Cum et contra voluntatem meam et praeter opinionem accidisset ut mihi cum imperio in provinciam proficisci necesse esset, in multis et variis molestiis cogitationibusque meis haec una consolatio occurrebat, quod neque tibi amicior quam ego sum quisquam posset succedere neque ego ab ullo provinciam accipere qui mallet eam quam maxime mihi aptam explicatamque tradere.
Ergo hoc ereptum est litterarum genus. reliquum est ut consoler et adferam rationes quibus te a molestiis coner abducere. at ea quidem facultas vel tui vel alterius consolandi in te summa est, si umquam in ullo fuit.
L. Mescinius ea mecum necessitudine coniunctus est quod mihi quaestor fuit; sed hanc causam, quam ego, ut a maioribus accepi, semper gravem duxi, fecit virtute et humanitate sua iustiorem. itaque eo sic utor ut nec familiarius ullo nec libentius.
sic enim scito, verbum in senatu factum esse numquam de ullo nostrum qui provincias obtinuimus quo in iis diutius quam ex senatus consulto maneremus, ut iam ne istius quidem rei culpam sustineam, quod minus diu fuerim in provincia quam fortasse fuerit utile.
Sermo autem omnis ille et angustiis cingitur iis regionum, quas vides, nec umquam de ullo perennis fuit et obruitur hominum interitu et oblivione posteritatis extinguitur.
Non est credibilis tantus in ullo furor ut quo duce omnia summa sit adeptus, huius vitam non anteponat suae.
1891 translation by C. D. Yonge
It is not credible that any man should be so insane as not to prefer the life of that man who was his general when he obtained the greatest advantages of all sorts, to his own.
Non erat abundans, non inops tamen; non valde nitens, non plane horrida oratio; vox gestus et omnis actio sine lepore; at in inveniendis componendisque rebus mira accuratio, ut non facile in ullo diligentiorem maioremque cognoverim, sed eam ut citius veteratoriam quam oratoriam diceres.
an senatus, cum triumphum Africano decerneret, 'quod eius virtute' aut 'felicitate' posset dicere, si neque virtus in ullo nisi in sapiente nec felicitas vere dici potest?
Toto igitur omni constituto sideribus parem numerum distribuit animorum et singulos adiunxit ad singula atque ita quasi in currum universitatis inposuit commonstravitque leges fatales ac necessarias et ostendit primum ortum unum fore omnibus, eumque moderatum atque constantem nec ab ullo inminutum, satis autem et quasi sparsis animis fore uti certis temporum intervallis oreretur animal, quod esset ad cultum deorum aptissumum.
defendes homines coactos non fuisse, et verbo quidem superabis me ipso iudice, re autem ne consistes quidem ullo iudice.
1856 translation by C. D. Yonge
You will urge in your defence that men were not collected; and, as far as mere words go, you will gain your cause, even if I myself am the judge; but as to facts, you will have no ground to stand on before any judge whatever.
sed ei qui sese volunt posse omnia neque praeterea quicquam esse aut in homine ullo aut in ordine, hoc uno metu se putant equites Romanos in potestatem suam redacturos
si vocatae tribus essent, proscriptionem non dicam in me, ita de sua salute merito, sed omnino in ullo civi comprobavissent?
1891 translation by C. D. Yonge
supposing the tribes had been convoked, would they have approved of a proscription, I will not say against me who had deserved so well of them by my efforts for their safety, but would they have approved of it in the case of any citizen whatever?
Omnia perpeterer—sed surgere mane puellas, / quis nisi cui non est ulla puella ferat?
c. 16 BCE – 2 BCE, Sextus Propertius, Elegiae 4.3.25, (ulla puella):[1]
dic mihi, num teneros urit lorica lacertos? / num gravis imbellis atterit hasta manus? / haec noceant potius, quam dentibus ulla puella / det mihi plorandas per tua colla notas!
2012 translation by S.L. James
Tell me, the breastplate hasn't hurt your tender arms, has it? The heavy spear hasn't worn away your unwarlike hands? But better that these things should hurt you, than that any girl should put marks, for which I would weep, on your neck!
8 CE, Ovid, Metamorphoses8.868, (femina ... ulla; spoken by Mestra, a shapeshifting princess who when speaking this line has taken the form of a male human fisherman.):[2]
me tamen excepto, nec femina constitit ulla.
Albius Tibullus, Elegiae 1.1.52, (ulla puella):
O quantum est auri pereat potiusque smaragdi, / Quam fleat ob nostras ulla puella vias.
Albius Tibullus, carmina Tibulliana 3.19.4, (ulla puella):
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe / Formosa est oculis ulla puella meis.
Seneca, Dialogi 6.6.1.3:
Sed puta, Marcia, / ereptum tibi amplius quam ulla umquam mater amiserit
Pseudo-Seneca, Hercules Oetaeus 1848:
quid tale genetrix ulla mortalis tulit?
c. 91 CE – 92 CE, Publius Papinius Statius, Thebais 11.350, (ulla soror):
non mater enim, non obstat eunti / ulla soror.
ūlla used pronominally without an accompanying noun
44 BCE, Cicero, De Divinatione 2.141.2, (ullam anum):
An tu censes ullam anum tam deliram futuram fuisse ut somniis crederet, nisi ista casu non numquam forte temere concurrerent?
1923 translation by William Armistead Falconer
But do you suppose that there ever would have been any old woman crazy enough to believe in dreams, if by some lucky accident or chance they had not come true sometimes?
ūllam used pronominally without an accompanying noun
esset quem Latinum in curia uidisset eum sua manu se interfecturum, Q. Fabius Maximus nunquam rei ullius alieniore tempore mentionem factam in senatu dicit quam
^ S.L. James (2012) “Re-reading Propertius' Arethusa”, in Mnemosyne, Fourth Series, volume 65, number 3, page 437
^ Donald Lateiner, "Transsexuals and Transvestites in Ovid's Metamorphoses", in Bodies and Boundaries in Graeco-Roman Antiquity (2009), edited by Thorsten Fögen and Mireille M. Lee
