Menetekel

German

Etymology

Borrowed from Aramaic מנא תקל (mənē təqēl, “numbered weighed”), part of the literal writing on the wall in Daniel 5:25.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌmeneˈteːkəl/, [ˌmeneˈteːkl̩]
• Hyphenation: Me‧ne‧te‧kel

• Audio:

  (file)

Noun

Menetekel n (strong, genitive Menetekels, plural Menetekel)

1. (higher register) writing on the wall
   • 1911, Lily Braun, chapter 5, in Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist]‎^[1], Kampfjahre, München: Albert Langen:

     Nur spärlich drang das Tageslicht in die Redaktionsräume, vor deren Fenstern ein großes Fabrikgebäude mit dem Rattern seiner Maschinen und den grauen Gestalten, die sich eilig hin- und herbewegten, als ständiges Menetekel für die Vertreter der Arbeiterschaft drüben aufgerichtet schien.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 July 5, Christoph Twickel, “Die Dämonen von Genua”, in Die Zeit‎^[2]:

     Genua ist bis heute ein Menetekel – und dieser Tage so präsent wie lange nicht.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Menetekel [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Menetekel	die	Menetekel
genitive	eines	des	Menetekels	der	Menetekel
dative	einem	dem	Menetekel	den	Menetekeln
accusative	ein	das	Menetekel	die	Menetekel

Derived terms

• menetekeln

Further reading

• “Menetekel” in Duden online
• “Menetekel” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Menetekel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Menetekel”, in PONS (in German), Stuttgart: PONS GmbH, 2001–2024