Judenleim

German

Alternative forms

• All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity:
  • Juden-Leim, Juden-leim, Juden Leim, Juden leim, juden leim
  • Judenlaim, Juden-Laim, Juden laim (see Citations:Judenlaim)

Etymology

Jude (“Jew”) + -n + Leim (“glue”); compare the English Jew’s lime and Jew’s slime

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjuːdənˌlaɪ̯m/, /ˈjuːdn̩ˌlaɪ̯m/

Noun

Judenleim

1. (obsolete, now possibly offensive) asphalt
   • 1746, Uebersetzung der Algemeinen Welthistorie die in Engeland durch eine Geselschaft von Gelehrten ausgefertiget worden, part 3 (Halle, Johann Justinus Gebauer), page 569:

     […] er war ganz mit Ziegelsteinen, die mit Judenleim stark verpicht waren, ausgemauert, […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1877 (reprint), Johann Weichard, Die Ehre des Herzogthums Krain, volume 2, page 29:

     […] meines Vermutens von dem Hartz oder Judenleim, womit es durchstrichen worden, herrühren.

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• Judenpech (obsolete)