Module:Ethi-translit

---

The following documentation is located at Module:Ethi-translit/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox (diff)

This module will transliterate text in the Ethiopic script per WT:ETHI TR. It is used to transliterate Amharic, Blin, Dahalik, Ge'ez, Harari, Chaha, Tigrinya, and Tigre. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:Ethi-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}

local tt = {
	["ሀ"]="hä", ["ሁ"]="hu", ["ሂ"]="hi", ["ሃ"]="ha", ["ሄ"]="he", ["ህ"]="hə", ["ሆ"]="ho", 
	["ለ"]="lä", ["ሉ"]="lu", ["ሊ"]="li", ["ላ"]="la", ["ሌ"]="le", ["ል"]="lə", ["ሎ"]="lo", 
		["ሏ"]="lʷa", 
	["ሐ"]="ḥä", ["ሑ"]="ḥu", ["ሒ"]="ḥi", ["ሓ"]="ḥa", ["ሔ"]="ḥe", ["ሕ"]="ḥə", ["ሖ"]="ḥo", 
		["ሗ"]="ḥʷa", 
	["መ"]="mä", ["ሙ"]="mu", ["ሚ"]="mi", ["ማ"]="ma", ["ሜ"]="me", ["ም"]="mə", ["ሞ"]="mo", 
		["ሟ"]="mʷa", ["ፙ"]="mʲä", 
	["ሠ"]="śä", ["ሡ"]="śu", ["ሢ"]="śi", ["ሣ"]="śa", ["ሤ"]="śe", ["ሥ"]="śə", ["ሦ"]="śo", 
		["ሧ"]="śʷa", 
	["ረ"]="rä", ["ሩ"]="ru", ["ሪ"]="ri", ["ራ"]="ra", ["ሬ"]="re", ["ር"]="rə", ["ሮ"]="ro",
		["ሯ"]="rʷa", ["ፘ"]="rʲä", 
	["ሰ"]="sä", ["ሱ"]="su", ["ሲ"]="si", ["ሳ"]="sa", ["ሴ"]="se", ["ስ"]="sə", ["ሶ"]="so",
		["ሷ"]="sʷa", 
	["ሸ"]="šä", ["ሹ"]="šu", ["ሺ"]="ši", ["ሻ"]="ša", ["ሼ"]="še", ["ሽ"]="šə", ["ሾ"]="šo",
		["ሿ"]="šʷa", 
	["ቀ"]="ḳä", ["ቁ"]="ḳu", ["ቂ"]="ḳi", ["ቃ"]="ḳa", ["ቄ"]="ḳe", ["ቅ"]="ḳə", ["ቆ"]="ḳo",
		["ቈ"]="ḳʷä", ["ቊ"]="ḳʷi", ["ቋ"]="ḳʷa", ["ቌ"]="ḳʷe", ["ቍ"]="ḳʷə", 
	["ቐ"]="ḳʰä", ["ቑ"]="ḳʰu", ["ቒ"]="ḳʰi", ["ቓ"]="ḳʰa", ["ቔ"]="ḳʰe", ["ቕ"]="ḳʰə", ["ቖ"]="ḳʰo",
		["ቘ"]="ḳʰʷä", ["ቚ"]="ḳʰʷi", ["ቛ"]="ḳʰʷa", ["ቜ"]="ḳʰʷe", ["ቝ"]="ḳʰʷə",
	["በ"]="bä", ["ቡ"]="bu", ["ቢ"]="bi", ["ባ"]="ba", ["ቤ"]="be", ["ብ"]="bə", ["ቦ"]="bo", 
		["ቧ"]="bʷa", 
	["ቨ"]="vä", ["ቩ"]="vu", ["ቪ"]="vi", ["ቫ"]="va", ["ቬ"]="ve", ["ቭ"]="və", ["ቮ"]="vo", 
		["ቯ"]="vʷa", 
	["ተ"]="tä", ["ቱ"]="tu", ["ቲ"]="ti", ["ታ"]="ta", ["ቴ"]="te", ["ት"]="tə", ["ቶ"]="to", 
		["ቷ"]="tʷa", 
	["ቸ"]="čä", ["ቹ"]="ču", ["ቺ"]="či", ["ቻ"]="ča", ["ቼ"]="če", ["ች"]="čə", ["ቾ"]="čo", 
		["ቿ"]="čʷa", 
	["ኀ"]="ḫä", ["ኁ"]="ḫu", ["ኂ"]="ḫi", ["ኃ"]="ḫa", ["ኄ"]="ḫe", ["ኅ"]="ḫə", ["ኆ"]="ḫo", 
		["ኈ"]="ḫʷä", ["ኊ"]="ḫʷi", ["ኋ"]="ḫʷa", ["ኌ"]="ḫʷe", ["ኍ"]="ḫʷə", 
	["ነ"]="nä", ["ኑ"]="nu", ["ኒ"]="ni", ["ና"]="na", ["ኔ"]="ne", ["ን"]="nə", ["ኖ"]="no",
		["ኗ"]="nʷa", 
	["ኘ"]="ñä", ["ኙ"]="ñu", ["ኚ"]="ñi", ["ኛ"]="ña", ["ኜ"]="ñe", ["ኝ"]="ñə", ["ኞ"]="ño", 
		["ኟ"]="ñʷa", 
	["አ"]="ʾä", ["ኡ"]="ʾu", ["ኢ"]="ʾi", ["ኣ"]="ʾa", ["ኤ"]="ʾe", ["እ"]="ʾə", ["ኦ"]="ʾo",
		["ኧ"]="ʾʷa", 
	["ከ"]="kä", ["ኩ"]="ku", ["ኪ"]="ki", ["ካ"]="ka", ["ኬ"]="ke", ["ክ"]="kə", ["ኮ"]="ko", 
		["ኰ"]="kʷä", ["ኲ"]="kʷi", ["ኳ"]="kʷa", ["ኴ"]="kʷe", ["ኵ"]="kʷə", 
	["ኸ"]="xä", ["ኹ"]="xu", ["ኺ"]="xi", ["ኻ"]="xa", ["ኼ"]="xe", ["ኽ"]="xə", ["ኾ"]="xo",
	["ዅ"] = "xʷə",  ["ዀ"] = "xʷä", ["ዂ"] = "xʷi", ["ዃ"]= "xʷa", ["ዄ"]= "xʷe",
	["ወ"]="wä", ["ዉ"]="wu", ["ዊ"]="wi", ["ዋ"]="wa", ["ዌ"]="we", ["ው"]="wə", ["ዎ"]="wo", 
	["ዐ"]="ʿä", ["ዑ"]="ʿu", ["ዒ"]="ʿi", ["ዓ"]="ʿa", ["ዔ"]="ʿe", ["ዕ"]="ʿə", ["ዖ"]="ʿo", 
	["ዘ"]="zä", ["ዙ"]="zu", ["ዚ"]="zi", ["ዛ"]="za", ["ዜ"]="ze", ["ዝ"]="zə", ["ዞ"]="zo",
		["ዟ"]="zʷa", 
	["ዠ"]="žä", ["ዡ"]="žu", ["ዢ"]="ži", ["ዣ"]="ža", ["ዤ"]="že", ["ዥ"]="žə", ["ዦ"]="žo", 
		["ዧ"]="žʷa", 
	["የ"]="yä", ["ዩ"]="yu", ["ዪ"]="yi", ["ያ"]="ya", ["ዬ"]="ye", ["ይ"]="yə", ["ዮ"]="yo", 
	["ደ"]="dä", ["ዱ"]="du", ["ዲ"]="di", ["ዳ"]="da", ["ዴ"]="de", ["ድ"]="də", ["ዶ"]="do",
		["ዷ"]="dʷa", 
	["ጀ"]="ǧä", ["ጁ"]="ǧu", ["ጂ"]="ǧi", ["ጃ"]="ǧa", ["ጄ"]="ǧe", ["ጅ"]="ǧə", ["ጆ"]="ǧo", 
		["ጇ"]="ǧʷa", 
	["ገ"]="gä", ["ጉ"]="gu", ["ጊ"]="gi", ["ጋ"]="ga", ["ጌ"]="ge", ["ግ"]="gə", ["ጎ"]="go",
		["ጐ"]="gʷä", ["ጒ"]="gʷi", ["ጓ"]="gʷa", ["ጔ"]="gʷe", ["ጕ"]="gʷə", 
	["ጘ"]="ŋä", ["ጙ"]="ŋu", ["ጚ"]="ŋi", ["ጛ"]="ŋa", ["ጜ"]="ŋe", ["ጝ"]="ŋə", ["ጞ"]="ŋo",
		["ⶓ"]="ŋʷä", ["ⶔ"]="ŋʷi", ["ጟ"]="ŋʷa", ["ⶕ"]="ŋʷe", ["ⶖ"]="ŋʷə", 
	["ጠ"]="ṭä", ["ጡ"]="ṭu", ["ጢ"]="ṭi", ["ጣ"]="ṭa", ["ጤ"]="ṭe", ["ጥ"]="ṭə", ["ጦ"]="ṭo", 
		["ጧ"]="ṭʷa", 
	["ጨ"]="č̣ä", ["ጩ"]="č̣u", ["ጪ"]="č̣i", ["ጫ"]="č̣a", ["ጬ"]="č̣e", ["ጭ"]="č̣ə", ["ጮ"]="č̣o",
		["ጯ"]="č̣ʷa", 
	["ጰ"]="p̣ä", ["ጱ"]="p̣u", ["ጲ"]="p̣i", ["ጳ"]="p̣a", ["ጴ"]="p̣e", ["ጵ"]="p̣ə", ["ጶ"]="p̣o",
		["ጷ"]="p̣ʷa",
	["ጸ"]="ṣä", ["ጹ"]="ṣu", ["ጺ"]="ṣi", ["ጻ"]="ṣa", ["ጼ"]="ṣe", ["ጽ"]="ṣə", ["ጾ"]="ṣo", 
		["ጿ"]="ṣʷa", 
	["ፀ"]="ṣ́ä", ["ፁ"]="ṣ́u", ["ፂ"]="ṣ́i", ["ፃ"]="ṣ́a", ["ፄ"]="ṣ́e", ["ፅ"]="ṣ́ə", ["ፆ"]="ṣ́o", 
	["ፈ"]="fä", ["ፉ"]="fu", ["ፊ"]="fi", ["ፋ"]="fa", ["ፌ"]="fe", ["ፍ"]="fə", ["ፎ"]="fo",
		["ፏ"]="fʷa", ["ፚ"]="fʲä", 
	["ፐ"]="pä", ["ፑ"]="pu", ["ፒ"]="pi", ["ፓ"]="pa", ["ፔ"]="pe", ["ፕ"]="pə", ["ፖ"]="po", 
		["ፗ"]="pʷa", 
	--punctuation
	["፠"]="§", ["፡"]=" ", ["።"]=".", ["፣"]=",", ["፤"]=";", ["፥"]=":", ["፦"]=":-", ["፧"]="?", ["፨"]="¶",
}

local number = {
	['፩']=1, ['፪']=2, ['፫']=3, ['፬']=4, ['፭']=5, ['፮']=6, ['፯']=7, ['፰']=8, ['፱']=9,
	['፲']=10, ['፳']=20, ['፴']=30, ['፵']=40, ['፶']=50, ['፷']=60, ['፸']=70, ['፹']=80, ['፺']=90
}

-- This works on small numbers. Please improve if you find any problems.
function export.number(geez)

	local val = 0
	if mw.ustring.find(geez, '^[፻፼]') then
		geez = '፩' .. geez -- prepend 1
	end
	local func = mw.text.gsplit(geez, '')
	
	while true do
		local digit = func()
		if (not digit) then break end
		if mw.ustring.find(digit, '[፩-፺]') then
			val = val + number[digit]
		elseif digit == '፻' then
			val = val * 100
		elseif digit == '፼' then
			val = val * 10000
		end
	end
	
	return val

end

function export.tr(text, lang, sc)

	text = (mw.ustring.gsub(text, ".", tt))

	-- remove ə that is not in the first syllable
	-- [bdfghklmnprstvwxyzñčŋśšžǧʾʿḥḫḳṣṭ][ʰʲʷ̣́]*
	-- matches one transliterated consonant
	local prev_end_pos
	local prev_schwa_removed = false
	local text_len = mw.ustring.len(text)
	text = mw.ustring.gsub(
		text,
		"()(([bdfghklmnprstvwxyzñčŋśšžǧʾʿḥḫḳṣṭ][ʰʲʷ̣́]*)ə)()",
		function(start_pos, syllable, consonant, end_pos)
			local ret
			if (start_pos == 1 or mw.ustring.find(text, "^[%s%p]", start_pos - 1))
				or (prev_end_pos == start_pos and prev_schwa_removed
					and not (end_pos == text_len + 1 or mw.ustring.find(text, "^[%s%p]", end_pos))) then
				ret = syllable
			else
				ret = consonant
			end
			prev_schwa_removed = ret == consonant
			prev_end_pos = end_pos
			return ret
		end)
	text = mw.ustring.gsub(text, "[፩-፼]+", export.number)
	text = mw.ustring.gsub(text, "-ʾ", "-")

	return text

end

return export