1811, Joseph Hammer-Purgstall (Freiherr von), Topographische Ansichten gesammelt auf einer Reise in die Levante[1], page 125:
In den Zellen des Klosters gackern Hühner, in den Kreuzgängen grunzen Schweine, und in der Halle yahen Esel.
In the monastery cells the hens cluck, in the cloister yard swine grunt, and in the great hall donkeys bray.
1809, Wacław Rzewuski (hrabia.), Fundgruben des Orients, Band 1[2], page 278:
Wenn ihr den Hahn krähen hört, so bittet Gott um eine Gnade, denn der Hahn hat einen Engel gesehen, und ihr einen Esel yahen hört, flüchtet zu Gott vor dem Bösen, denn der Esel hat einen Teufel gesehen.
When you hear the cock crow, then pray for God's mercy, that the cock has seen an angel, and when you hear a donkey bray, seek refuge in God from evil, for the donkey has seen a devil.
