Fefeleche

Portuguese

Etymology

From FFLCH.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fe.feˈlɛ.ʃi/

• (Brazil) IPA^(key): /fe.feˈlɛ.ʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fe.feˈlɛ.ʃe/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɨ.fɨˈlɛ.ʃɨ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɨ.fɨˈlɛ.ʃɨ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /fɨ.fɨˈlɛ.t͡ʃɨ/

• Rhymes: (Brazil) -ɛʃi, (Southern Brazil) -ɛʃe, (Portugal) -ɛʃɨ, (Northern Portugal) -ɛt͡ʃɨ
• Hyphenation: Fe‧fe‧le‧che

Proper noun

Fefeleche f

1. (Brazil, slang) Faculty of Philosophy, Languages and Human Sciences of the University of São Paulo

   Synonyms: FFLCH, FFLCH-USP

   • 2002 May 14, Marilene Felinto, Pedagogia do descaso: "Fefeleche" e escola de lata‎^[1]:

     "Colmeias" era como se chamava, nas décadas de 70/80, o aglomerado informal de salas de aula da faculdade de letras da Universidade de São Paulo (USP), abrigada sob a sigla FFLCH (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas), hoje vulgarmente chamada de "Fefeleche" pelos alunos.

     "Hives" was how the informal cluster of classrooms at the School of Humanities of the University of São Paulo (USP) was called in the 70s and 80s, housed under the acronym FFLCH (Faculty of Philosophy, Languages and Human Sciences), today commonly referred to as "Fefeleche" by the students.

   • 2020 July 31, Reinaldo Azevedo, O lixo guiando o povo. Ou: Fefeleche, a Rocinha da USP, onde uma minoria faz refém a maioria‎^[2]:

     No alto, vocês vêem uma estudante da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, a famosa Fefeleche (que tem mais comunistas do que Pequim; ou melhor: em Pequim, hoje, o comunismo é proibido!), espalhando lixo pelo prédio. É isto mesmo: uma estudante da USP está virando lixeiras nos corredores da faculdade em que estuda.

     At the top, you see a student from the Faculty of Philosophy, Languages, and Human Sciences at USP, the famous Fefeleche (which has more communists than Beijing; or rather: in Beijing today, communism is banned!), spreading trash throughout the building. That's right: a USP student is tipping over trash bins in the corridors of the very college where she studies.