From Welsh Coedcernyw, probably from coed (“wood”) + carn (“cairn, enclosure”), meaning something like "wood of the cairn," "enclosure wood."
Coedkernew