Gardinenpredigt

German

Etymology

Compound of Gardine (“curtain”) +‎ Predigt (“sermon”). Probably a Calque of Dutch gordijnpreek (an earlier form, now unused).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaʁˈdiːnənˌpʁeːdɪçt/

• Audio:

  (file)

Noun

Gardinenpredigt f (genitive Gardinenpredigt, plural Gardinenpredigten)

1. (colloquial, humorous) reprehension, typically of the husband by his wife
   • 1827, Heinrich Heine, “Untergang der Sonne”, in Buch der Lieder [Book of Songs]‎^[1], Hamburg: Hoffmann und Campe:

     Den ganzen Tag glühst du für andre, / Und nachts, für mich, bist du frostig und müde! / Nach solcher Gardinenpredigt, / Versteht sich! bricht dann aus in Tränen / Die stolze Sonne und klagt ihr Elend

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Gardinenpredigt [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Gardinenpredigt	die	Gardinenpredigten
genitive	einer	der	Gardinenpredigt	der	Gardinenpredigten
dative	einer	der	Gardinenpredigt	den	Gardinenpredigten
accusative	eine	die	Gardinenpredigt	die	Gardinenpredigten

Further reading

• “Gardinenpredigt” in Duden online
• “Gardinenpredigt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache