Hopfen und Malz ist verloren

German

Alternative forms

• Hopfen und Malz sind verloren (more strictly grammatical, but rarer)

Etymology

Literally, “hop and malt are lost”. Perhaps an antithesis to the phrase Hopfen und Malz, Gott erhalt's, which see. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɔpfən ʊnt ˈmalts ɪst fərˈloːrən/

• Audio:

  (file)

Phrase

Hopfen und Malz ist verloren

1. (idiomatic) it's a waste, all hope is in vain

   Da ist Hopfen und Malz verloren.

   In that case all hope is lost.

   Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

   See how your brother puts himself out, but there seems to be no hope for you.

   • 2016 April 1, Hannah Weiner, quoting Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

     (please add an English translation of this quotation)