte. bassari
	し を ぼっ.す	shi o bo'su	shi o bo'su
	が　がー　がーー　がーーー　がーーーー　がーーーーー	ga gā gaaa gaaaa gaaaaa gaaaaaa	ga gā gāa gāā gāāa gāāā
	じと　じっと　じっっと　じっっっと　じっっっっと　じっっっっっと	jito jitto jittto jitttto jittttto jitttttto	jito jitto jittto jitttto jittttto jitttttto
	めっちゃ　めっっちゃ　めっっっちゃ	metcha mettcha metttcha	metcha mettcha metttcha
	あっ　あーっ　あぁーっ　あああっっっ	a' ā' aaa' āa	a' ā' āa' āa
	はええ	haē	haē
	まてぇぇぇ	mateeee	mateeee
	あっ と いう ま に	a' to iu ma ni	a' to iu ma ni
	あっ、まちがえた	a', machigaeta	a', machigaeta
	あっ. まちがえた	a' machigaeta	a' machigaeta
	あっ と いう ま に	a' to iu ma ni	a' to iu ma ni
	ボン・キュッ・ボン	bon kyub bon	bon kyub bon
	アッ・^シャルキーヤ	as Sharukīya	as Sharukīya
	アッ゠^リヤード	ar-Riyādo	ar-Riyādo
	アッ.゠^リヤード	a'-Riyādo	a'-Riyādo
	アッ゠.^リヤード	a'-Riyādo	a'-Riyādo
	アッ.^リヤード	a'Riyādo	a'Riyādo
	^ハガッニャ	Haga'nya	Haga'nya
	トッモ	to'mo	to'mo
	だまって	damatte	damatte
	いっぱつ の じゅうだん	ippatsu no jūdan	ippatsu no jūdan
	ノンアポ	non'apo	non'apo
	んんと	nnto	nnto
	んーと	nnto	nnto
	っんーと	'nnto	'nnto
	せきヶはら	sekigahara	sekigahara
	せきヶはら	sekigahara	sekigahara
	けんいち　にちようび　こんや	ken'ichi nichiyōbi kon'ya	ken'ichi nichiyōbi kon'ya
	すゞき　あゝ	suzuki ā	suzuki ā
	ところゞゝゝ	tokorodokoro	tokorodokoro
	じゝ	jishi	jishi
	バナヽ	banana	banana
	イタベイトホヾニタリ	itabeitohobonitari	itabeitohobonitari
	ボヽ゚モフォ	bopomofo	bopomofo
	しゅゞ	shuju	shuju
	キ^ュンヽ^ヽ	kYunkyuN	kyUnkyuN
	フィヽ	fifi	fifi
	ほっする	hossuru	hossuru
	みっつ	mittsu	mittsu
	ち	chi	chi
	めっちゃ	metcha	metcha
	あ～ あ〜 あ〰	a~ a~ a~	a~ a~ a~
	あ！！！！	a!!!!	a!!!!
	200％	200%	200%
	jyouzu　じょうず	jyouzu jōzu	jyouzu jōzu
	^トゥットゥルー♪　^まゆしぃ☆です	Tutturū♪ Mayushī☆desu	Tutturū♪ Mayushī☆desu
	「^だって、すてき な まち です し、それ に なんと いって も この じょうひん な ふいんき！^ザ・お-じょう-さま！^くうき も バラ の かおり が する と いう かっ！」	“Datte, suteki na machi desu shi, sore ni nanto itte mo kono jōhin na fuinki! Za o-jō-sama! Kūki mo bara no kaori ga suru to iu ka'!”	“Datte, suteki na machi desu shi, sore ni nanto itte mo kono jōhin na fuinki! Za o-jō-sama! Kūki mo bara no kaori ga suru to iu ka'!”
	あっあ	a'a	a'a
	ウッーウッーウマウマ	u'uu'uumauma	u'u'umauma
	あ゙ あ゛	'a 'a	'a 'a
	さあ゙	sa'a	sa'a
	ウ゚	ũ	ũ
	ん゙ ん゛	'n 'n	'n 'n
	よって	yotte	yo'te
	^って なんで おまえ が ここ に！	Tte nande omae ga koko ni!	Tte nande omae ga koko ni!
