Eulen nach Athen tragen

German

Etymology

Literally, “to carry owls to Athens”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔɪ̯lən naːχ aˈteːn ˈtʁaːɡən/, /ˈɔɪ̯ln̩ naːχ aˈteːn ˈtʁaːɡn̩/, /ˈɔɪ̯ln̩ naːχ aˈteːn tʁaːɡŋ̍/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, third-person singular present trägt Eulen nach Athen, past tense trug Eulen nach Athen, past participle Eulen nach Athen getragen, past subjunctive trüge Eulen nach Athen, auxiliary haben)

1. (idiomatic) bring owls to Athens, carry coals to Newcastle

   Synonyms: Holz in den Wald tragen, Wasser ins Meer tragen

Conjugation

Conjugation of Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, auxiliary haben)

infinitive		Eulen nach Athen tragen
present participle		Eulen nach Athen tragend
past participle		Eulen nach Athen getragen
zu-infinitive		Eulen nach Athen zu tragen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich trage Eulen nach Athen	wir tragen Eulen nach Athen	i	ich trage Eulen nach Athen	wir tragen Eulen nach Athen
	du trägst Eulen nach Athen	ihr tragt Eulen nach Athen		du tragest Eulen nach Athen	ihr traget Eulen nach Athen
	er trägt Eulen nach Athen	sie tragen Eulen nach Athen		er trage Eulen nach Athen	sie tragen Eulen nach Athen
preterite	ich trug Eulen nach Athen	wir trugen Eulen nach Athen	ii	ich trüge Eulen nach Athen1	wir trügen Eulen nach Athen1
	du trugst Eulen nach Athen	ihr trugt Eulen nach Athen		du trügest Eulen nach Athen1 du trügst Eulen nach Athen1	ihr trüget Eulen nach Athen1 ihr trügt Eulen nach Athen1
	er trug Eulen nach Athen	sie trugen Eulen nach Athen		er trüge Eulen nach Athen1	sie trügen Eulen nach Athen1
imperative	trag Eulen nach Athen (du) trage Eulen nach Athen (du)	tragt Eulen nach Athen (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich Eulen nach Athen trage	dass wir Eulen nach Athen tragen	i	dass ich Eulen nach Athen trage	dass wir Eulen nach Athen tragen
	dass du Eulen nach Athen trägst	dass ihr Eulen nach Athen tragt		dass du Eulen nach Athen tragest	dass ihr Eulen nach Athen traget
	dass er Eulen nach Athen trägt	dass sie Eulen nach Athen tragen		dass er Eulen nach Athen trage	dass sie Eulen nach Athen tragen
preterite	dass ich Eulen nach Athen trug	dass wir Eulen nach Athen trugen	ii	dass ich Eulen nach Athen trüge1	dass wir Eulen nach Athen trügen1
	dass du Eulen nach Athen trugst	dass ihr Eulen nach Athen trugt		dass du Eulen nach Athen trügest1 dass du Eulen nach Athen trügst1	dass ihr Eulen nach Athen trüget1 dass ihr Eulen nach Athen trügt1
	dass er Eulen nach Athen trug	dass sie Eulen nach Athen trugen		dass er Eulen nach Athen trüge1	dass sie Eulen nach Athen trügen1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of Eulen nach Athen tragen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe Eulen nach Athen getragen	wir haben Eulen nach Athen getragen	subjunctive	ich habe Eulen nach Athen getragen	wir haben Eulen nach Athen getragen
	du hast Eulen nach Athen getragen	ihr habt Eulen nach Athen getragen		du habest Eulen nach Athen getragen	ihr habet Eulen nach Athen getragen
	er hat Eulen nach Athen getragen	sie haben Eulen nach Athen getragen		er habe Eulen nach Athen getragen	sie haben Eulen nach Athen getragen
pluperfect
indicative	ich hatte Eulen nach Athen getragen	wir hatten Eulen nach Athen getragen	subjunctive	ich hätte Eulen nach Athen getragen	wir hätten Eulen nach Athen getragen
	du hattest Eulen nach Athen getragen	ihr hattet Eulen nach Athen getragen		du hättest Eulen nach Athen getragen	ihr hättet Eulen nach Athen getragen
	er hatte Eulen nach Athen getragen	sie hatten Eulen nach Athen getragen		er hätte Eulen nach Athen getragen	sie hätten Eulen nach Athen getragen
future i
infinitive	Eulen nach Athen tragen werden		subjunctive i	ich werde Eulen nach Athen tragen	wir werden Eulen nach Athen tragen
				du werdest Eulen nach Athen tragen	ihr werdet Eulen nach Athen tragen
				er werde Eulen nach Athen tragen	sie werden Eulen nach Athen tragen
indicative	ich werde Eulen nach Athen tragen	wir werden Eulen nach Athen tragen	subjunctive ii	ich würde Eulen nach Athen tragen	wir würden Eulen nach Athen tragen
	du wirst Eulen nach Athen tragen	ihr werdet Eulen nach Athen tragen		du würdest Eulen nach Athen tragen	ihr würdet Eulen nach Athen tragen
	er wird Eulen nach Athen tragen	sie werden Eulen nach Athen tragen		er würde Eulen nach Athen tragen	sie würden Eulen nach Athen tragen
future ii
infinitive	Eulen nach Athen getragen haben werden		subjunctive i	ich werde Eulen nach Athen getragen haben	wir werden Eulen nach Athen getragen haben
				du werdest Eulen nach Athen getragen haben	ihr werdet Eulen nach Athen getragen haben
				er werde Eulen nach Athen getragen haben	sie werden Eulen nach Athen getragen haben
indicative	ich werde Eulen nach Athen getragen haben	wir werden Eulen nach Athen getragen haben	subjunctive ii	ich würde Eulen nach Athen getragen haben	wir würden Eulen nach Athen getragen haben
	du wirst Eulen nach Athen getragen haben	ihr werdet Eulen nach Athen getragen haben		du würdest Eulen nach Athen getragen haben	ihr würdet Eulen nach Athen getragen haben
	er wird Eulen nach Athen getragen haben	sie werden Eulen nach Athen getragen haben		er würde Eulen nach Athen getragen haben	sie würden Eulen nach Athen getragen haben

Further reading

• “Eulen nach Athen tragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache