Lord's Prayer

English

See also: Appendix:Spoken formulas

Proper noun

The Lord's Prayer

1. The prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount.

   Synonyms: Our Father, paternoster

   • 1886, Peter Christen Asbjørnsen, translated by H.L. Brækstad, Folk and Fairy Tales, page 158:

     He sat down in the middle of the floor, took his chalk out and marked a large ring around him, and round about this he wrote the Lord's Prayer, and then he did not feel afraid even if Old Nick himself should come.

Translations

the prayer taught by Jesus Christ to his disciples

• Afrikaans: Onse Vader
• Albanian: Ati ynë
• Amharic: አባታችን ሆይ (ʾäbatačn hoy)
• Arabic: اَلصَّلَاة اَلرَّبِّيَّة (aṣ-ṣalāh ar-rabbiyya)
• Aragonese: Painuestro
• Aramaic: ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ
• Armenian: Հայր Մեր (Hayr Mer)
• Aromanian: Tatã-a nostru
• Asturian: Padre nuestru
• Azerbaijani: Atamız
• Basque: Gure Aita
• Belarusian: Малі́тва Гаспо́дняя (Malítva Haspódnjaja)
• Bikol Central: Ama Niamo
• Breton: Pater (br) f
• Bulgarian: Отче наш (Otče naš)
• Catalan: Parenostre
• Cebuano: Amahan Namo
• Cherokee: ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (ogidoda galvladi hehi)
• Chinese:

  Cantonese: 主禱文 / 主祷文 (zyu² tou² man⁴)

  Mandarin: 主禱文 / 主祷文 (zh) (Zhǔdǎowén), 天主經 / 天主经 (zh) (Tiānzhǔjīng) (Catholic)

• Cornish: Pader
• Corsican: Patre Nostru
• Czech: otčenáš (cs) m
• Danish: fadervor n
• Dutch: Onzevader (nl) n
• Esperanto: Patro nia
• Estonian: meieisapalve
• Faroese: faðirvár n
• Fijian: Na Masu
• Finnish: Herran rukous, Isä meidän -rukous, Isä Meidän
• French: Notre Père (fr)
• Galician: Noso Pai
• Georgian: მამაო ჩვენო (mamao čveno)
• German: Vaterunser (de) n
• Greek: Κυριακή προσευχή (el) f (Kyriakí prosefchí), Πάτερ Ημών n (Páter Imón)
• Greenlandic: Ataatarpooq
• Guaraní: Ore Ru, Ñande Ru
• Hawaiian: Pule Alakaʻi A Ka Haku
• Hebrew: תפילת האדון f (tfilót hadón)
• Hiligaynon: Amay Namon
• Hindi: परमात्मा की प्रार्थना f (parmātmā kī prārthanā)
• Hungarian: miatyánk (hu)
• Icelandic: faðirvor (is) n
• Ido: Nia Patro (io), Pater (io)
• Ilocano: Amami
• Indonesian: Bapa Kami, Doa Tuhan
• Inupiaq: Aapavut qilangmiittuatiin
• Irish: Paidir f, Paidir an Tiarna f
• Italian: Padre nostro (it)
• Japanese: 主の祈り (shu no inori), 主祷文 (Shutōbun)
• Kapampangan: Pangadi ning Ginu, Ibpa Mi
• Kashubian: Òjcze Nasz
• Kazakh: Атамыз (Atamyz)
• Komi-Permyak: Миян айным (Mijan ajnym)
• Komi-Zyrian: Батьӧй миян (Baťöj mijan)
• Korean: 주님의 기도 (junimui gido)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: Bavê me

• Latin: Pater noster
• Latvian: Tēvs musu, Tēvreize
• Lithuanian: Tėve mūsų
• Low German:

  Dutch Low Saxon: Onzevaoder

  German Low German: Vadderunser

• Luxembourgish: Eise Papp
• Macedonian: Оче наш m (Oče naš)
• Malagasy: Ray-nay any an-danitra
• Malay: Bapa Kami
• Malayalam: കർത്തൃപ്രാർത്ഥന (kaṟttr̥prāṟtthana)
• Maltese: Missierna
• Manx: Padjer y Çhiarn f
• Maori: Inoi a te Ariki
• Moksha: Менелень Аляньке (Meńeľeń Aľańke)
• Nahuatl: Totahtzineh
• Navajo: Bóhólníihii bisodizin
• Neapolitan: Pate nuoste
• Norwegian:

  Bokmål: Fader vår

  Nynorsk: Fader vår

• Occitan: Paire nòstre
• Old English: Fæder ūre
• Old Norse: Faþer vár
• Old Tupi: oré-ruba
• Paiwan: Malailaing a Inuli
• Pangasinan: Ama Mi
• Persian: دعای ربانی (do'â-ye rabbâni)
• Polish: Ojcze nasz (pl), Modlitwa Pańska (pl) f
• Portuguese: Pai Nosso (pt) m, pai-nosso (pt) m, padre-nosso (pt) m
• Quechua: Yayayku
• Romanian: Tatăl Nostru
• Romansch: Babnoss
• Russian: О́тче Наш (Ótče Naš)
• Samoan: Tatalo o le Ali'i
• Samogitian: Tievė Mūsa
• Sardinian: Babbu nostru
• Scots: Laird's Prayer
• Scottish Gaelic: Ùrnaigh an Tighearna f
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: Оче наш, Оченаш

  Roman: Oče naš, Očenaš (sh)

• Sicilian: Patri nostru
• Slovak: otčenáš
• Slovene: Oče naš
• Sorbian:

  Lower Sorbian: Wóścenas

  Upper Sorbian: Wótčenaš

• Spanish: padrenuestro m
• Swahili: Baba Yetu
• Swedish: Herrens bön (sv), fadervår (sv) n
• Tagalog: Ama Namin
• Tamil: கிறித்து கற்பித்த செபம் (kiṟittu kaṟpitta cepam)
• Tatar: Күктәге Атабыз (Küktäge Atabız)
• Thai: คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า
• Tongan: Ko e Lotu ʻa e ʻEiki
• Turkish: Pederimiz, Babamız
• Ukrainian: О́тче наш m (Ótče naš)
• Urdu: دعائے ربانی f (du'ā-ě-rabbānī)
• Vietnamese: Kinh Lạy Cha
• Walloon: priyire do Signeur, påter (wa)
• Waray-Waray: Amay Namon
• Welsh: Gweddi'r Arglwydd, Ein Tad
• West Frisian: Us Heit
• Yiddish: אונדזער פֿאָטער (undzer foter)

Further reading

• The Lord's Prayer in 1441 languages and dialects