	あいうえお おえういあ	aiueo oeuia	aiueō euia
	あいうえお おえういあ	aiueo oeuia	aiueō euia
	これ は テスト です	kore wa tesuto desu	kore ha tesuto desu
	はこ%おし	hakooshi	hakōshi
	ごん%べ%え	gonbee	gonbē
	っっ^っって	ttTtte	ttTtte
	しんい	shin'i	shin'i
	し.んい	shin'i	shin'i
	しん.い	shin'i	shin'i
	し・んい	shi n'i	shi n'i
	しん・い	shin i	shin i
	し.ん.い	shin'i	shin'i
	し.ん・い	shin i	shin i
	し・ん.い	shi n'i	shi n'i
	し・ん・い	shi n i	shi n i
	しんうぃ	shinwi	shinwi
	し.んうぃ	shinwi	shinwi
	しん.うぃ	shinwi	shinwi
	し・んうぃ	shi nwi	shi nwi
	しん・うぃ	shin wi	shin wi
	し.ん.うぃ	shinwi	shinwi
	し.ん・うぃ	shin wi	shin wi
	し・ん.うぃ	shi nwi	shi nwi
	し・ん・うぃ	shi n wi	shi n wi
	しぬぃん	shi'nwin	shi'nwin
	し.ぬぃん	shi'nwin	shi'nwin
	しぬぃ.ん	shi'nwin	shi'nwin
	し・ぬぃん	shi nwin	shi nwin
	しぬぃ・ん	shi'nwi n	shi'nwi n
	し.ぬぃ.ん	shi'nwin	shi'nwin
	し.ぬぃ・ん	shi'nwi n	shi'nwi n
	し・ぬぃ.ん	shi nwin	shi nwin
	し・ぬぃ・ん	shi nwi n	shi nwi n
	しぬ𛅐ん	shi'nwin	shi'nwin
	し.ぬ𛅐ん	shi'nwin	shi'nwin
	しぬ𛅐.ん	shi'nwin	shi'nwin
	し・ぬ𛅐ん	shi nwin	shi nwin
	しぬ𛅐・ん	shi'nwi n	shi'nwi n
	し.ぬ𛅐.ん	shi'nwin	shi'nwin
	し.ぬ𛅐・ん	shi'nwi n	shi'nwi n
	し・ぬ𛅐.ん	shi nwin	shi nwin
	し・ぬ𛅐・ん	shi nwi n	shi nwi n
	うんぐ	ungu	ungu
	う.んぐ	ungu	ungu
	うん.ぐ	ungu	ungu
	う・んぐ	u ngu	u ngu
	うん・ぐ	un gu	un gu
	う.ん.ぐ	ungu	ungu
	う.ん・ぐ	un gu	un gu
	う・ん.ぐ	u ngu	u ngu
	う・ん・ぐ	u n gu	u n gu
	うく゚ん	u'ngun	u'ngun
	う.く゚ん	u'ngun	u'ngun
	うく゚.ん	u'ngun	u'ngun
	う・く゚ん	u ngun	u ngun
	うく゚・ん	u'ngu n	u'ngu n
	う.く゚.ん	u'ngun	u'ngun
	う.く゚・ん	u'ngu n	u'ngu n
	う・く゚.ん	u ngun	u ngun
	う・く゚・ん	u ngu n	u ngu n
	んく゚	n'ngu	n'ngu
	ん.く゚	n'ngu	n'ngu
	ん・く゚	n ngu	n ngu
	っな゙	'nna	na
	っん゙	'nn	'n
	エック゚	e'nngu	en'ngu
	んぬ	nnu	nnu
	んぬぁ	nnwa	nnwa
	ん゙ぬ	'nnu	'nnu
	ん゙ぬぁ	'nnwa	'nnwa
	ふづぁ	fuza	fuds-a